New Toonie feiert die reiche Kultur der Inuit

Die 2-Dollar-Münze mit dem Namen Inuit Nunangat – was Inuit-Heimat bedeutet – soll den Kanadiern die Lebensweise und Lebenskultur der Inuit zeigen.

The Canadian Mint is highlighting the rich culture of the Inuit with a special commemorative toonie.

Die Canadian Mint würdigt die reiche Kultur der Inuit mit einem besonderen Gedenk-Toonie.

The $2 coin, called Inuit Nunangat — which means Inuit homeland — is meant to teach Canadians about the vital culture and ways of life of the Inuit.

Die 2-Dollar-Münze mit dem Namen „Inuit Nunangat“ – was „Heimat der Inuit“ bedeutet – soll den Kanadiern die lebenswichtige Kultur und Lebensweise der Inuit näherbringen.

Four artists designed the coin: Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region).

Vier Künstler haben die Münze entworfen: Tegan Voisey (Makkovik, Nunavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavut), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) und Mary Okheena (Ulukhaktok, Siedlungsregion Inuvialuit).

The coin design features Nuliajuk, a spirit of the sea whose ancient story is a common tale in the Inuit culture.

Das Münzdesign zeigt Nuliajuk, einen Geist des Meeres, dessen alte Geschichte in der Inuit-Kultur weit verbreitet ist.

Clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal and an Arctic char.

Im Uhrzeigersinn von Nuliajuk aus sind ein Walross, zwei Belugawale, ein Seehund und ein Seesaibling zu sehen.

On the right of the outer ring, there are images of uluit (knives), traditional shapes which represent each of the artists’ homes within the Inuit homeland.

Auf der rechten Seite des äußeren Rings sind Bilder von Uluit (Messern) zu sehen, traditionellen Formen, die die Häuser der einzelnen Künstler im Heimatland der Inuit darstellen.

The Royal Canadian Mint is releasing the new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat.

Die Royal Canadian Mint gibt die neue 2-Dollar-Gedenkmünze heraus, um alle in Kanada lebenden Menschen einzuladen, Inuit Nunangat zu feiern.

With approximately 70,000 Inuit in Canada, the homeland is predominantly in four regions: Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut, and the Inuvialiut Settlement Region.

Mit rund 70.000 Inuit in Kanada liegt das Heimatland überwiegend in vier Regionen: Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut und der Inuvialiut-Siedlungsregion.

“Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples,” Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland said in a news release. “Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie — whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic — will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians.”

„Um den Weg der Versöhnung zu beschreiten, gehört auch die Würdigung der reichen kulturellen Beiträge der indigenen Völker“, sagte die stellvertretende Premierministerin und Finanzministerin Chrystia Freeland in einer Pressemitteilung. „Die Inuit sind seit jeher ihre Heimat im Norden, und es ist passend, dass der Toonie – dessen ikonischer Eisbär seit langem in der Arktis im Rampenlicht steht – nun die lebendige Inuit-Kultur und die unterschiedlichen Lebensweisen in Inuit Nunangat mit allen Kanadiern teilen wird.“

“Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way,” Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, said in the release.

„Durch die Zusammenarbeit mit den Gemeinden, um ihre Geschichte zu erzählen, möchten wir bei der Royal Canadian Mint alle in Kanada lebenden Menschen einbeziehen, und wir freuen uns, Inuit-Geschichten weit und breit zu verbreiten, indem wir Inuit Nunangat auf diese Weise feiern“, Marie Lemay, Präsidentin und CEO der Royal Canadian Mint, sagte in der Pressemitteilung.

A total of three million coins will be made and circulated starting Nov. 7, with two million coins being coloured.

Ab dem 7. November werden insgesamt drei Millionen Münzen hergestellt und in Umlauf gebracht, wobei zwei Millionen Münzen gefärbt sind.

It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins, the Royal Canadian Mint said.

Es werde die Kanadier durch ihr Wechselgeld erreichen, wenn Bankfilialen und Unternehmen ihre Bestände an 2-Dollar-Münzen auffüllen, sagte die Royal Canadian Mint.

Special wrap rolls are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95. They can be ordered by calling 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the United States, or online at mint.ca.

Spezielle Verpackungsrollen sind auch in 15.000 farbigen und 10.000 ungefärbten limitierten Auflagen von jeweils 25 nicht im Umlauf befindlichen Münzen zum Einzelhandelspreis von 79,95 $ erhältlich. Sie können in Kanada unter 1-800-267-1871, in den USA unter 1-800-268-6468 oder online unter mint.ca bestellt werden.