華爾街市場開盤積極，科技巨頭推高市場

週五，華爾街三大股指均開盤上漲，預示近期市場波動後可能出現反彈。

Wall Street opened positively on Friday, setting the stage for a potential rebound after recent market fluctuations. The S&P 500 aimed to halt its five-day losing streak, rising 0.4% to 5,891.07 in early trading. Meanwhile, the tech-heavy Nasdaq Composite followed suit, gaining 0.6% to reach 19,395.51, and the 30-stock Dow Jones Industrial Average edged up by 0.25% to 42,392.27.

華爾街週五開盤積極，為近期市場波動後的潛在反彈奠定了基礎。標普 500 指數旨在結束五連跌，早盤上漲 0.4% 至 5,891.07 點。同時，以科技股為主的那斯達克指數也緊隨其後，上漲 0.6%，至 19,395.51 點，30 種股票的道瓊工業指數小幅上漲 0.25%，至 42,392.27 點。

Among the top performers in early trade were some of the biggest names in the tech industry. Amazon.com Inc. rose 1.1%, NVIDIA Corp. gained 1.3%, and Microsoft Corp. advanced 0.7%, all helping to lift the broader market. However, not all stocks were faring well, with Nike Inc. and McDonald's Corp. both experiencing losses, pulling down certain parts of the market.

早期交易中表現最好的是科技業的一些知名人士。亞馬遜公司上漲 1.1%，英偉達公司上漲 1.3%，微軟公司上漲 0.7%，所有這些都有助於提振大盤。然而，並非所有股票都表現良好，耐吉公司和麥當勞公司都出現虧損，拖累了部分市場。

Out of the 11 S&P 500 sectoral indices, seven were trading lower compared to the previous day's close. The biggest losses were seen in real estate, down 0.8%, followed by declines in information technology and consumer staples, while sectors such as energy, up 1.2%, healthcare, and utilities experienced gains.

在標準普爾 500 指數的 11 個產業指數中，有 7 個指數的交易價格低於前一交易日的收盤價。房地產業跌幅最大，下跌 0.8%，其次是資訊科技和消費品產業，而能源、醫療保健和公用事業等產業則上漲 1.2%。

In the commodities market, spot gold traded 0.41% lower at $2,647.09 per ounce, and Brent crude oil saw a slight gain of 0.18%, reaching $76.07 per barrel. The Bloomberg Dollar Index also fell by 0.2%, while major currencies saw mixed movements. The British Pound rose by 0.2%, reaching $1.2409, and the Japanese yen strengthened by 0.3% to 157.07 per dollar.

大宗商品市場，現貨黃金下跌0.41%至每盎司2,647.09美元，布蘭特原油小漲0.18%，至每桶76.07美元。彭博美元指數也下跌 0.2%，主要貨幣漲跌互現。英鎊兌美元上漲0.2%，至1.2409美元；日圓兌美元上漲0.3%，至157.07美元。

Among cryptocurrencies, Bitcoin traded down by 0.4%, falling to $96,712.23, as the crypto market showed signs of slowing down after a series of recent gains.

加密貨幣中，比特幣下跌 0.4%，跌至 96,712.23 美元，因為加密貨幣市場在近期一系列上漲後放緩跡象。