TikTok 禁令：川普表示，他預計會給這款流行影片分享應用程式 90 天的緩刑

週六，TikTok 用戶從當選總統唐納德·川普那裡得到了一些好消息。川普告訴 NBC 新聞，他預計週一上任後「最有可能」給予 TikTok 90 天的禁令緩期。

President-elect Donald Trump said Saturday he expects to "most likely" give TikTok a 90-day reprieve from a potential ban once he's taken office on Monday.

當選總統唐納德·特朗普週六表示，他預計週一上任後“最有可能”給予 TikTok 90 天的禁令緩期。

The popular video sharing app, used by 170 million Americans, faces a ban from a bill passed by Congress and signed by President Joe Biden in April 2024. The bill addressed concerns that the Chinese-owned TikTok posed a serious threat to national security. To keep running in the U.S., TikTok would need to divest its U.S. operation, the bill required.

這款擁有1.7 億美國人使用的熱門影片分享應用程式面臨國會通過並由喬·拜登總統於2024 年4 月簽署的一項法案的禁令。構成嚴重威脅的擔憂。該法案要求，為了繼續在美國運營，TikTok 需要剝離其美國業務。

After the Supreme Court denied Beijing-based parent company ByteDance's argument that a ban on the app infringes on users' free speech, TikTok said on Friday that it would "be forced to go dark" on Sunday without more clarity from the Biden administration and the Justice Department that the ban will not be enforced starting on Sunday.

在最高法院駁回總部位於北京的母公司字節跳動關於禁止該應用程式侵犯用戶言論自由的論點後，TikTok 週五表示，如果拜登政府和美國政府沒有進一步澄清，它將在周日「被迫關閉」。司法部表示，該禁令將從週日開始執行。

The Biden administration has said it doesn't plan to enforce the ban and Trump has said he would look for a way to keep TikTok going, including perhaps finding a buyer or someone to operate TikTok's U.S. operations.

拜登政府表示不打算執行該禁令，川普表示他將尋找一種讓 TikTok 繼續運作的方法，包括尋找買家或某人來經營 TikTok 在美國的業務。

A 90-day hold on the ban would give the Trump administration time to find a solution. "I think that would be, certainly, an option that we look at," Trump said in the phone interview Saturday with NBC News' "Meet the Press" moderator Kristen Welker. "The 90-day extension is something that will be most likely done, because it's appropriate. You know, it's appropriate. We have to look at it carefully. It's a very big situation."

暫停該禁令 90 天將使川普政府有時間尋找解決方案。 「我認為這當然是我們考慮的一個選擇，」川普週六在接受 NBC 新聞「會見媒體」主持人克里斯汀·韋爾克的電話採訪時表示。 “延長 90 天是最有可能完成的事情，因為它是合適的。你知道，這是合適的。我們必須仔細考慮。這是一個非常大的情況。”

"If I decide to do that, I'll probably announce it on Monday," Trump told Welker.

川普告訴韋爾克：“如果我決定這樣做，我可能會在周一宣布。”

USA TODAY has reached out to TikTok for comment.

《今日美國》已聯繫 TikTok 徵求意見。

White House Press Secretary Karine Jean-Pierre called TikTok's Friday night statement seeking clarity from the Biden administration "a stunt."

白宮新聞秘書 Karine Jean-Pierre 稱 TikTok 週五晚間尋求拜登政府澄清的聲明是「噱頭」。

"We see no reason for TikTok or other companies to take actions in the next few days before the Trump Administration takes office on Monday," she said Saturday. "We have laid out our position clearly and straightforwardly: actions to implement this law will fall to the next administration.  So TikTok and other companies should take up any concerns with them.”

她週六表示：“我們認為 TikTok 或其他公司沒有理由在川普政府週一上任之前的幾天內採取行動。” “我們已經明確、直接地闡述了我們的立場：實施這項法律的行動將由下一屆政府負責。因此 TikTok 和其他公司應該向他們提出任何擔憂。”

There have been potential buyers for TikTok's U.S. assets including a bid from Frank McCourt, billionaire and former owner of the Los Angeles Dodgers, and  Kevin O'Leary, one of the hosts of the ABC reality series "Shark Tank."

