ティルパティのスタンピード：ヴァイクンタドワラ・サルヴァダルシャナム・トークン配布混乱で信者4人死亡、175人負傷

衝撃的な事件として、水曜日、ティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサムで悲劇的な大混雑が発生した。この事件で約4人の信者が命を落とし、数人が負傷したとの報告がある。

A stampede occurred at Vishnu Nivasam in Tirupati on Wednesday, leading to the unfortunate deaths of three devotees. The incident took place during the distribution of Vaikunthadwara Sarvadarshanam tokens, which drew a massive crowd of devotees.

水曜日、ティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサムで群衆が発生し、3人の信者が不運にも死亡した。この事件は、大勢の信者が集まったヴァイクンタドワラ サルヴァダルシャナム トークンの配布中に発生した。

Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu expressed shock over the incident. Andhra Pradesh CMO issued statement in connection with the incident and said, "Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu expressed his deep shock over the death of 4 devotees in the stampede that took place near Vishnu Niwasam in Tirupati for darshan tokens at Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara."

アーンドラ・プラデーシュ州のN・チャンドラバブ・ナイドゥ州首相は、この事件について衝撃を表明した。アーンドラ・プラデーシュ州のCMOはこの事件に関連して声明を発表し、「アーンドラ・プラデーシュ州のCMチャンドラバブ・ナイドゥ氏は、ティルマラ・スリヴァリ・ヴァイクンタ・ドワラでダルシャン・トークンを求めてティルパティのヴィシュヌ・ニワサム近くで起きた群衆で信者4人が死亡したことに対して深いショックを表明した」と述べた。

Four others who fell during the stampede were rushed to Ruia Hospital for urgent medical care. The rescue and relief teams quickly stepped in to control the situation and ensure the safety of the remaining devotees.

殺到中に倒れた他の4人は、緊急治療を受けるためにルイア病院に運ばれた。救助チームと救援チームは状況を制御し、残りの信者の安全を確保するためにすぐに介入しました。

The incident highlights concerns about crowd management during major religious events, where large numbers of devotees gather. Local authorities are investigating the situation to prevent similar tragedies in the future.

この事件は、多数の信者が集まる大規模な宗教行事中の群衆管理に対する懸念を浮き彫りにした。地元当局は今後同様の悲劇が起こらないよう、状況を調査している。

The incident occurred on the day when Prime Minister Narendra Modi visited the state and laid foundation stones for several developmental projects in Andhra Pradesh. Andhra Pradesh Chief Minister and TDP Chief N. Chandrababu Naidu accompanied the Prime Minister during the inauguration of projects.

この事件は、ナレンドラ・モディ首相が同州を訪問し、アンドラ・プラデーシュ州のいくつかの開発プロジェクトの礎石を据えた日に発生した。アーンドラ・プラデーシュ州州首相とTDP長官のN・チャンドラバブ・ナイドゥ氏は、プロジェクトの開始中に首相に同行した。

There are reports that efforts are underway to assist those affected and to manage the situation at the venue. There were around 4,000 devotees present when the incident occurred during the token distribution. This tragic event serves as a stark reminder of the importance of effective crowd control measures during such high-attendance religious occasions.

影響を受けた人々の支援と会場の状況管理に向けた取り組みが進行中であるとの報告がある。トークン配布中に事件が起きたとき、その場には約4,000人の信者がいた。この悲劇的な出来事は、このような出席者の多い宗教行事における効果的な群衆管理措置の重要性をはっきりと思い出させるものとなっている。