比利时高等教育委员会就景观法令改革展开激烈争论

Commission parlementaire sur l'enseignement supérieur : affrontements acrimonieux lors du débat sur la réforme du décret Paysage

议会高等教育委员会：景观法令改革辩论中发生激烈冲突

Bruxelles, Belgique - La commission parlementaire belge de l'enseignement supérieur a connu une journée animée et conflictuelle alors que les députés se sont affrontés sur une proposition controversée de réforme du décret Paysage. Le débat acerbe a mis en évidence de profondes divisions au sein de la coalition gouvernementale et a soulevé de sérieuses questions quant à l'avenir de la réforme de l'enseignement supérieur.

比利时布鲁塞尔——比利时议会高等教育委员会度过了热闹而有争议的一天，议员们就一项有争议的景观法令改革提案发生了冲突。这场激烈的辩论暴露了执政联盟内部的深刻分歧，并对高等教育改革的未来提出了严重质疑。

Le point central du débat était un texte proposé conjointement par les partis socialiste (PS) et écologiste (Ecolo), qui visait à modifier le décret Paysage, une réforme majeure de l'enseignement supérieur entrée en vigueur il y a moins de deux ans. Les libéraux (MR), membres de la coalition gouvernementale, ont vigoureusement condamné le texte, le qualifiant de "mal rédigé", "improvisé" et "impossible".

辩论的焦点是社会党（PS）和环保党（Ecolo）联合提出的一份文本，旨在修改景观法令，这是一项不到两年前生效的高等教育重大改革。政府联盟成员自由党强烈谴责该文本，称其“写得不好”、“即兴创作”和“不可能”。

"Cette trahison des socialistes et des écologistes est inacceptable", a déclaré le député libéral David Weytsman. "Ils ont concocté un texte bâclé et ridicule dans le dos de leurs partenaires de la coalition."

“这种对社会主义者和环保主义者的背叛是不可接受的，”自由党议员戴维·韦茨曼(David Weytsman)说。 “他们在联盟伙伴的背后炮制了一份草率且荒谬的文本。”

L'opposition, composée des centristes Les Engagés et du Parti du travail de Belgique (PTB), a également exprimé de sérieuses réserves à l'égard du texte proposé. Les Engagés ont clairement indiqué qu'ils ne souhaitaient pas "détricoter la réforme", tandis que le PTB a demandé un retrait quasi total du décret Paysage.

由中间派 Les Engagés 和比利时工党 (PTB) 组成的反对派也对拟议文本表示严重保留。欧洲议会明确表示，他们不希望“瓦解改革”，而PTB则要求几乎完全撤回景观法令。

"Nous ne pouvons pas soutenir une proposition qui saperait l'intégrité de la réforme Paysage", a déclaré la députée centriste Alexandra Duprez. "Il est essentiel que nous conservions les dispositions qui favorisent la réussite et la viabilité financière des étudiants."

中间派议员亚历山德拉·杜普雷斯 (Alexandra Duprez) 表示：“我们不能支持会破坏景观改革完整性的提案。” “我们必须维持促进学生成功和财务生存能力的规定。”

Le PTB s'est retrouvé isolé dans son opposition au texte, aucun autre groupe politique ne soutenant sa demande de retrait. Cependant, la députée communiste Amandine Pavet a laissé entendre que son parti pourrait soutenir "chaque avancée en faveur des étudiants" si leur propre proposition était rejetée.

PTB 发现自己因反对该案文而被孤立，没有其他政治团体支持其退出请求。然而，共产党议员阿曼丁·帕维特表示，如果他们自己的提案被拒绝，她的政党可以支持“有利于学生的每一步”。

Après des heures de débat houleux, le texte PS-Ecolo a finalement été adopté au terme d'un vote serré. Le PTB a approuvé le texte (en s'abstenant sur l'amendement), permettant ainsi son adoption malgré l'opposition du MR. Les Engagés ont voté contre.

经过数小时的激烈辩论，PS-Ecolo 文本最终以势均力敌的投票结果获得通过。 PTB 批准了该案文（对修正案弃权），从而尽管 MR 反对，仍允许通过该案文。承诺者投了反对票。

Cette approbation marque une rupture majeure au sein de la coalition gouvernementale et soulève de sérieuses questions sur l'avenir de la réforme Paysage. La majorité parlementaire formée par le MR, le PS et Ecolo semble désormais cliniquement morte, ce qui laisse entrevoir la possibilité d'une crise politique majeure.

这一批准标志着政府联盟内部的重大突破，并对景观改革的未来提出了严重质疑。由 MR、PS 和 Ecolo 组成的议会多数现在看来已经临床死亡，这表明有可能发生重大政治危机。

Le débat sur la réforme du décret Paysage a mis en évidence les profondes divisions au sein de la coalition gouvernementale belge. Les discussions acrimonieuses et le vote serré témoignent de la fragilité de la majorité et de l'incertitude qui plane sur l'avenir de l'enseignement supérieur en Belgique.

关于景观法令改革的辩论凸显了比利时政府联盟内部的深刻分歧。激烈的讨论和势均力敌的投票表明了大多数人的脆弱性以及比利时高等教育未来的不确定性。