L'Université d'Hawaiʻi à Hilo honorera la légendaire érudit hawaïen natif Mary Kawena Pukui avec un panel et une célébration musicale

L'événement célèbre le Mois de l'histoire des femmes et la sélection de Pukui en tant que lauréate de 2025 pour la pièce amérindienne à 1 $ américaine américaine.

The University of Hawaiʻi at Hilo will honor legendary Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui with a panel and music celebration on Friday, March 28. The event celebrates Women’s History Month and Pukui’s selection as the 2025 honoree for the U.S. Mint’s Native American $1 coin.

L'Université d'Hawaiʻi à Hilo honorera la légendaire érudit hawaïen, Mary Kawena Pukui, avec un panel et une célébration musicale le vendredi 28 mars. L'événement célèbre le Mois de l'histoire des femmes et la sélection de Pukui en tant que lauréat en 2025 pour la pièce indigène américaine américaine américaine de 1 $.

Pukui’s great-granddaughter, Pelehonuamea Harman, UH Hilo’s new director of Native Hawaiian engagement is spearheading the special event.

L'arrière-petite-fille de Pukui, Pelehonuamea Harman, le nouveau directeur de l'engagement hawaïen natif d'Uh Hilo est le fer de lance de l'événement spécial.

“This is a celebration for our people,” said Harman. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet. We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

«C'est une célébration pour nos gens», a déclaré Harman. "J'espère que cette pièce est une source d'inspiration pour les jeunes et nos gens qui sont répartis sur toute la planète. Nous voulons que ce soit un démarreur de conversation, une leçon d'histoire sous la forme d'une pièce pour les non-Hawaiiens et les gens qui ne connaissent pas notre histoire."

ʻŌlelo preserver

Dire le préerveur

Pukui (1895–1986) is best known for preserving ʻōlelo Hawaiʻi (Hawaiian language) and culture.

Puki (1895-1986) est le connu Hawaiian Pelineville) et les cultivations) et les cultivia.

She is renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaii and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

Elle est réputée pour son travail révolutionnaire au Bernice Pauahi Bishop Museum, où elle a contribué à des ressources fondamentales telles que le dictionnaire hawaïen, les jardinières indigènes dans les Old Hawaï et ʻōlelo Noʻeau: Proverbes hawaïens et dictons poétiques.

Her book series Nānā I Ke Kumu, featured on the new coin, explores Hawaiian beliefs and customs.

Sa série de livres Nānā I Ke Kumu, présentée sur la nouvelle pièce, explore les croyances et les coutumes hawaïennes.

Memories of Tūtū

Souvenirs de Tutup

The coin’s design was chosen by Pukui’s family and features her with a hibiscus in her hair, wearing a muʻumuʻu and kukui nut lei.

Le design de la médaille a été choisi par la famille de Pukui et lui présente un hibiscus dans ses cheveux, portant un Muʻumuʻu et Kukui Nut Lei.

“When we think of our tūtū—I think many Native Hawaiians think of their tūtū—she does have a flower and wears a muʻumuʻu (long dress) and a lei,” said Harman.

«Quand nous pensons à notre tūtū - je pense que de nombreux Hawaïens indigènes pensent à leur tūtū - elle a une fleur et porte un muʻumomme (robe longue) et un lei», a déclaré Harman.

One design detail was especially intentional. The book title Nānā I Ke Kumu appears without an English translation.

Un détail de conception était particulièrement intentionnel. Le titre de livre nānā i ke kumu apparaît sans traduction anglaise.

“We wanted people to delve deeper and think, ‘What language is this? Who is the woman portrayed here and what is her story?’” said Harman.

«Nous voulions que les gens approfondissent et pensent:« Quelle est la langue? Qui est la femme représentée ici et quelle est son histoire? », A déclaré Harman.

Kanikapila kākou (Let’s play music)

Ilock Soty (let est personne)

The UH Hilo event begins with a panel at 3 p.m. at Mookini Library, featuring Hawaiian scholars and curators. Kanikapila will follow at 4:15 p.m. on the library lānai, with UH Hilo faculty, staff and alumni of Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language such as Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torres-Fischer and Kaliko Trapp leading participants in performing musical compositions by Pukui. Hula will also be shared by hālau and Hawaiian language students.

L'événement UH Hilo commence par un panel à 15 h à la bibliothèque Mookini, avec des érudits et des conservateurs hawaïens. Kanikapila suivra à 16 h 15 à la bibliothèque Lānai, avec Uh Hilo Faculty, Staff et Alumni of Ka Haka ʻula O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language tels que Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torrescher et Kaliko Trapping Participants. Hula sera également partagée par Hālau et les étudiants en langue hawaïenne.

For Harman, the timing of the coin’s release holds extra significance.

Pour Harman, le moment de la libération de la pièce a une signification supplémentaire.

“This is the first time in our history when more Hawaiians live outside of the state than reside in Hawaiʻi,” said Harman. “I think especially for those Hawaiians who are all over the world as part of the diaspora, for our people to be honored in this way is really important.”

"C'est la première fois de notre histoire où plus de Hawaïens vivent en dehors de l'État que de résider à Hawaiʻi", a déclaré Harman. «Je pense que surtout pour les Hawaïens qui sont partout dans le monde en tant que partie de la diaspora, pour que notre peuple soit honoré de cette manière est vraiment important.»

For more go to UH Hilo Stories.

Pour plus, allez à Uh Hilo Stories.

—By Sophia Kim-O’Sullivan, a graduate student in library science and information at UH Mānoa

—By Sophia Kim-O'sullivan, étudiante diplômée en sciences et informations sur les bibliothèques à UH Mānoa