Trump survit à la deuxième tentative d'assassinat en 2

Le FBI enquête sur « ce qui semble être une tentative d’assassinat » de Donald Trump dans son club de golf de West Palm Beach, en Floride, neuf semaines seulement après que le candidat républicain à la présidentielle ait survécu à une autre tentative de ce type.

Donald Trump was the target of an assassination attempt at his West Palm Beach golf club on Saturday, just nine weeks after surviving another such attempt at a rally in Pennsylvania.

Donald Trump a été la cible d'une tentative d'assassinat samedi dans son club de golf de West Palm Beach, neuf semaines seulement après avoir survécu à une autre tentative de ce type lors d'un rassemblement en Pennsylvanie.

The former president was safe and unharmed after the US Secret Service opened fire at a man pointing an AK-style rifle into the club as Mr Trump was on the course, three law enforcement officials said.

L'ancien président était sain et sauf après que les services secrets américains ont ouvert le feu sur un homme pointant un fusil de type AK vers le club alors que M. Trump était sur le parcours, ont déclaré trois responsables des forces de l'ordre.

The person dropped the weapon and fled in an SUV, and was later taken into custody in a neighbouring county. The officials were not authorised to discuss the ongoing investigation and spoke to The Associated Press on condition of anonymity.

L'homme a laissé tomber son arme et s'est enfui à bord d'un SUV. Il a ensuite été placé en garde à vue dans un comté voisin. Les responsables n’étaient pas autorisés à discuter de l’enquête en cours et ont parlé à l’Associated Press sous couvert d’anonymat.

An AK-style firearm was recovered at the scene near Trump International Golf Club West Palm Beach, two of the officials said. And no injuries were reported.

Une arme à feu de type AK a été retrouvée sur les lieux près du Trump International Golf Club West Palm Beach, ont indiqué deux des responsables. Et aucun blessé n’a été signalé.

The incident was the latest jarring moment in a campaign year marked by unprecedented upheaval. It occurred roughly two months after Mr Trump was shot during an assassination attempt at a rally in Pennsylvania, and a bullet grazed his ear.

Cet incident constitue le dernier moment bouleversant d’une année de campagne marquée par des bouleversements sans précédent. Cela s’est produit environ deux mois après que M. Trump ait été abattu lors d’une tentative d’assassinat lors d’un rassemblement en Pennsylvanie, et qu’une balle lui ait effleuré l’oreille.

Only a week later, President Joe Biden withdrew from the race. The golf course was partially shut down for Mr Trump as he played, and agents were a few holes ahead of him when they noticed the person with the firearm, the officials said.

Une semaine plus tard seulement, le président Joe Biden se retirait de la course. Le terrain de golf a été partiellement fermé pendant que M. Trump jouait, et les agents étaient quelques trous devant lui lorsqu'ils ont remarqué la personne avec l'arme à feu, ont indiqué les responsables.

There are several areas around the perimeter of the property where golfers are visible from the fence line. Secret Service agents and officers in golf carts and on ATVs generally secure the area several holes ahead and behind Mr Trump when he golfs.

Il y a plusieurs zones autour du périmètre de la propriété où les golfeurs sont visibles depuis la clôture. Les agents et officiers des services secrets en voiturette de golf et en VTT sécurisent généralement la zone plusieurs trous devant et derrière M. Trump lorsqu'il joue au golf.

Agents also usually bring an armoured vehicle onto the course to quickly shelter Mr Trump should a threat arise. Mr Trump had returned to Florida this weekend from a West Coast tour that included a Friday night rally in Las Vegas and a Utah fundraiser.

Les agents amènent également généralement un véhicule blindé sur le parcours pour abriter rapidement M. Trump en cas de menace. M. Trump était rentré en Floride ce week-end après une tournée sur la côte ouest qui comprenait un rassemblement vendredi soir à Las Vegas et une collecte de fonds dans l'Utah.

In an email to supporters after the incident, Mr Trump said: “There were gunshots in my vicinity, but before rumours start spiralling out of control, I wanted you to hear this first: I AM SAFE AND WELL! Nothing will slow me down. I will NEVER SURRENDER!” He returned to Mar-a-Lago, his private club in Palm Beach where he lives, a person familiar with Mr Trump’s movements told the Associated Press, speaking anonymously.

Dans un e-mail adressé à ses partisans après l’incident, M. Trump a déclaré : « Il y a eu des coups de feu dans mon voisinage, mais avant que les rumeurs ne deviennent incontrôlables, je voulais que vous entendiez ceci en premier : JE SUIS EN SÉCURITÉ ET BIENVENUE ! Rien ne me ralentira. Je ne me rendrai JAMAIS ! » Il est retourné à Mar-a-Lago, son club privé à Palm Beach où il vit, a déclaré à l'Associated Press une personne proche des mouvements de M. Trump, s'exprimant anonymement.

It was not immediately clear whether the incident would affect his campaign schedule. The former president has had a stepped-up security footprint since the assassination attempt in July.

Il n'était pas clair dans l'immédiat si l'incident affecterait son calendrier de campagne. L’ancien président a bénéficié d’une empreinte sécuritaire renforcée depuis la tentative d’assassinat de juillet.

When he has been at Trump Tower in New York, a line-up of trucks have parked in a wall outside the building. And at outdoor rallies, he now speaks from behind an enclosure of bulletproof glass. Mr Trump was returned safely after the incident to his private Mar-a-Lago club, where he resides in neighbouring Palm Beach, according to a person familiar with the matter.

