川普在第二次暗殺企圖中倖存

聯邦調查局正在調查唐納德·川普在佛羅裡達州西棕櫚灘的高爾夫俱樂部發生的「似乎是一起企圖暗殺」事件，而就在這位共和黨總統候選人再次遭遇此類暗殺事件僅九週後。

Donald Trump was the target of an assassination attempt at his West Palm Beach golf club on Saturday, just nine weeks after surviving another such attempt at a rally in Pennsylvania.

唐納德·川普週六在他的西棕櫚灘高爾夫俱樂部遭到暗殺，而就在九週前，他在賓夕法尼亞州的一次集會上再次遭遇此類暗殺。

The former president was safe and unharmed after the US Secret Service opened fire at a man pointing an AK-style rifle into the club as Mr Trump was on the course, three law enforcement officials said.

三名執法官員表示，當川普先生在球場上時，美國特勤局向一名用 AK 型步槍指著俱樂部的男子開槍，這位前總統安全無恙。

The person dropped the weapon and fled in an SUV, and was later taken into custody in a neighbouring county. The officials were not authorised to discuss the ongoing investigation and spoke to The Associated Press on condition of anonymity.

該人扔下武器並駕駛一輛SUV逃跑，隨後在鄰近縣被拘留。這些官員無權討論正在進行的調查，並以匿名方式接受美聯社採訪。

An AK-style firearm was recovered at the scene near Trump International Golf Club West Palm Beach, two of the officials said. And no injuries were reported.

兩名官員表示，在西棕櫚灘川普國際高爾夫俱樂部附近的現場發現了一把 AK 型槍。沒有人員受傷的報道。

The incident was the latest jarring moment in a campaign year marked by unprecedented upheaval. It occurred roughly two months after Mr Trump was shot during an assassination attempt at a rally in Pennsylvania, and a bullet grazed his ear.

這一事件是這場前所未有的動蕩的競選年中最新的一個令人震驚的時刻。大約兩個月前，川普在賓州的集會上遭到暗殺，子彈擦傷了他的耳朵。

Only a week later, President Joe Biden withdrew from the race. The golf course was partially shut down for Mr Trump as he played, and agents were a few holes ahead of him when they noticed the person with the firearm, the officials said.

僅一周後，喬拜登總統退出競選。官員表示，川普打球時，高爾夫球場已部分關閉，特工在他前面幾洞時注意到持槍者。

There are several areas around the perimeter of the property where golfers are visible from the fence line. Secret Service agents and officers in golf carts and on ATVs generally secure the area several holes ahead and behind Mr Trump when he golfs.

在飯店週邊的幾個區域，從柵欄線都可以看到高爾夫球手。當川普打高爾夫球時，特勤局特工以及高爾夫球車和全地形車上的官員通常會保護川普先生前後幾個洞的區域。

Agents also usually bring an armoured vehicle onto the course to quickly shelter Mr Trump should a threat arise. Mr Trump had returned to Florida this weekend from a West Coast tour that included a Friday night rally in Las Vegas and a Utah fundraiser.

特工人員通常也會開裝甲車到球場上，以便在威脅出現時迅速為川普提供庇護。川普本週末結束西海岸之旅返回佛羅裡達州，其中包括週五晚上在拉斯維加斯舉行的集會和猶他州的籌款活動。

In an email to supporters after the incident, Mr Trump said: “There were gunshots in my vicinity, but before rumours start spiralling out of control, I wanted you to hear this first: I AM SAFE AND WELL! Nothing will slow me down. I will NEVER SURRENDER!” He returned to Mar-a-Lago, his private club in Palm Beach where he lives, a person familiar with Mr Trump’s movements told the Associated Press, speaking anonymously.

事件發生後，川普在給支持者的電子郵件中表示：「我附近有槍聲，但在謠言開始失控之前，我希望你們先聽到這句話：我很安全，一切都很好！沒有什麼能讓我慢下來。我絕對不會投降！一位熟悉川普動向的人士匿名告訴美聯社，他回到了他居住的棕櫚灘的私人俱樂部海湖莊園。

It was not immediately clear whether the incident would affect his campaign schedule. The former president has had a stepped-up security footprint since the assassination attempt in July.

目前尚不清楚該事件是否會影響他的競選日程。自七月的暗殺事件以來，這位前總統加強了安全防範。

When he has been at Trump Tower in New York, a line-up of trucks have parked in a wall outside the building. And at outdoor rallies, he now speaks from behind an enclosure of bulletproof glass. Mr Trump was returned safely after the incident to his private Mar-a-Lago club, where he resides in neighbouring Palm Beach, according to a person familiar with the matter.

