트럼프, 두 번째 암살 시도에서 2년 만에 살아남아

FBI는 공화당 대선 후보가 또 다른 암살 시도에서 살아남은 지 불과 9주 만에 플로리다주 웨스트팜비치에 있는 자신의 골프 클럽에서 도널드 트럼프에 대한 '암살 시도로 보이는 사건'을 조사하고 있다.

Donald Trump was the target of an assassination attempt at his West Palm Beach golf club on Saturday, just nine weeks after surviving another such attempt at a rally in Pennsylvania.

도널드 트럼프는 펜실베이니아에서 열린 집회에서 또 다른 암살 시도에서 살아남은 지 불과 9주 만에 토요일 자신의 웨스트 팜 비치 골프 클럽에서 암살 시도의 표적이 되었습니다.

The former president was safe and unharmed after the US Secret Service opened fire at a man pointing an AK-style rifle into the club as Mr Trump was on the course, three law enforcement officials said.

트럼프 대통령이 코스에 있는 동안 미 비밀경호국이 AK식 소총을 클럽에 겨누는 한 남자에게 총격을 가한 이후 전직 대통령은 안전했고 다치지 않았다고 3명의 법집행관이 말했다.

The person dropped the weapon and fled in an SUV, and was later taken into custody in a neighbouring county. The officials were not authorised to discuss the ongoing investigation and spoke to The Associated Press on condition of anonymity.

이 남성은 흉기를 떨어뜨리고 SUV를 타고 도주한 뒤 인근 카운티에 체포됐다. 관계자들은 현재 진행 중인 조사에 대해 논의할 권한이 없으며 익명을 조건으로 AP통신과 인터뷰했습니다.

An AK-style firearm was recovered at the scene near Trump International Golf Club West Palm Beach, two of the officials said. And no injuries were reported.

트럼프 인터내셔널 골프 클럽 웨스트 팜 비치 인근 현장에서 AK 스타일의 총기가 발견됐다고 관계자 두 명이 말했다. 그리고 부상자는 보고되지 않았습니다.

The incident was the latest jarring moment in a campaign year marked by unprecedented upheaval. It occurred roughly two months after Mr Trump was shot during an assassination attempt at a rally in Pennsylvania, and a bullet grazed his ear.

이 사건은 유례없는 격변으로 얼룩진 캠페인 연도의 가장 최근의 충격적인 순간이었습니다. 트럼프 대통령이 펜실베니아 집회에서 암살 기도를 하던 중 총격을 받고 총알이 그의 귀를 스친 지 약 두 달 만에 일어난 일이다.

Only a week later, President Joe Biden withdrew from the race. The golf course was partially shut down for Mr Trump as he played, and agents were a few holes ahead of him when they noticed the person with the firearm, the officials said.

불과 일주일 뒤 조 바이든 대통령이 경선에서 물러났다. 트럼프 대통령이 플레이하는 동안 골프장은 부분적으로 폐쇄됐고, 요원들은 트럼프 대통령보다 몇 홀 앞서 총기를 든 사람을 발견했다고 관리들이 말했습니다.

There are several areas around the perimeter of the property where golfers are visible from the fence line. Secret Service agents and officers in golf carts and on ATVs generally secure the area several holes ahead and behind Mr Trump when he golfs.

골프장 주변에는 펜스 라인에서 골퍼를 볼 수 있는 여러 구역이 있습니다. 골프 카트와 ATV를 탄 비밀경호국 요원과 장교들은 일반적으로 트럼프 대통령이 골프를 칠 때 앞뒤 몇 홀 지역을 확보합니다.

Agents also usually bring an armoured vehicle onto the course to quickly shelter Mr Trump should a threat arise. Mr Trump had returned to Florida this weekend from a West Coast tour that included a Friday night rally in Las Vegas and a Utah fundraiser.

요원들은 또한 위협이 발생할 경우 트럼프 씨를 신속하게 보호하기 위해 일반적으로 장갑차를 코스에 가져옵니다. 트럼프 대통령은 금요일 밤 라스베이거스 집회와 유타 모금 행사가 포함된 서해안 순방을 마치고 이번 주말 플로리다로 돌아왔다.

In an email to supporters after the incident, Mr Trump said: “There were gunshots in my vicinity, but before rumours start spiralling out of control, I wanted you to hear this first: I AM SAFE AND WELL! Nothing will slow me down. I will NEVER SURRENDER!” He returned to Mar-a-Lago, his private club in Palm Beach where he lives, a person familiar with Mr Trump’s movements told the Associated Press, speaking anonymously.

트럼프 대통령은 사건 이후 지지자들에게 보낸 이메일에서 “내 근처에서 총성이 들렸다. 그러나 소문이 걷잡을 수 없을 정도로 커지기 전에 먼저 이 말을 들어줬으면 좋겠다”고 말했다. 나는 안전하고 건강하다! 아무것도 나를 늦추지 않을 것입니다. 나는 결코 항복하지 않을 것이다!” 그는 자신이 살고 있는 팜비치의 개인 클럽인 마라라고(Mar-a-Lago)로 돌아왔다고 트럼프 대통령의 움직임에 정통한 한 사람이 익명으로 AP통신에 말했다.

It was not immediately clear whether the incident would affect his campaign schedule. The former president has had a stepped-up security footprint since the assassination attempt in July.

이번 사건이 그의 선거운동 일정에 영향을 미칠지는 즉각 밝혀지지 않았다. 전직 대통령은 지난 7월 암살 시도 이후 보안을 강화했다.

When he has been at Trump Tower in New York, a line-up of trucks have parked in a wall outside the building. And at outdoor rallies, he now speaks from behind an enclosure of bulletproof glass. Mr Trump was returned safely after the incident to his private Mar-a-Lago club, where he resides in neighbouring Palm Beach, according to a person familiar with the matter.

