Trump überlebt den zweiten Attentatsversuch im Jahr 2

Das FBI untersucht „einen offenbar versuchten Mordanschlag“ auf Donald Trump in seinem Golfclub in West Palm Beach, Florida, nur neun Wochen nachdem der republikanische Präsidentschaftskandidat einen weiteren solchen Versuch überlebt hatte.

Donald Trump was the target of an assassination attempt at his West Palm Beach golf club on Saturday, just nine weeks after surviving another such attempt at a rally in Pennsylvania.

Donald Trump war am Samstag das Ziel eines Attentats in seinem Golfclub in West Palm Beach, nur neun Wochen nachdem er einen weiteren solchen Versuch bei einer Kundgebung in Pennsylvania überlebt hatte.

The former president was safe and unharmed after the US Secret Service opened fire at a man pointing an AK-style rifle into the club as Mr Trump was on the course, three law enforcement officials said.

Der ehemalige Präsident sei in Sicherheit und unverletzt gewesen, nachdem der US-Geheimdienst das Feuer auf einen Mann eröffnet habe, der mit einem AK-Gewehr auf den Club zielte, während Herr Trump auf dem Golfplatz war, sagten drei Polizeibeamte.

The person dropped the weapon and fled in an SUV, and was later taken into custody in a neighbouring county. The officials were not authorised to discuss the ongoing investigation and spoke to The Associated Press on condition of anonymity.

Die Person ließ die Waffe fallen, flüchtete in einem SUV und wurde später in einem benachbarten Landkreis in Gewahrsam genommen. Die Beamten waren nicht befugt, die laufenden Ermittlungen zu besprechen und sprachen unter der Bedingung der Anonymität mit The Associated Press.

An AK-style firearm was recovered at the scene near Trump International Golf Club West Palm Beach, two of the officials said. And no injuries were reported.

Zwei der Beamten sagten, am Tatort in der Nähe des Trump International Golf Club West Palm Beach sei eine Schusswaffe im AK-Stil sichergestellt worden. Und es wurden keine Verletzten gemeldet.

The incident was the latest jarring moment in a campaign year marked by unprecedented upheaval. It occurred roughly two months after Mr Trump was shot during an assassination attempt at a rally in Pennsylvania, and a bullet grazed his ear.

Der Vorfall war der letzte erschütternde Moment in einem Wahlkampfjahr, das von beispiellosen Umwälzungen geprägt war. Es ereignete sich etwa zwei Monate, nachdem Herr Trump bei einem Attentat auf einer Kundgebung in Pennsylvania angeschossen wurde und eine Kugel sein Ohr streifte.

Only a week later, President Joe Biden withdrew from the race. The golf course was partially shut down for Mr Trump as he played, and agents were a few holes ahead of him when they noticed the person with the firearm, the officials said.

Nur eine Woche später zog sich Präsident Joe Biden aus dem Rennen zurück. Der Golfplatz war für Herrn Trump während seines Spiels teilweise gesperrt, und die Agenten waren ein paar Löcher vor ihm, als sie die Person mit der Schusswaffe bemerkten, sagten die Beamten.

There are several areas around the perimeter of the property where golfers are visible from the fence line. Secret Service agents and officers in golf carts and on ATVs generally secure the area several holes ahead and behind Mr Trump when he golfs.

Rund um das Grundstück gibt es mehrere Bereiche, in denen Golfer von der Zaunlinie aus sichtbar sind. Geheimdienstagenten und Beamte in Golfwagen und Geländefahrzeugen sichern in der Regel das Gebiet mehrere Löcher vor und hinter Herrn Trump, wenn er Golf spielt.

Agents also usually bring an armoured vehicle onto the course to quickly shelter Mr Trump should a threat arise. Mr Trump had returned to Florida this weekend from a West Coast tour that included a Friday night rally in Las Vegas and a Utah fundraiser.

Agenten bringen in der Regel auch ein gepanzertes Fahrzeug auf die Strecke, um Herrn Trump im Falle einer Bedrohung schnell Schutz zu bieten. Herr Trump war an diesem Wochenende von einer Westküstentour nach Florida zurückgekehrt, zu der auch eine Kundgebung am Freitagabend in Las Vegas und eine Spendenaktion in Utah gehörten.

In an email to supporters after the incident, Mr Trump said: “There were gunshots in my vicinity, but before rumours start spiralling out of control, I wanted you to hear this first: I AM SAFE AND WELL! Nothing will slow me down. I will NEVER SURRENDER!” He returned to Mar-a-Lago, his private club in Palm Beach where he lives, a person familiar with Mr Trump’s movements told the Associated Press, speaking anonymously.

In einer E-Mail an Unterstützer nach dem Vorfall sagte Herr Trump: „In meiner Nähe gab es Schüsse, aber bevor die Gerüchte außer Kontrolle geraten, möchte ich, dass Sie zuerst Folgendes hören: Mir geht es gut und ich bin sicher!“ Nichts wird mich bremsen. Ich werde NIEMALS AUFGEBEN!“ Er sei nach Mar-a-Lago zurückgekehrt, seinem Privatclub in Palm Beach, wo er lebt, sagte eine Person, die mit den Bewegungen von Herrn Trump vertraut ist, der Associated Press und sprach anonym.

It was not immediately clear whether the incident would affect his campaign schedule. The former president has had a stepped-up security footprint since the assassination attempt in July.

Es war nicht sofort klar, ob der Vorfall Auswirkungen auf seinen Wahlkampfplan haben würde. Der ehemalige Präsident hat seit dem Attentat im Juli eine verstärkte Sicherheitspräsenz.

