Die Universität von Hawaii in Hilo wird die legendäre hawaiianische Gelehrte Mary Kawena Pukui mit einer Panel und Musikfeier ehren

Die Veranstaltung feiert den Monat der Frauengeschichte und die Auswahl von Pukui als Preisträger 2025 für die 1 -Dollar -Münze der US -amerikanischen Ureinwohner.

The University of Hawaiʻi at Hilo will honor legendary Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui with a panel and music celebration on Friday, March 28. The event celebrates Women’s History Month and Pukui’s selection as the 2025 honoree for the U.S. Mint’s Native American $1 coin.

Die Universität von Hawaii in Hilo wird am Freitag, dem 28. März, die legendäre hawaiianische Gelehrte Mary Kawena Pukui mit einem Panel und einer Musikfeier ehren. Die Veranstaltung feiert den Monat der Frauengeschichte und die Auswahl von Pukui als Preisträger 2025 für die US -amerikanische Amerikanerin des US -amerikanischen Ureinwohners 1 US -Dollar.

Pukui’s great-granddaughter, Pelehonuamea Harman, UH Hilo’s new director of Native Hawaiian engagement is spearheading the special event.

Pukuis Urenkelin Pelehonuamea Harman, UH Hilos neuer Direktor für einheimische Hawaiian Engagement, leitet das besondere Ereignis an.

“This is a celebration for our people,” said Harman. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet. We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

"Dies ist eine Feier für unser Volk", sagte Harman. "Hoffentlich ist diese Münze eine Quelle der Inspiration für junge Menschen und unsere Leute, die sich auf der ganzen Welt verteilt haben. Wir möchten, dass sie ein Gesprächsstarter ist, eine Geschichtsstunde in Form einer Münze für Nicht-Hawaiianer und Menschen, die unsere Geschichte nicht kennen."

ʻŌlelo preserver

Sagen Sie Preerver

Pukui (1895–1986) is best known for preserving ʻōlelo Hawaiʻi (Hawaiian language) and culture.

Puki (1895-1986) ist der bekannte bekannte hawaiianische Pelineville) und Kultultät) und Kultivie.

She is renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaii and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

Sie ist bekannt für ihre bahnbrechenden Arbeiten im Bernice Pauahi Bishop Museum, wo sie zu grundlegenden Ressourcen wie dem hawaiianischen Wörterbuch, einheimischen Pflanzgefäße in Old Hawaii und ōlelo no'eau: hawaiianische Sprichwort und poetische Sprüche beigetragen hat.

Her book series Nānā I Ke Kumu, featured on the new coin, explores Hawaiian beliefs and customs.

Ihre Buchserie Nānā I Ke Kumu, die auf der neuen Münze zu sehen war, erforscht hawaiianische Überzeugungen und Zoll.

Memories of Tūtū

Erinnerungen an Tutup

The coin’s design was chosen by Pukui’s family and features her with a hibiscus in her hair, wearing a muʻumuʻu and kukui nut lei.

Das Design der Münze wurde von Pukuis Familie ausgewählt und zeigt sie mit einem Hibiskus in den Haaren und trug einen Mu'umuʻu und Kukui Nuss Lei.

“When we think of our tūtū—I think many Native Hawaiians think of their tūtū—she does have a flower and wears a muʻumuʻu (long dress) and a lei,” said Harman.

"Wenn wir an unsere Tūtū denken - ich denke, viele einheimische Hawaiianer denken an ihre Tūtū -, hat sie eine Blume und trägt einen Muʻumuʻu (langes Kleid) und einen Lei", sagte Harman.

One design detail was especially intentional. The book title Nānā I Ke Kumu appears without an English translation.

Ein Entwurfsdetail war besonders beabsichtigt. Der Buchtitel nānā i ke kumu erscheint ohne englische Übersetzung.

“We wanted people to delve deeper and think, ‘What language is this? Who is the woman portrayed here and what is her story?’” said Harman.

"Wir wollten, dass die Leute tiefer tauchen und denken:" Welche Sprache ist das? Wer ist die Frau, die hier dargestellt wird und was ist ihre Geschichte? ", Sagte Harman.

Kanikapila kākou (Let’s play music)

ILOCK SOTY (let ist Person)

The UH Hilo event begins with a panel at 3 p.m. at Mookini Library, featuring Hawaiian scholars and curators. Kanikapila will follow at 4:15 p.m. on the library lānai, with UH Hilo faculty, staff and alumni of Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language such as Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torres-Fischer and Kaliko Trapp leading participants in performing musical compositions by Pukui. Hula will also be shared by hālau and Hawaiian language students.

Die UH Hilo -Veranstaltung beginnt mit einem Panel um 15 Uhr in der Mookini Library mit hawaiianischen Gelehrten und Kuratoren. Kanikapila wird um 16.15 Uhr in der Bibliothek Lānai mit der UH Hilo-Fakultät, Mitarbeitern und Alumni von Ka Haka'ula o Ke'elikōlani College für hawaiianische Sprache wie Ka'iuokalani-Damas, Kainani-Kahaunae-Komposition, Brruce-Fisch-Fischer-Damas, die Teil der Aufgabe, die Teil der Aufgabe, in der Aufgabe, an der Aufgabe von Kaunaee, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, in der Aufgabe, bei der Auftriebsmusical-Komposition, folgen, folgen. Hula wird auch von Studenten von Hālau und hawaiianischen Sprache geteilt.

For Harman, the timing of the coin’s release holds extra significance.

Für Harman hat der Zeitpunkt der Veröffentlichung der Münze besonders wichtig.

“This is the first time in our history when more Hawaiians live outside of the state than reside in Hawaiʻi,” said Harman. “I think especially for those Hawaiians who are all over the world as part of the diaspora, for our people to be honored in this way is really important.”

"Dies ist das erste Mal in unserer Geschichte, wenn mehr Hawaiianer außerhalb des Staates leben, als in Hawaii zu wohnen", sagte Harman. "Ich denke, besonders für die Hawaiianer, die als Teil der Diaspora auf der ganzen Welt sind, ist wirklich wichtig, dass unsere Leute auf diese Weise geehrt werden."

For more go to UH Hilo Stories.

Weitere Informationen finden Sie zu uh Hilo -Geschichten.

—By Sophia Kim-O’Sullivan, a graduate student in library science and information at UH Mānoa

-von Sophia Kim-O'Sullivan, Doktorandin in Bibliothekswissenschaft und Informationen bei UH Mānoa