夏威夷大學希洛大學將通過面板和音樂慶典來紀念傳奇的夏威夷人瑪麗·卡韋納·普庫伊

該活動慶祝婦女歷史月和普京作為美國造幣廠1美元硬幣的2025年獲獎者。

The University of Hawaiʻi at Hilo will honor legendary Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui with a panel and music celebration on Friday, March 28. The event celebrates Women’s History Month and Pukui’s selection as the 2025 honoree for the U.S. Mint’s Native American $1 coin.

夏威夷大學希洛大學將於3月28日星期五通過面板和音樂慶祝活動來紀念傳奇的夏威夷人瑪麗·卡韋納·普庫伊（Mary Kawena Pukui）。該活動慶祝婦女歷史月和普庫伊（Pukui）作為美國薄荷的2025年榮譽獎，以作為美國薄荷的2025年獲獎者。

Pukui’s great-granddaughter, Pelehonuamea Harman, UH Hilo’s new director of Native Hawaiian engagement is spearheading the special event.

Pukui的曾孫女Pelehonuamea Harman，UH Hilo的新任夏威夷當地訂婚總監正在率領特別活動。

“This is a celebration for our people,” said Harman. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet. We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

哈曼說：“這是我們人民的慶祝活動。” “希望這種硬幣是年輕人和我們的人民的靈感來源。我們希望它成為對話的開始，這是一個以硬幣的形式的歷史課，對非hawaiians和不知道我們的故事的人。”

ʻŌlelo preserver

說Preerver

Pukui (1895–1986) is best known for preserving ʻōlelo Hawaiʻi (Hawaiian language) and culture.

Puki（1895-1986）是已知的夏威夷佩琳維爾）和文化。

She is renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaii and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

她以在伯尼斯·帕奧阿（Bernice Pauahi Bishop）博物館的開創性工作而聞名，在那裡她為基礎資源（例如夏威夷詞典，舊夏威夷的土著種植者和`ōlelono'eau：夏威夷諺語和詩歌）做出了貢獻。

Her book series Nānā I Ke Kumu, featured on the new coin, explores Hawaiian beliefs and customs.

她的書系列《納納·庫庫》（NānāiKe Kumu）在新硬幣中介紹了夏威夷的信仰和習俗。

Memories of Tūtū

tutup的回憶

The coin’s design was chosen by Pukui’s family and features her with a hibiscus in her hair, wearing a muʻumuʻu and kukui nut lei.

硬幣的設計是由Pukui的家人選擇的，她的頭髮上戴著hibist木絲，穿著Mu'umuou和Kukui Nut Lei。

“When we think of our tūtū—I think many Native Hawaiians think of their tūtū—she does have a flower and wears a muʻumuʻu (long dress) and a lei,” said Harman.

哈曼說：“當我們想到自己的圖庫時，我認為許多夏威夷人想到了他們的tūtū，她確實有一朵花，穿著穆阿穆烏（Mu'umu'u）（長著裝）和雷伊（Lei）。”

One design detail was especially intentional. The book title Nānā I Ke Kumu appears without an English translation.

一個設計細節特別有意。書名nānāi ke kumu沒有英文翻譯。

“We wanted people to delve deeper and think, ‘What language is this? Who is the woman portrayed here and what is her story?’” said Harman.

哈曼說：“我們希望人們更深入地研究，然後思考，'這是什麼語言？那個女人在這裡描繪了誰，她的故事是什麼？”

Kanikapila kākou (Let’s play music)

ilock soty（讓人）

The UH Hilo event begins with a panel at 3 p.m. at Mookini Library, featuring Hawaiian scholars and curators. Kanikapila will follow at 4:15 p.m. on the library lānai, with UH Hilo faculty, staff and alumni of Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language such as Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torres-Fischer and Kaliko Trapp leading participants in performing musical compositions by Pukui. Hula will also be shared by hālau and Hawaiian language students.

UH Hilo活動從下午3點在Mookini圖書館的小組開始，其中包括夏威夷學者和策展人。 Kanikapila will follow at 4:15 pm on the library lānai, with UH Hilo faculty, staff and alumni of Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language such as Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torres-Fischer and Kaliko Trapp leading participants in performing musical compositions by Pukui.呼啦圈也將由Hālau和夏威夷語言的學生共享。

For Harman, the timing of the coin’s release holds extra significance.

對於Harman來說，硬幣釋放的時機具有額外的意義。

“This is the first time in our history when more Hawaiians live outside of the state than reside in Hawaiʻi,” said Harman. “I think especially for those Hawaiians who are all over the world as part of the diaspora, for our people to be honored in this way is really important.”

哈曼說：“這是我們歷史上第一次夏威夷人居住在該州以外的地方，而不是居住在夏威夷。” “我認為，特別是對於那些散居僑民一部分的夏威夷人來說，我們的人民以這種方式被尊敬確實很重要。”

For more go to UH Hilo Stories.

有關更多信息，請訪問Hilo的故事。

—By Sophia Kim-O’Sullivan, a graduate student in library science and information at UH Mānoa

- 索菲亞·金（Sophia Kim-o'sullivan），圖書館科學和信息的研究生uhmānoa