Hilo의 하와이 대학교는 패널과 음악 축하로 전설적인 하와이 학자 Mary Kawena Pukui를 기리기 위해

이 행사는 여성 역사의 달과 미국 민트의 아메리카 원주민 $ 1 코인의 2025 년 수상자로서 푸쿠이 선정을 축하합니다.

The University of Hawaiʻi at Hilo will honor legendary Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui with a panel and music celebration on Friday, March 28. The event celebrates Women’s History Month and Pukui’s selection as the 2025 honoree for the U.S. Mint’s Native American $1 coin.

Hilo의 하와이 대학교는 3 월 28 일 금요일에 패널 및 음악 축하로 전설적인 하와이 학자 인 Mary Kawena Pukui를 존중할 것입니다.이 행사는 여성 역사의 달과 푸쿠의 선정을 US Mint의 아메리카 원주민 $ 1 코인의 2025 년 수상자로 축하합니다.

Pukui’s great-granddaughter, Pelehonuamea Harman, UH Hilo’s new director of Native Hawaiian engagement is spearheading the special event.

Uh Hilo의 하와이 원주민 참여 관리 국장 인 Pelehonuamea Harman Pukui의 증손녀 인 Pelehonuamea Harman이 특별 행사를 주도하고 있습니다.

“This is a celebration for our people,” said Harman. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet. We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

Harman은“이것은 우리 백성을위한 축하 행사입니다. "이 동전은 지구 전체에 퍼지는 젊은이들과 우리의 사람들에게 영감의 원천입니다. 우리는 그것이 대화의 스타터, 비 하와이 사람들과 우리의 이야기를 모르는 사람들을위한 동전 형태의 역사 수업이되기를 원합니다."

ʻŌlelo preserver

Preerver를 말하십시오

Pukui (1895–1986) is best known for preserving ʻōlelo Hawaiʻi (Hawaiian language) and culture.

푸키 (1895-1986)는 알려진 하와이 펠린 빌 (Hawaiian Pelineville)과 컬트 (Cultubult) 및 품종입니다.

She is renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaii and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

그녀는 Bernice Pauahi Bishop Museum에서 획기적인 작업으로 유명하며, 하와이 사전, 하와이의 원주민 재배자 및`Âlelo noʻeau : 하와이의 잠언 및 시적 말과 같은 기본 자원에 기여했습니다.

Her book series Nānā I Ke Kumu, featured on the new coin, explores Hawaiian beliefs and customs.

그녀의 책 시리즈 Nānā I Ke Kumu는 새로운 동전에 등장하여 하와이 신념과 관습을 탐구합니다.

Memories of Tūtū

Tutup의 추억

The coin’s design was chosen by Pukui’s family and features her with a hibiscus in her hair, wearing a muʻumuʻu and kukui nut lei.

동전의 디자인은 Pukui의 가족에 의해 선택되었으며 그녀의 머리카락에 Hibiscus가 있으며 Muʻumuʻu와 Kukui Nut Lei를 착용했습니다.

“When we think of our tūtū—I think many Native Hawaiians think of their tūtū—she does have a flower and wears a muʻumuʻu (long dress) and a lei,” said Harman.

Harman은“우리가 우리의 투 푸를 생각할 때, 많은 원주민 하와이 사람들이 그들의 투 푸를 생각한다고 생각합니다.

One design detail was especially intentional. The book title Nānā I Ke Kumu appears without an English translation.

하나의 디자인 세부 사항은 특히 의도적이었습니다. 책 제목 Nānā I Ke Kumu는 영어 번역없이 나타납니다.

“We wanted people to delve deeper and think, ‘What language is this? Who is the woman portrayed here and what is her story?’” said Harman.

Harman은“우리는 사람들이 더 깊이 파고 들기를 원했습니다. '이것은 무엇입니까? 여기에 묘사 한 여성은 누구이며 그녀의 이야기는 무엇입니까?'”라고 Harman은 말했습니다.

Kanikapila kākou (Let’s play music)

Ilock Soty (Let Is Person)

The UH Hilo event begins with a panel at 3 p.m. at Mookini Library, featuring Hawaiian scholars and curators. Kanikapila will follow at 4:15 p.m. on the library lānai, with UH Hilo faculty, staff and alumni of Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language such as Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torres-Fischer and Kaliko Trapp leading participants in performing musical compositions by Pukui. Hula will also be shared by hālau and Hawaiian language students.

UH Hilo 이벤트는 하와이 학자 및 큐레이터가있는 Mookini Library에서 오후 3시에 패널로 시작합니다. Kanikapila는 도서관 Lānai에서 오후 4시 15 분에, Ka haka heaka heaka of heakaiian 언어의 Uh hilo 교수진, 직원 및 동문과 함께 Kaʻiuokalani Damas, Kainani Kahaunaele, Bruce Torres-Fischer 및 Kaliko Trapp의 뮤지컬 작곡을 선도합니다. Hula는 또한 Hālau와 Hawaiian Language 학생들이 공유 할 것입니다.

For Harman, the timing of the coin’s release holds extra significance.

Harman에게는 동전의 릴리스 타이밍이 추가로 중요합니다.

“This is the first time in our history when more Hawaiians live outside of the state than reside in Hawaiʻi,” said Harman. “I think especially for those Hawaiians who are all over the world as part of the diaspora, for our people to be honored in this way is really important.”

Harman은“이것은 우리 역사상 더 많은 하와이 사람들이 하와이에 거주하는 것보다 주 밖에서 살면서 처음입니다. "특히 디아스포라의 일환으로 전 세계에있는 하와이 인들에게는 이런 식으로 우리 사람들이 영광을받는 것이 정말로 중요하다고 생각합니다."

For more go to UH Hilo Stories.

더 많은 것을 보려면 어 힐로 이야기로 가십시오.

—By Sophia Kim-O’Sullivan, a graduate student in library science and information at UH Mānoa

-Uh Mānoa의 도서관 과학 및 정보 대학원생 인 Sophia Kim-O'Sullivan