新しいトゥーニーはイヌイットの豊かな文化を称賛します

イヌイット・ヌナンガット（イヌイットの故郷を意味する）と呼ばれるこの2ドル硬貨は、カナダ人にイヌイットの生活様式と重要な文化を示すことを目的としている。

The Canadian Mint is highlighting the rich culture of the Inuit with a special commemorative toonie.

カナダ造幣局は、特別な記念トゥーニーでイヌイットの豊かな文化に焦点を当てています。

The $2 coin, called Inuit Nunangat — which means Inuit homeland — is meant to teach Canadians about the vital culture and ways of life of the Inuit.

イヌイット・ヌナンガット（イヌイットの故郷を意味する）と呼ばれるこの2ドル硬貨は、カナダ人にイヌイットの重要な文化と生活様式を教えることを目的としている。

Four artists designed the coin: Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region).

このコインをデザインしたのは、Tegan Voisey (ヌナブト準州マコヴィク)、Thomassie Mangiok (ヌナブト準州イブジヴィク)、Charlotte Karetak (ヌナブト準州アルビアト)、メアリー・オキーナ (イヌブト準州ウルカクトク) の 4 人のアーティストです。

The coin design features Nuliajuk, a spirit of the sea whose ancient story is a common tale in the Inuit culture.

コインのデザインには、イヌイット文化の共通の物語である古代の物語である海の精霊ヌリアジュクが描かれています。

Clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal and an Arctic char.

ヌリアジュクから時計回りに、セイウチ 1 頭、シロイルカ 2 頭、アザラシ 1 頭、ホッキョクイワナ 1 頭がいます。

On the right of the outer ring, there are images of uluit (knives), traditional shapes which represent each of the artists’ homes within the Inuit homeland.

外側のリングの右側には、イヌイットの故郷の各アーティストの家を表す伝統的な形状であるウルイット (ナイフ) のイメージがあります。

The Royal Canadian Mint is releasing the new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat.

カナダ王立造幣局は、イヌイットのヌナンガットを祝うカナダ在住のすべての人々への招待状として、新しい 2 ドルの記念流通コインを発売します。

With approximately 70,000 Inuit in Canada, the homeland is predominantly in four regions: Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut, and the Inuvialiut Settlement Region.

カナダには約 70,000 人のイヌイットがおり、その故郷は主にヌナシアブト州、ヌナビク州、ヌナブト州、およびイヌヴィアリュート居住地域の 4 つの地域にあります。

“Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples,” Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland said in a news release. “Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie — whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic — will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians.”

「和解の道を歩むことには、先住民族の豊かな文化的貢献を尊重することが含まれる」とクリスティア・フリーランド副首相兼財務大臣はニュースリリースで述べた。 「イヌイットは太古の昔から北を故郷と呼んできました。その象徴的なホッキョクグマが北極圏に長年スポットライトを当ててきたトゥーニーが、今度はイヌイット・ヌナンガットの活気に満ちたイヌイット文化と独特の生活様式をすべてのカナダ人に共有するのはふさわしいことです。」

“Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way,” Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, said in the release.

「地域社会と協力して彼らの物語を伝えることは、カナダ王立造幣局がカナダに住むすべての人々を巻き込む方法であり、このようにイヌイットのヌナンガットを祝うことでイヌイットの物語を広く共有できることを嬉しく思います」とマリー・ルメイ社長は述べた。とカナダ王立造幣局のCEOはリリースで述べた。

A total of three million coins will be made and circulated starting Nov. 7, with two million coins being coloured.

合計300万枚のコインが製造され、11月7日から流通され、うち200万枚は色付きとなる。

It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins, the Royal Canadian Mint said.

カナダ王立造幣局によると、銀行支店や企業が2ドル硬貨の在庫を補充するにつれて、小銭を通じてカナダ国民に届くことになるという。

Special wrap rolls are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95. They can be ordered by calling 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the United States, or online at mint.ca.

特別なラップロールは、未流通コイン 25 枚入りの色付き 15,000 枚と無色 10,000 枚の限定版も用意されており、小売価格は 79.95 ドルです。カナダでは 1-800-267-1871、米国では 1-800-268-6468 に電話するか、オンライン mint.ca で注文できます。