그가 뉴욕 트럼프타워에 갔을 때 건물 밖 벽에는 트럭들이 줄지어 주차해 있었다. 그리고 야외 집회에서 그는 이제 방탄 유리 뒤에서 연설합니다. 사건에 정통한 소식통에 따르면 트럼프 대통령은 사건 발생 후 인근 팜비치에 거주하고 있는 마라라고(Mar-a-Lago) 클럽으로 안전하게 귀환했다고 한다.

The White House said President Joe Biden and Vice President Kamala Harris, the Democratic presidential nominee, had both been briefed and would be kept updated on the investigation. The White House added they were “relieved” to know Mr Trump is safe.

백악관은 조 바이든 대통령과 카말라 해리스 민주당 대선후보가 모두 브리핑을 받았으며 조사 내용을 계속 업데이트할 것이라고 밝혔습니다. 백악관은 트럼프 대통령이 안전하다는 사실을 알고 “안심했다”고 덧붙였다.

Ms Harris, in a statement, said she was “glad” Mr Trump was safe, adding that “violence has no place in America.” Democratic vice presidential nominee Tim Walz said he and his wife, Gwen, are “glad” to hear Trump is safe.

해리스 여사는 성명을 통해 트럼프 대통령이 무사해 다행이라며 “미국에서는 폭력이 설 자리가 없다”고 말했다. 민주당 부통령 후보 팀 월츠는 자신과 아내 그웬이 트럼프가 안전하다는 소식을 듣고 “기쁘다”고 말했다.

“Violence has no place in our country,” he said in a post on X. “It’s not who we are as a nation.” In an X post, Senator Lindsey Graham, one of Mr Trump’s top congressional allies, said he had spoken with the former president after the incident and that he was in “good spirits” and was “one of the strongest people I’ve ever known.”

그는 X에 올린 글에서 "우리나라에서는 폭력이 설 자리가 없습니다"라고 말했습니다. "그것은 국가로서의 우리가 누구인지가 아닙니다." 트럼프 대통령의 최고 의회 동맹자 중 한 명인 린지 그레이엄 상원의원은 X 포스트에서 자신이 사건 이후 전직 대통령과 대화를 나눴으며 그가 "기분이 좋다"고 "내가 아는 가장 강한 사람 중 한 명"이라고 말했다. .”

Martin County Sheriff William D Snyder said the suspect was apprehended within minutes of the FBI, Secret Service and Palm Beach County Sheriff’s Office putting out a “very urgent Bolo — or ‘be on the lookout’ alert” detailing the specific vehicle sought, licence plate number and occupant description.

마틴 카운티 보안관 윌리엄 D 스나이더(William D Snyder)는 FBI, 경호국, 팜비치 카운티 보안관 사무실이 찾고 있는 특정 차량, 번호판을 자세히 설명하는 "매우 긴급한 볼로(Bolo) 또는 '경계' 경고"를 발령한 지 몇 분 안에 용의자를 체포했다고 말했습니다. 번호 및 탑승자 설명.

Mr Snyder said his deputies “immediately flooded” northbound I-95, deploying to every exit between the Palm Beach County line to the south and St Lucie County line to the north. One of my road patrol units saw the vehicle, matched the tag and we set up on the vehicle,” Mr Snyder said, “We pinched in on the car, got it safely stopped and got the driver in custody.”

스나이더 씨는 그의 대리인들이 북쪽으로 향하는 I-95를 "즉시 침수"시켜 남쪽의 팜 비치 카운티 경계선과 북쪽의 세인트 루시 카운티 경계선 사이의 모든 출구에 배치했다고 말했습니다. 내 도로 순찰대 중 한 명이 차량을 발견하고 태그를 일치시켜 차량에 설치했습니다.”라고 Snyder 씨는 말했습니다. “우리는 차를 꼬집어 안전하게 정지시키고 운전자를 구금했습니다.”

Mr Snyder told WPTV that the suspect “was not armed when we took him out of the car.”

스나이더 씨는 WPTV에 "우리가 그를 차에서 내릴 때 용의자는 무장하지 않았다"고 말했다.

The man had a calm, flat demeanour and showed little emotion when he was stopped by police, Mr Snyder said, saying the suspect did not question why he was being pulled over. “He never asked, ‘what is this about?’ Obviously, law enforcement with long rifles, blue lights, a lot going on. He never questioned it,” Mr Snyder said.

스나이더 씨는 그 남자는 차분하고 단조로운 태도를 보였고 경찰이 제지했을 때 거의 감정을 보이지 않았으며 용의자는 자신이 왜 차를 세웠는지 의문을 제기하지 않았다고 말했습니다. “그는 '이게 뭐죠?'라고 묻지 않았습니다. 분명히, 긴 소총과 파란 불을 들고 있는 법 집행 기관에서는 많은 일이 벌어지고 있습니다. 그는 결코 그것에 대해 의문을 제기하지 않았습니다.”라고 Snyder 씨는 말했습니다.

Attorney General Merrick Garland has been briefed on the situation and is receiving regular updates about it, a Justice Department spokeswoman said. The post by the Martin County Sheriff’s Office indicated the suspect was apprehended near Palm City, Florida, about a 45-mile drive

법무부 대변인은 메릭 갈랜드 법무장관이 상황에 대해 브리핑을 받았으며 이에 대한 정기적인 업데이트를 받고 있다고 말했습니다. 마틴 카운티 보안관 사무실이 게시한 게시물에 따르면 용의자는 플로리다주 팜시티에서 약 45마일 떨어진 곳에서 체포됐다.