이누이트의 풍부한 문화를 기념하는 새로운 투니

이누이트의 고향을 뜻하는 이누이트 누난가트(Inuit Nunangat)라고 불리는 2달러 동전은 캐나다인에게 이누이트의 삶의 방식과 중요한 문화를 보여주는 것입니다.

The Canadian Mint is highlighting the rich culture of the Inuit with a special commemorative toonie.

캐나다 조폐국은 특별한 기념 투니를 통해 이뉴잇족의 풍부한 문화를 강조하고 있습니다.

The $2 coin, called Inuit Nunangat — which means Inuit homeland — is meant to teach Canadians about the vital culture and ways of life of the Inuit.

이누이트의 고향을 의미하는 Inuit Nunangat라고 불리는 2달러 동전은 캐나다인에게 이누이트의 중요한 문화와 생활 방식을 가르치기 위한 것입니다.

Four artists designed the coin: Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region).

4명의 예술가가 동전을 디자인했습니다: Tegan Voisey(Makkovik, Nunavut), Thomassie Mangiok(Ivujivik, Nunavut), Charlotte Karetak(Arviat, Nunavut) 및 Mary Okheena(Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region).

The coin design features Nuliajuk, a spirit of the sea whose ancient story is a common tale in the Inuit culture.

동전 디자인은 이누이트 문화에서 흔히 볼 수 있는 고대 이야기를 담고 있는 바다의 정령인 누리아죽(Nuliajuk)을 특징으로 합니다.

Clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal and an Arctic char.

Nuliajuk에서 시계 방향으로 바다코끼리, 흰돌고래 두 마리, 물개 한 마리, 북극곤들매 한 마리가 있습니다.

On the right of the outer ring, there are images of uluit (knives), traditional shapes which represent each of the artists’ homes within the Inuit homeland.

바깥쪽 고리의 오른쪽에는 이누이트 고향 내 각 예술가들의 집을 대표하는 전통 모양인 울루이트(칼) 이미지가 있습니다.

The Royal Canadian Mint is releasing the new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat.

캐나다 왕립 조폐국(Royal Canadian Mint)은 이누이트 누난가트(Inuit Nunangat)를 기념하기 위해 캐나다에 거주하는 모든 사람들을 초대하기 위해 새로운 2달러 기념 유통 주화를 출시합니다.

With approximately 70,000 Inuit in Canada, the homeland is predominantly in four regions: Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut, and the Inuvialiut Settlement Region.

캐나다에는 약 70,000명의 이누이트가 살고 있으며, 본토는 주로 누나시아부트(Nunatsiavut), 누나빅(Nunavik), 누나부트(Nunavut) 및 이누비알리우트 정착지(Inuvialiut Settlement Region)의 4개 지역에 있습니다.

“Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples,” Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland said in a news release. “Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie — whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic — will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians.”

크리스티아 프릴랜드 부총리 겸 재무장관은 보도자료를 통해 “화해의 길을 걷는 것은 원주민의 풍부한 문화적 공헌을 기리는 것을 포함한다”고 말했다. "이누잇은 옛날부터 북부를 고향이라고 불렀으며, 상징적인 북극곰이 오랫동안 북극을 조명해 온 투니가 이제 모든 캐나다인과 활기찬 이누이트 문화와 이누이트 누낭가트의 독특한 삶의 방식을 공유하게 되는 것은 적절합니다."

“Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way,” Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, said in the release.

"지역 사회와 협력하여 그들의 이야기를 전하는 것이 캐나다 왕립 조폐국이 캐나다에 살고 있는 모든 사람들의 참여를 유도하는 방법입니다. 이러한 방식으로 이누이트 누난가트를 축하함으로써 이누이트 이야기를 널리 공유하게 된 것을 기쁘게 생각합니다."라고 Marie Lemay 회장은 말했습니다. Royal Canadian Mint의 CEO는 보도 자료에서 이렇게 말했습니다.

A total of three million coins will be made and circulated starting Nov. 7, with two million coins being coloured.

11월 7일부터 총 300만개의 코인이 만들어져 유통될 예정이며, 컬러링되는 코인은 200만개이다.

It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins, the Royal Canadian Mint said.

캐나다 왕립 조폐국(Royal Canadian Mint)은 은행 지점과 기업이 2달러 동전 재고를 보충함에 따라 이러한 변화를 통해 캐나다인에게 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.

Special wrap rolls are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95. They can be ordered by calling 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the United States, or online at mint.ca.

특별 랩 롤은 각각 25개의 비유통 동전으로 구성된 15,000개의 컬러 및 10,000개의 무채색 동전으로 제공되며 소매가는 79.95달러입니다. 캐나다에서는 1-800-267-1871, 미국에서는 1-800-268-6468로 전화하거나 mint.ca에서 온라인으로 주문할 수 있습니다.