Un nouveau dollar célèbre la riche culture des Inuits

La pièce de 2 $, appelée Inuit Nunangat — qui signifie patrie des Inuits — a pour but de montrer aux Canadiens le mode de vie et la culture vitale des Inuits.

The Canadian Mint is highlighting the rich culture of the Inuit with a special commemorative toonie.

La Monnaie canadienne met en valeur la riche culture des Inuits avec une pièce de deux dollars commémorative spéciale.

The $2 coin, called Inuit Nunangat — which means Inuit homeland — is meant to teach Canadians about the vital culture and ways of life of the Inuit.

La pièce de 2 $, appelée Inuit Nunangat – qui signifie patrie des Inuits – est destinée à enseigner aux Canadiens la culture vitale et le mode de vie des Inuits.

Four artists designed the coin: Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region).

Quatre artistes ont conçu la pièce : Tegan Voisey (Makkovik, Nunavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavut), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) et Mary Okheena (Ulukhaktok, région désignée des Inuvialuit).

The coin design features Nuliajuk, a spirit of the sea whose ancient story is a common tale in the Inuit culture.

Le motif de la pièce représente Nuliajuk, un esprit de la mer dont l'histoire ancienne est courante dans la culture inuite.

Clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal and an Arctic char.

Dans le sens des aiguilles d'une montre, depuis Nuliajuk se trouvent un morse, deux bélugas, un phoque et un omble chevalier.

On the right of the outer ring, there are images of uluit (knives), traditional shapes which represent each of the artists’ homes within the Inuit homeland.

À droite de l'anneau extérieur se trouvent des images d'uluit (couteaux), des formes traditionnelles qui représentent chacune des maisons des artistes au sein du territoire inuit.

The Royal Canadian Mint is releasing the new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat.

La Monnaie royale canadienne lance la nouvelle pièce de circulation commémorative de 2 $ pour inviter tous les habitants du Canada à célébrer l'Inuit Nunangat.

With approximately 70,000 Inuit in Canada, the homeland is predominantly in four regions: Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut, and the Inuvialiut Settlement Region.

Avec environ 70 000 Inuits au Canada, la patrie s'étend principalement sur quatre régions : Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut et la région désignée des Inuvialiut.

“Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples,” Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland said in a news release. “Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie — whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic — will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians.”

« Parcourir le chemin de la réconciliation implique de rendre hommage aux riches contributions culturelles des peuples autochtones », a déclaré la vice-première ministre et ministre des Finances, Chrystia Freeland, dans un communiqué de presse. « Les Inuits ont élu domicile dans le Nord depuis des temps immémoriaux, et il est tout à fait approprié que le dollar – dont l'ours polaire emblématique a longtemps mis en lumière l'Arctique – partage désormais la culture inuite dynamique et les modes de vie distincts de l'Inuit Nunangat avec tous les Canadiens.

“Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way,” Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, said in the release.

« Collaborer avec les communautés pour raconter leur histoire est la façon dont nous, à la Monnaie royale canadienne, cherchons à impliquer tous les gens vivant au Canada, et nous sommes heureux de partager les histoires inuites partout en célébrant l'Inuit Nunangat de cette manière », Marie Lemay, présidente. et PDG de la Monnaie royale canadienne, a déclaré dans le communiqué.

A total of three million coins will be made and circulated starting Nov. 7, with two million coins being coloured.

Au total, trois millions de pièces seront fabriquées et mises en circulation à partir du 7 novembre, dont deux millions seront colorées.

It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins, the Royal Canadian Mint said.

Elle atteindra les Canadiens grâce à leur monnaie à mesure que les succursales bancaires et les entreprises reconstitueront leurs stocks de pièces de 2 $, a déclaré la Monnaie royale canadienne.

Special wrap rolls are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95. They can be ordered by calling 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the United States, or online at mint.ca.

Des rouleaux d'emballage spéciaux sont également disponibles en édition limitée de 15 000 pièces colorées et 10 000 pièces incolores de 25 pièces non circulées chacune, au prix de détail de 79,95 $. Ils peuvent être commandés en appelant au 1-800-267-1871 au Canada, au 1-800-268-6468 aux États-Unis ou en ligne sur mint.ca.