ウォール街市場は好調に開幕、ハイテク巨人が市場を押し上げる

金曜日、ウォール街の主要3指数はすべてプラスで取引を開始し、最近の市場変動後の反発の可能性を示唆した。

Wall Street opened positively on Friday, setting the stage for a potential rebound after recent market fluctuations. The S&P 500 aimed to halt its five-day losing streak, rising 0.4% to 5,891.07 in early trading. Meanwhile, the tech-heavy Nasdaq Composite followed suit, gaining 0.6% to reach 19,395.51, and the 30-stock Dow Jones Industrial Average edged up by 0.25% to 42,392.27.

金曜日のウォール街は好調に取引を開始し、最近の市場変動後の潜在的な反発の準備を整えた。 Ｓ＆Ｐ５００種は５日の連敗ストップを目指し、序盤の取引で０．４％上昇し５８９１．０７となった。一方、ハイテク株の比率が高いナスダック総合株価指数もこれに追随し、0.6%上昇して19,395.51となり、ダウ工業株30種平均も0.25%上昇して42,392.27となった。

Among the top performers in early trade were some of the biggest names in the tech industry. Amazon.com Inc. rose 1.1%, NVIDIA Corp. gained 1.3%, and Microsoft Corp. advanced 0.7%, all helping to lift the broader market. However, not all stocks were faring well, with Nike Inc. and McDonald's Corp. both experiencing losses, pulling down certain parts of the market.

初期の取引でトップパフォーマーとなった企業の中には、テクノロジー業界の大手企業も含まれていました。アマゾン・ドット・コムは1.1％上昇、エヌビディアは1.3％上昇、マイクロソフトは0.7％上昇し、市場全体の押し上げに貢献した。しかし、すべての銘柄が好調だったわけではなく、ナイキとマクドナルドはともに損失を被り、市場の一部を押し下げた。

Out of the 11 S&P 500 sectoral indices, seven were trading lower compared to the previous day's close. The biggest losses were seen in real estate, down 0.8%, followed by declines in information technology and consumer staples, while sectors such as energy, up 1.2%, healthcare, and utilities experienced gains.

S&P500のセクター別指数11銘柄のうち、7銘柄が前日終値と比べて下落した。最大の下落は不動産で0.8%減、次いで情報技術と生活必需品の下落となった一方、エネルギー1.2%増、ヘルスケア、公益事業などのセクターは上昇した。

In the commodities market, spot gold traded 0.41% lower at $2,647.09 per ounce, and Brent crude oil saw a slight gain of 0.18%, reaching $76.07 per barrel. The Bloomberg Dollar Index also fell by 0.2%, while major currencies saw mixed movements. The British Pound rose by 0.2%, reaching $1.2409, and the Japanese yen strengthened by 0.3% to 157.07 per dollar.

商品市場では、金現物は0.41%安の1オンスあたり2,647.09ドルで取引され、ブレント原油はわずかに0.18%上昇して1バレルあたり76.07ドルに達しました。ブルームバーグ・ドル指数も０．２％下落し、主要通貨はまちまちの動きとなった。英ポンドは０．２％上昇して１．２４０９ドルに達し、日本円は０．３％上昇して１ドル＝１５７．０７ドルとなった。

Among cryptocurrencies, Bitcoin traded down by 0.4%, falling to $96,712.23, as the crypto market showed signs of slowing down after a series of recent gains.

仮想通貨の中では、仮想通貨市場が最近の一連の上昇の後に減速の兆しを示したため、ビットコインは0.4％下落し、9万6712.23ドルまで下落した。