TikTok 的美國資產已有潛在買家，包括億萬富翁、洛杉磯道奇隊前老闆弗蘭克·麥考特(Frank McCourt) 和ABC 真人秀節目《Shark Tank》的主持人之一凱文·奧利裡( Kevin O'Leary) 的出價。

Another bidder emerged on Saturday: artificial intelligence search engine company Perplexity AI, CNBC reported.

根據 CNBC 報道，週六出現了另一家競購者：人工智慧搜尋引擎公司 Perplexity AI。

Since the ban goes into effect on Jan. 19, the app could be inoperable as soon as 12:01 a.m. ET Sunday.

由於該禁令於 1 月 19 日生效，該應用程式最早可能在美國東部時間週日中午 12:01 就無法運行。

In TikTok's statement Friday night it said it needs to "go dark" out of concerns for enforcement of the ban on its service providers. Among them: Oracle, which hosts much of TikTok's data on its servers and reviews the app's source code and delivers the app to the app stores. Other providers include Amazon Web Services and Akamai, distributors of the app's content, The New York Times reported.

TikTok 在周五晚間的聲明中表示，出於對其服務提供者執行禁令的擔憂，該公司需要「關閉」。其中包括：甲骨文，該公司在其伺服器上託管 TikTok 的大部分數據，審查該應用程式的源代碼，並將該應用程式交付給應用程式商店。根據《紐約時報》報道，其他提供者包括亞馬遜網路服務和該應用程式內容的經銷商 Akamai。

New users would likely not be able to download the app from Apple or Google's app stores, either.

新用戶也可能無法從蘋果或谷歌的應用程式商店下載該應用程式。

"Despite the Supreme Court’s affirmation of the ban, we are entering into a sort of no man’s land with regards to how the ban will take effect," said cybersecurity expert Theresa Payton, who served as the first female White House chief information officer former, in a statement.

曾擔任白宮第一位女性首席資訊長的網路安全專家特蕾莎·佩頓 (Theresa Payton) 表示：“儘管最高法院確認了該禁令，但對於該禁令如何生效，我們仍處於無人區。”在一份聲明中。

Ironically, it's Trump who called for a ban on TikTok in his first term over concerns it gathered data on U.S. citizens that could be shared with the Chinese government. TikTok has said it has never been asked to provide U.S. user data to the Chinese government and wouldn’t if asked.

諷刺的是，正是川普在第一任期內呼籲禁止 TikTok，因為擔心 TikTok 收集的美國公民數據可能會與中國政府分享。 TikTok 表示，從未被要求向中國政府提供美國用戶數據，即使被要求也不會。

Trump issued a national emergency related to TikTok in August 2020, saying the app gave Beijing access to "Americans’ personal and proprietary information – potentially allowing China to track the locations of federal employees and contractors, build dossiers of personal information for blackmail, and conduct corporate espionage."

川普於2020 年8 月發布了與TikTok 相關的國家緊急狀態，稱該應用程式使北京能夠獲取「美國人的個人和專有資訊——可能使中國能夠追蹤聯邦僱員和承包商的位置，建立用於勒索的個人資訊檔案，並進行企業間諜活動。

Trump's efforts to get the app banned during his first term were eventually blocked by multiple judges.

川普在第一任期內禁止該應用程式的努力最終遭到多名法官的阻止。

Then in 2021, President Biden issued a new executive order, saying ByteDance "continues to threaten the national security, foreign policy and economy of the United States," and charging the Commerce Department with reviewing and evaluating the risks TikTok and other apps may present.

隨後在2021年，拜登總統發布了新的行政命令，稱字節跳動“繼續威脅美國的國家安全、外交政策和經濟”，並責成商務部審查和評估TikTok和其他應用程式可能帶來的風險。

In December 2022, Biden signed a bill prohibiting the use of TikTok on government devices, and subsequently, legislation was crafted to ban the app in the U.S. unless conditions were met.

2022 年 12 月，拜登簽署了一項法案，禁止在政府設備上使用 TikTok，隨後，美國制定了立法，除非滿足條件，否則禁止該應用程式在美國使用。

Before voting on the ban, lawmakers raised concerns about the possibility of Beijing spying on Americans

在對該禁令進行投票之前，議員們對北京可能對美國人進行間諜活動表示擔憂