當他在紐約川普大樓時，一排卡車停在大樓外的牆上。在戶外集會上，他現在在防彈玻璃後面發表演說。據知情人士透露，事件發生後，川普被安全送回他居住在鄰近棕櫚灘的海湖莊園私人俱樂部。

The White House said President Joe Biden and Vice President Kamala Harris, the Democratic presidential nominee, had both been briefed and would be kept updated on the investigation. The White House added they were “relieved” to know Mr Trump is safe.

白宮表示，總統拜登和副總統、民主黨總統候選人卡馬拉哈里斯都已聽取情況通報，並將隨時了解調查的最新情況。白宮補充說，得知川普先生安全，他們感到「鬆了一口氣」。

Ms Harris, in a statement, said she was “glad” Mr Trump was safe, adding that “violence has no place in America.” Democratic vice presidential nominee Tim Walz said he and his wife, Gwen, are “glad” to hear Trump is safe.

哈里斯女士在聲明中表示，她「很高興」川普先生安全，並補充說「暴力在美國沒有立足之地」。民主黨副總統候選人提姆沃爾茲表示，他和妻子葛溫「很高興」聽到川普平安無事。

“Violence has no place in our country,” he said in a post on X. “It’s not who we are as a nation.” In an X post, Senator Lindsey Graham, one of Mr Trump’s top congressional allies, said he had spoken with the former president after the incident and that he was in “good spirits” and was “one of the strongest people I’ve ever known.”

“暴力在我們的國家沒有立足之地，”他在 X 上的一篇帖子中說道，“這不是我們這個國家的本質。”川普在國會的頂級盟友之一、參議員林賽·格雷厄姆(Lindsey Graham) 在X 帖子中表示，事件發生後，他曾與這位前總統進行過交談，他“精神狀態良好” ，是「我所認識的最堅強的人之一」。

Martin County Sheriff William D Snyder said the suspect was apprehended within minutes of the FBI, Secret Service and Palm Beach County Sheriff’s Office putting out a “very urgent Bolo — or ‘be on the lookout’ alert” detailing the specific vehicle sought, licence plate number and occupant description.

馬丁縣警長威廉·D·斯奈德(William D Snyder) 表示，聯邦調查局、特勤局和棕櫚灘縣治安官辦公室發出“非常緊急的Bolo 或'警惕'警報”，並詳細說明了所追捕的具體車輛、車牌，幾分鐘後嫌疑人就被逮捕。

Mr Snyder said his deputies “immediately flooded” northbound I-95, deploying to every exit between the Palm Beach County line to the south and St Lucie County line to the north. One of my road patrol units saw the vehicle, matched the tag and we set up on the vehicle,” Mr Snyder said, “We pinched in on the car, got it safely stopped and got the driver in custody.”

斯奈德表示，他的副手們「立即淹沒」95號州際公路北行，部署到南邊的棕櫚灘縣線和北邊的聖露西縣線之間的每個出口。我的一支道路巡邏隊看到了這輛車，匹配了標籤，然後我們就對這輛車進行了設置，」斯奈德先生說，「我們夾住了這輛車，讓它安全停下來，並拘留了司機。

Mr Snyder told WPTV that the suspect “was not armed when we took him out of the car.”

斯奈德先生告訴 WPTV，嫌疑人“當我們把他從車裡帶出來時，他並沒有攜帶武器。”

The man had a calm, flat demeanour and showed little emotion when he was stopped by police, Mr Snyder said, saying the suspect did not question why he was being pulled over. “He never asked, ‘what is this about?’ Obviously, law enforcement with long rifles, blue lights, a lot going on. He never questioned it,” Mr Snyder said.

史奈德表示，這名男子在被警察攔下時神情平靜、平淡，幾乎沒有表現出任何情緒，並表示嫌犯並沒有質疑為何被警察攔下。 “他從來沒有問過，’這是怎麼回事？’顯然，執法人員拿著長步槍、藍色燈光，發生了許多事。他從未質疑過這一點，」史奈德先生說。

Attorney General Merrick Garland has been briefed on the situation and is receiving regular updates about it, a Justice Department spokeswoman said. The post by the Martin County Sheriff’s Office indicated the suspect was apprehended near Palm City, Florida, about a 45-mile drive

司法部發言人表示，司法部長梅里克·加蘭已獲悉有關情況，並定期收到有關情況的最新消息。馬丁縣治安官辦公室發布的貼文顯示，嫌疑人在佛羅裡達州棕櫚城附近被捕，車程約 45 英里