蒂魯帕蒂踩踏事件：Vaikunthadwara Sarvadarshanam 代幣分配混亂導致 4 名信徒死亡、175 人受傷

週三，蒂魯帕蒂的毘濕奴尼瓦薩姆發生了一起令人震驚的踩踏悲劇。據報道，大約四名信徒在踩踏事件中喪生，多人在事件中受傷。

A stampede occurred at Vishnu Nivasam in Tirupati on Wednesday, leading to the unfortunate deaths of three devotees. The incident took place during the distribution of Vaikunthadwara Sarvadarshanam tokens, which drew a massive crowd of devotees.

週三，蒂魯帕蒂的毘濕奴尼瓦桑 (Vishnu Nivasam) 發生踩踏事件，導致三名信徒不幸死亡。該事件發生在 Vaikunthadwara Sarvadarshanam 代幣分發期間，吸引了大量信徒。

Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu expressed shock over the incident. Andhra Pradesh CMO issued statement in connection with the incident and said, "Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu expressed his deep shock over the death of 4 devotees in the stampede that took place near Vishnu Niwasam in Tirupati for darshan tokens at Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara."

安得拉邦首席部長N. Chandrababu Naidu對此事件表示震驚。安得拉邦首席行銷長就該事件發表聲明稱：「安得拉邦首席行銷長錢德拉巴布·奈杜(Chandrababu Naidu) 對蒂魯帕蒂(Tirupati) Vishnu Niwasam 附近發生的Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara達顯代幣踩踏事件造成4 名信徒死亡表示深感震驚。

Four others who fell during the stampede were rushed to Ruia Hospital for urgent medical care. The rescue and relief teams quickly stepped in to control the situation and ensure the safety of the remaining devotees.

踩踏事件中摔倒的另外四人被送往魯亞醫院接受緊急治療。救援隊伍迅速介入控制局勢，確保剩餘信徒的安全。

The incident highlights concerns about crowd management during major religious events, where large numbers of devotees gather. Local authorities are investigating the situation to prevent similar tragedies in the future.

這事件凸顯了人們對大型宗教活動期間大量信徒聚集的人群管理的擔憂。地方政府正在調查此事，以防止類似悲劇今後發生。

The incident occurred on the day when Prime Minister Narendra Modi visited the state and laid foundation stones for several developmental projects in Andhra Pradesh. Andhra Pradesh Chief Minister and TDP Chief N. Chandrababu Naidu accompanied the Prime Minister during the inauguration of projects.

該事件發生當天，莫迪總理訪問該邦並為安得拉邦的多個開發項目奠定了基礎。安得拉邦首席部長兼 TDP 主席 N. Chandrababu Naidu 陪同總理出席了該計畫的落成典禮。

There are reports that efforts are underway to assist those affected and to manage the situation at the venue. There were around 4,000 devotees present when the incident occurred during the token distribution. This tragic event serves as a stark reminder of the importance of effective crowd control measures during such high-attendance religious occasions.

有報道稱，正在努力幫助受影響的人並管理會場的情況。事發時，代幣分發過程中約有 4,000 名信徒在場。這起悲劇清楚地提醒我們，在如此高出席率的宗教場合採取有效的人群控制措施的重要性。