本週加密貨幣市場的贏家與輸家：BGB、XDC、XRP 反彈； AI16Z、符文、虛擬翻滾

加密貨幣市場又迎來了充滿活力的一周，一些代幣出現了令人印象深刻的反彈，而其他代幣則面臨著巨大的拋售壓力。

The cryptocurrency market experienced another week of volatile trading, with some tokens making impressive rallies while others faced significant selling pressure. As institutional interest continues to drive market dynamics, let’s dive into the most notable price movements that shaped this week’s trading landscape.

加密貨幣市場又經歷了一周的波動交易，一些代幣出現令人印象深刻的反彈，而另一些代幣則面臨巨大的拋售壓力。隨著機構興趣繼續推動市場動態，讓我們深入探討塑造本週交易格局的最顯著的價格走勢。

Biggest gainers

漲幅最大者

Bitget Token (BGB) stole the show this week, surpassing expectations with a remarkable surge from $6.011 to $7.137. The token's journey has been particularly eye-catching since November's breakthrough, consistently setting higher lows while smashing through previous resistance points.

Bitget Token (BGB) 本週搶盡風頭，從 6.011 美元飆升至 7.137 美元，超出預期。自 11 月突破以來，該代幣的走勢尤其引人注目，不斷創下更高的低點，同時突破先前的阻力點。

December saw a dramatic uptick in trading activity, with volume surging alongside the price - a clear sign of growing market confidence. Trading well above its moving averages at $7.225, BGB maintained strong bullish momentum, reflected in its 20% weekly gains. The chart revealed a textbook golden cross pattern, traditionally a reliable indicator of sustained upward movement.

12 月交易活動急劇增加，成交量與價格一起飆升，這是市場信心增強的明顯跡象。 BGB 的交易價格遠高於 7.225 美元的移動平均線，保持強勁的看漲勢頭，這反映在其 20% 的周漲幅。這張圖表顯示了教科書式的黃金十字形態，傳統上這是持續上漲走勢的可靠指標。

While the steep price climb might raise eyebrows, the steady volume growth alluded to genuine market interest rather than speculative frenzy.

雖然價格的急劇攀升可能會引起人們的注意，但銷量的穩定成長暗示著市場的真正興趣，而不是投機狂潮。

However, traders should keep a close eye on potential consolidation phases, which often follow such dramatic runs. The token's performance stands out even more considering the broader market conditions, marking it as one of the most resilient assets in the prevailing trading landscape.

然而，交易者應該密切注意潛在的盤整階段，這些盤整階段通常發生在如此劇烈的運行之後。考慮到更廣泛的市場狀況，該代幣的表現更加突出，使其成為當前交易環境中最具彈性的資產之一。

XDC Network (XDC) continued its impressive rally, securing its position as this week's second-best performer with solid 12% gains. The token pushed through the crucial $0.10-mark, climbing from $0.0968 to $0.101 - showcasing remarkable strength in a typically volatile market.

XDC Network (XDC) 繼續令人印象深刻的上漲，以 12% 的強勁漲幅鞏固了其本週表現第二好的地位。該代幣突破了關鍵的 0.10 美元大關，從 0.0968 美元攀升至 0.101 美元，在通常波動的市場中展現了非凡的實力。

Trading volume remains healthy at 820.55K XDC, suggesting sustained market interest rather than short-term speculation. At the time of writing, data showed that its volume was around $53.7 million, with an over 5% hike in the last 24 hours. The chart also revealed an uptrend, validating the bullish momentum.

交易量保持在 820.55K XDC 的健康水平，表明市場興趣持續存在，而不是短期投機。截至撰寫本文時，數據顯示其交易量約為 5,370 萬美元，過去 24 小時內增長了 5% 以上。該圖表還顯示了上升趨勢，證實了看漲勢頭。

XDC also seemed to maintain a comfortable position above both its 50-day and 200-day moving averages, while the current -0.66% daily movement pointed to minor profit-taking.

