新圖尼慶祝因紐特人豐富的文化

這枚 2 美元的硬幣被稱為因紐特人努南加特（Inuit Nunangat）——意思是因紐特人的故鄉——旨在向加拿大人展示因紐特人的生活方式和重要文化。

The Canadian Mint is highlighting the rich culture of the Inuit with a special commemorative toonie.

加拿大造幣廠透過一款特殊的紀念幣來突顯因紐特人豐富的文化。

The $2 coin, called Inuit Nunangat — which means Inuit homeland — is meant to teach Canadians about the vital culture and ways of life of the Inuit.

這枚 2 美元的硬幣被稱為因紐特人努南加特（Inuit Nunangat）——意思是因紐特人的故鄉——旨在向加拿大人介紹因紐特人的重要文化和生活方式。

Four artists designed the coin: Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region).

該硬幣由四位藝術家設計：Tegan Voisey（努納武特地區馬科維克）、Thomassie Mangiok（努納武特地區伊武吉未克）、Charlotte Karetak（努納武特地區阿維亞特）和Mary Okheena（因紐特定居點烏魯哈克托克）。

The coin design features Nuliajuk, a spirit of the sea whose ancient story is a common tale in the Inuit culture.

硬幣的設計以努利亞朱克（Nuliajuk）為主題，這是一種海神，其古老的故事在因紐特文化中是一個常見的故事。

Clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal and an Arctic char.

從努利亞朱克順時針方向有一隻海象、兩隻白鯨、一隻海豹和一條北極紅點鮭。

On the right of the outer ring, there are images of uluit (knives), traditional shapes which represent each of the artists’ homes within the Inuit homeland.

外圈右側有 uluit（刀）的圖像，這是代表因紐特家鄉每位藝術家家園的傳統形狀。

The Royal Canadian Mint is releasing the new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat.

加拿大皇家鑄幣廠正在發行新的 2 美元紀念流通硬幣，邀請所有居住在加拿大的人們慶祝因紐特努南加特節。

With approximately 70,000 Inuit in Canada, the homeland is predominantly in four regions: Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut, and the Inuvialiut Settlement Region.

加拿大約有 7 萬名因紐特人，他們的家園主要分佈在四個地區：努納齊亞武特地區、努納維克地區、努納武特地區和因紐特定居點地區。

“Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples,” Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland said in a news release. “Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie — whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic — will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians.”

「走和解之路包括尊重原住民豐富的文化貢獻，」副總理兼財政部長克里斯蒂亞·弗里蘭在新聞稿中表示。 「自古以來，因紐特人就將北方稱為家園，而圖尼——其標誌性的北極熊長期以來一直是北極的焦點——現在將與所有加拿大人分享充滿活力的因紐特文化和因紐特努南加特獨特的生活方式，這是很合適的。

“Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way,” Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, said in the release.

「與社區合作講述他們的故事是我們加拿大皇家造幣廠尋求吸引所有居住在加拿大的人們的方式，我們很高興透過這種方式慶祝因紐特人努南加特，與全世界分享因紐特人的故事，」總裁瑪麗·勒梅(Marie Lemay)加拿大皇家造幣廠首席執行官在新聞稿中表示。

A total of three million coins will be made and circulated starting Nov. 7, with two million coins being coloured.

從 11 月 7 日開始，總共將製作並流通 300 萬枚硬幣，其中 200 萬枚硬幣將被著色。

It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins, the Royal Canadian Mint said.

加拿大皇家造幣廠表示，隨著銀行分行和企業補充 2 美元硬幣的庫存，加拿大人將透過找零獲得這枚硬幣。

Special wrap rolls are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95. They can be ordered by calling 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the United States, or online at mint.ca.

特殊包裝卷還提供 15,000 枚彩色和 10,000 枚無色限量版，每枚 25 枚未流通硬幣，零售價為 79.95 美元。您可以致電 1-800-267-1871（加拿大）、1-800-268-6468（美國）或訪問 mint.ca 在線訂購。