월스트리트 시장은 긍정적으로 개장하고 기술 거대 기업은 시장을 더 높이 밀어냅니다.

금요일에는 월스트리트의 주요 3개 지수가 모두 긍정적인 분위기로 출발해 최근 시장 변동 이후 잠재적인 반등 가능성을 예고했습니다.

Wall Street opened positively on Friday, setting the stage for a potential rebound after recent market fluctuations. The S&P 500 aimed to halt its five-day losing streak, rising 0.4% to 5,891.07 in early trading. Meanwhile, the tech-heavy Nasdaq Composite followed suit, gaining 0.6% to reach 19,395.51, and the 30-stock Dow Jones Industrial Average edged up by 0.25% to 42,392.27.

월스트리트는 금요일에 긍정적으로 개장하여 최근 시장 변동 이후 잠재적인 반등의 발판을 마련했습니다. S&P 500은 장 초반 0.4% 상승한 5,891.07을 기록하며 5일 연속 하락세를 멈추는 것을 목표로 했습니다. 한편, 기술주 중심의 나스닥 종합지수는 0.6% 상승한 19,395.51을 기록했고, 30개 종목 다우존스 산업평균지수는 0.25% 상승한 42,392.27을 기록했습니다.

Among the top performers in early trade were some of the biggest names in the tech industry. Amazon.com Inc. rose 1.1%, NVIDIA Corp. gained 1.3%, and Microsoft Corp. advanced 0.7%, all helping to lift the broader market. However, not all stocks were faring well, with Nike Inc. and McDonald's Corp. both experiencing losses, pulling down certain parts of the market.

초기 거래에서 최고의 성과를 낸 기업 중에는 기술 업계에서 가장 유명한 기업도 있었습니다. Amazon.com Inc.는 1.1% 상승, NVIDIA Corp.는 1.3% 상승, Microsoft Corp.는 0.7% 상승하여 모두 시장 확대에 도움이 되었습니다. 그러나 나이키(Nike Inc.)와 맥도날드(McDonald's Corp.) 모두 손실을 경험하고 시장의 특정 부분을 끌어내리는 등 모든 주식이 좋은 성적을 거두지는 못했습니다.

Out of the 11 S&P 500 sectoral indices, seven were trading lower compared to the previous day's close. The biggest losses were seen in real estate, down 0.8%, followed by declines in information technology and consumer staples, while sectors such as energy, up 1.2%, healthcare, and utilities experienced gains.

S&P 500 업종별 지수 11개 중 7개가 전날 종가보다 낮게 거래되었습니다. 가장 큰 손실을 보인 분야는 부동산이 0.8% 감소했고, 정보 기술과 필수 소비재가 감소한 반면, 에너지(1.2% 증가), 의료, 유틸리티 등의 부문은 상승세를 보였습니다.

In the commodities market, spot gold traded 0.41% lower at $2,647.09 per ounce, and Brent crude oil saw a slight gain of 0.18%, reaching $76.07 per barrel. The Bloomberg Dollar Index also fell by 0.2%, while major currencies saw mixed movements. The British Pound rose by 0.2%, reaching $1.2409, and the Japanese yen strengthened by 0.3% to 157.07 per dollar.

원자재 시장에서 금 현물은 온스당 2,647.09달러로 0.41% 하락했고 브렌트유는 배럴당 76.07달러로 0.18% 소폭 상승했습니다. 블룸버그달러지수도 0.2% 하락한 가운데 주요 통화는 엇갈린 움직임을 보였다. 영국 파운드는 0.2% 상승해 1.2409달러를 기록했고, 일본 엔화는 0.3% 상승해 달러당 157.07달러를 기록했습니다.

Among cryptocurrencies, Bitcoin traded down by 0.4%, falling to $96,712.23, as the crypto market showed signs of slowing down after a series of recent gains.

암호화폐 중에서 비트코인은 최근 일련의 상승세를 보이던 암호화폐 시장이 둔화 조짐을 보이면서 0.4% 하락한 96,712.23달러를 기록했습니다.