XDC 似乎也保持在 50 日和 200 日移動均線上方的舒適位置，而當前 -0.66% 的每日走勢表明有小幅獲利了結。

XRP (XRP) clinched its spot among this week's top performers with a dramatic late-week surge, despite a shaky start around $2.3. The altcoin's fortunes turned sharply on 11 January, when a 10% upswing pushed the price towards $2.5. At press time, however, it was experiencing a pullback at $2.4953 (-3.13%).

XRP (XRP) 儘管開局不穩定，在 2.3 美元左右，但在周末大幅上漲，穩居本週表現最佳的貨幣之列。 1 月 11 日，這款山寨幣的命運急劇轉變，10% 的漲幅將價格推向 2.5 美元。然而，截至發稿時，其價格正在回調至 2.4953 美元（-3.13%）。

Trading volume remained strong at 52.94M XRP, indicating significant market engagement during the rally. XRP seemed to be comfortably above its key moving averages of 2.2409 (50-day) and 1.0037 (200-day), maintaining its long-term bullish structure despite recent volatility.

交易量依然強勁，達到 5,294 萬 XRP，顯示市場在反彈期間參與度很高。 XRP 似乎輕鬆高於其關鍵移動均線 2.2409（50 天）和 1.0037（200 天），儘管近期波動，但仍保持長期看漲結構。

The chart also traced an impressive recovery from November's consolidation phase, setting the stage for the prevailing upward trajectory.

這張圖表還描繪了從 11 月盤整階段令人印象深刻的復甦，為當前的上升軌跡奠定了基礎。

Biggest losers

最大的輸家

AI16Z (AI16z) emerged as this week's biggest casualty, plummeting from $1.8 to $1.1 in a dramatic sell-off that erased over 37% of its value. The token briefly teased investors with a sharp 20% bounce that pushed the price above $2, only to face relentless selling pressure throughout the remainder of the week.

AI16Z (AI16z) 成為本週最大的受害者，在急劇的拋售中從 1.8 美元暴跌至 1.1 美元，市值蒸發了 37% 以上。該代幣短暫地以 20% 的大幅反彈將價格推高至 2 美元以上，逗弄了投資者，但在本週剩餘時間裡卻面臨著持續的拋售壓力。

Trading at $1.1688 with modest gains of +0.76% at press time, the token's trading volume stood at 239 million. Data underlined a decline of over 29% in the last 24 hours, reflecting intense market activity during the downturn.

該代幣的交易價格為 1.1688 美元，截至發稿時漲幅為 +0.76%，交易量為 2.39 億。數據顯示，過去 24 小時內下跌超過 29%，反映出經濟低迷期間市場活動激烈。

The chart painted a picture of extreme volatility, with the token recording wild price swings characteristic of a market struggling to find stable ground. The lack of clear support levels following the recent steep decline alluded to potential for further volatility ahead.

這張圖表描繪了一幅極度波動的景象，代幣記錄了市場努力尋找穩定基礎的劇烈價格波動特徵。近期大幅下跌後缺乏明確的支撐位，暗示未來可能會出現進一步波動。

ThorChain (RUNE) continued its brutal sell-off this week, landing it among the worst performers with a staggering 33% decline. The token, which opened at around $4.9, faced relentless selling pressure that accelerated as the week progressed, ultimately pushing the price down to $3.395 (-1.48% daily).

ThorChain (RUNE) 本週繼續慘遭拋售，跌幅高達 33%，成為表現最差的股票之一。該代幣開盤價約為 4.9 美元，但隨著本週的進展，拋售壓力不斷加大，最終將價格推低至 3.395 美元（每日 -1.48%）。

Trading volume hit 3.71M RUNE, highlighting the intensity of this downward move. The technical picture looked particularly grim as the token crashed through both its 50-day and 200-day moving averages (5.496 and 4.734, respectively), erasing months of gains in a matter of days.

交易量達到 371 萬盧恩，凸顯了下跌的強度。技術面看起來尤其嚴峻，因為該代幣跌破了 50 天和 200 天移動平均線（分別為 5.496 和 4.734），在幾天之內抹去了幾個月的漲幅。

Finally, the sharp reversal from December's highs pointed to a significant shift in market sentiment, with the break below key support levels potentially

最後，從 12 月高點的急劇逆轉表明市場情緒發生重大轉變，有可能跌破關鍵支撐位