When he has been at Trump Tower in New York, a line-up of trucks have parked in a wall outside the building. And at outdoor rallies, he now speaks from behind an enclosure of bulletproof glass. Mr Trump was returned safely after the incident to his private Mar-a-Lago club, where he resides in neighbouring Palm Beach, according to a person familiar with the matter.

Als er im Trump Tower in New York war, parkte eine Reihe von Lastwagen in einer Mauer vor dem Gebäude. Und bei Kundgebungen im Freien spricht er jetzt hinter einer Panzerglashülle hervor. Laut einer mit der Angelegenheit vertrauten Person wurde Herr Trump nach dem Vorfall sicher in seinen Privatclub Mar-a-Lago zurückgebracht, wo er im benachbarten Palm Beach wohnt.

The White House said President Joe Biden and Vice President Kamala Harris, the Democratic presidential nominee, had both been briefed and would be kept updated on the investigation. The White House added they were “relieved” to know Mr Trump is safe.

Das Weiße Haus sagte, Präsident Joe Biden und Vizepräsidentin Kamala Harris, die demokratische Präsidentschaftskandidatin, seien beide informiert worden und würden über die Ermittlungen auf dem Laufenden gehalten. Das Weiße Haus fügte hinzu, es sei „erleichtert“, zu wissen, dass Herr Trump in Sicherheit sei.

Ms Harris, in a statement, said she was “glad” Mr Trump was safe, adding that “violence has no place in America.” Democratic vice presidential nominee Tim Walz said he and his wife, Gwen, are “glad” to hear Trump is safe.

Frau Harris sagte in einer Erklärung, sie sei „froh“, dass Herr Trump in Sicherheit sei, und fügte hinzu, dass „Gewalt in Amerika keinen Platz hat“. Der demokratische Vizepräsidentschaftskandidat Tim Walz sagte, er und seine Frau Gwen seien „froh“, dass Trump in Sicherheit sei.

“Violence has no place in our country,” he said in a post on X. “It’s not who we are as a nation.” In an X post, Senator Lindsey Graham, one of Mr Trump’s top congressional allies, said he had spoken with the former president after the incident and that he was in “good spirits” and was “one of the strongest people I’ve ever known.”

„Gewalt hat in unserem Land keinen Platz“, sagte er in einem Beitrag auf X. „Das ist nicht das, was wir als Nation sind.“ In einem X-Beitrag sagte Senator Lindsey Graham, einer der wichtigsten Verbündeten von Herrn Trump im Kongress, er habe nach dem Vorfall mit dem ehemaligen Präsidenten gesprochen und er sei in „guter Stimmung“ und „einer der stärksten Menschen, die ich je gekannt habe“. .“

Martin County Sheriff William D Snyder said the suspect was apprehended within minutes of the FBI, Secret Service and Palm Beach County Sheriff’s Office putting out a “very urgent Bolo — or ‘be on the lookout’ alert” detailing the specific vehicle sought, licence plate number and occupant description.

Der Sheriff von Martin County, William D. Snyder, sagte, der Verdächtige sei innerhalb weniger Minuten festgenommen worden, nachdem das FBI, der Geheimdienst und das Büro des Sheriffs des Palm Beach County eine „sehr dringende Bolo- oder ‚Halten Sie Ausschau‘-Warnung“ mit Angaben zum gesuchten Fahrzeug und Nummernschild herausgegeben hätten Nummer und Beschreibung des Bewohners.

Mr Snyder said his deputies “immediately flooded” northbound I-95, deploying to every exit between the Palm Beach County line to the south and St Lucie County line to the north. One of my road patrol units saw the vehicle, matched the tag and we set up on the vehicle,” Mr Snyder said, “We pinched in on the car, got it safely stopped and got the driver in custody.”

Herr Snyder sagte, seine Stellvertreter hätten die I-95 in Richtung Norden „sofort überflutet“ und an jeder Ausfahrt zwischen der Palm Beach County-Linie im Süden und der St. Lucie County-Linie im Norden eingesetzt. Eine meiner Straßenpatrouilleneinheiten sah das Fahrzeug, ordnete das Etikett zu und wir machten uns auf das Fahrzeug ein“, sagte Herr Snyder. „Wir haben das Auto geschnappt, es sicher angehalten und den Fahrer in Gewahrsam genommen.“

Mr Snyder told WPTV that the suspect “was not armed when we took him out of the car.”

Herr Snyder sagte gegenüber WPTV, dass der Verdächtige „nicht bewaffnet war, als wir ihn aus dem Auto holten“.

The man had a calm, flat demeanour and showed little emotion when he was stopped by police, Mr Snyder said, saying the suspect did not question why he was being pulled over. “He never asked, ‘what is this about?’ Obviously, law enforcement with long rifles, blue lights, a lot going on. He never questioned it,” Mr Snyder said.

Der Mann hatte ein ruhiges, gelassenes Auftreten und zeigte wenig Emotionen, als er von der Polizei angehalten wurde, sagte Herr Snyder und sagte, der Verdächtige habe nicht gefragt, warum er angehalten wurde. „Er hat nie gefragt: ‚Worum geht es?‘ Offensichtlich, Polizei mit langen Gewehren, Blaulicht, viel los. Er hat es nie in Frage gestellt“, sagte Herr Snyder.

Attorney General Merrick Garland has been briefed on the situation and is receiving regular updates about it, a Justice Department spokeswoman said. The post by the Martin County Sheriff’s Office indicated the suspect was apprehended near Palm City, Florida, about a 45-mile drive

Generalstaatsanwalt Merrick Garland sei über die Situation informiert worden und erhalte regelmäßig aktuelle Informationen darüber, sagte eine Sprecherin des Justizministeriums. Aus dem Post des Sheriff-Büros von Martin County ging hervor, dass der Verdächtige in der Nähe von Palm City, Florida, etwa 45 Meilen entfernt, festgenommen wurde