Lorsqu'il se trouvait à la Trump Tower à New York, une file de camions s'est garée dans un mur à l'extérieur du bâtiment. Et lors des rassemblements en plein air, il parle désormais derrière une enceinte en verre pare-balles. M. Trump a été renvoyé sain et sauf après l'incident dans son club privé de Mar-a-Lago, où il réside dans la ville voisine de Palm Beach, selon une personne proche du dossier.

The White House said President Joe Biden and Vice President Kamala Harris, the Democratic presidential nominee, had both been briefed and would be kept updated on the investigation. The White House added they were “relieved” to know Mr Trump is safe.

La Maison Blanche a déclaré que le président Joe Biden et la vice-présidente Kamala Harris, la candidate démocrate à la présidence, avaient tous deux été informés et seraient tenus informés de l'enquête. La Maison Blanche a ajouté qu’elle était « soulagée » de savoir que M. Trump était en sécurité.

Ms Harris, in a statement, said she was “glad” Mr Trump was safe, adding that “violence has no place in America.” Democratic vice presidential nominee Tim Walz said he and his wife, Gwen, are “glad” to hear Trump is safe.

Mme Harris, dans un communiqué, s'est dite "heureuse" que M. Trump soit en sécurité, ajoutant que "la violence n'a pas sa place en Amérique". Le candidat démocrate à la vice-présidence, Tim Walz, a déclaré que lui et sa femme, Gwen, étaient « heureux » d’apprendre que Trump était en sécurité.

“Violence has no place in our country,” he said in a post on X. “It’s not who we are as a nation.” In an X post, Senator Lindsey Graham, one of Mr Trump’s top congressional allies, said he had spoken with the former president after the incident and that he was in “good spirits” and was “one of the strongest people I’ve ever known.”

"La violence n'a pas sa place dans notre pays", a-t-il déclaré dans un message sur X. "Ce n'est pas ce que nous sommes en tant que nation." Dans un post X, le sénateur Lindsey Graham, l'un des principaux alliés de M. Trump au Congrès, a déclaré qu'il avait parlé avec l'ancien président après l'incident et qu'il était de « bonne humeur » et qu'il était « l'une des personnes les plus fortes que j'ai jamais connues ». .»

Martin County Sheriff William D Snyder said the suspect was apprehended within minutes of the FBI, Secret Service and Palm Beach County Sheriff’s Office putting out a “very urgent Bolo — or ‘be on the lookout’ alert” detailing the specific vehicle sought, licence plate number and occupant description.

Le shérif du comté de Martin, William D. Snyder, a déclaré que le suspect avait été appréhendé quelques minutes après que le FBI, les services secrets et le bureau du shérif du comté de Palm Beach aient émis un « Bolo très urgent – ​​ou une alerte « soyez à l'affût » » détaillant le véhicule spécifique recherché, la plaque d'immatriculation. numéro et description de l’occupant.

Mr Snyder said his deputies “immediately flooded” northbound I-95, deploying to every exit between the Palm Beach County line to the south and St Lucie County line to the north. One of my road patrol units saw the vehicle, matched the tag and we set up on the vehicle,” Mr Snyder said, “We pinched in on the car, got it safely stopped and got the driver in custody.”

M. Snyder a déclaré que ses adjoints avaient « immédiatement inondé » la I-95 en direction nord, se déployant à chaque sortie entre la limite du comté de Palm Beach au sud et la limite du comté de St Lucie au nord. Une de mes unités de patrouille routière a vu le véhicule, a fait correspondre l'étiquette et nous nous sommes installés sur le véhicule", a déclaré M. Snyder, "Nous avons pincé la voiture, l'avons arrêtée en toute sécurité et avons placé le conducteur en garde à vue."

Mr Snyder told WPTV that the suspect “was not armed when we took him out of the car.”

M. Snyder a déclaré à WPTV que le suspect "n'était pas armé lorsque nous l'avons fait sortir de la voiture".

The man had a calm, flat demeanour and showed little emotion when he was stopped by police, Mr Snyder said, saying the suspect did not question why he was being pulled over. “He never asked, ‘what is this about?’ Obviously, law enforcement with long rifles, blue lights, a lot going on. He never questioned it,” Mr Snyder said.

L'homme avait un comportement calme et plat et a montré peu d'émotion lorsqu'il a été arrêté par la police, a déclaré M. Snyder, affirmant que le suspect ne s'est pas demandé pourquoi il avait été arrêté. « Il n'a jamais demandé : 'de quoi s'agit-il ?' Évidemment, les forces de l'ordre avec des fusils longs, des lumières bleues, il se passe beaucoup de choses. Il ne l'a jamais remis en question », a déclaré M. Snyder.

Attorney General Merrick Garland has been briefed on the situation and is receiving regular updates about it, a Justice Department spokeswoman said. The post by the Martin County Sheriff’s Office indicated the suspect was apprehended near Palm City, Florida, about a 45-mile drive

Le procureur général Merrick Garland a été informé de la situation et reçoit régulièrement des mises à jour à ce sujet, a déclaré une porte-parole du ministère de la Justice. Le message du bureau du shérif du comté de Martin indiquait que le suspect avait été appréhendé près de Palm City, en Floride, à environ 45 miles de route.