比特幣突破 10 萬美元美股上漲，晶片股主導早盤漲幅

週一上午，美國股市在科技股飆升和比特幣的重要里程碑帶動下上漲，比特幣近三週來首次突破 10 萬美元。

US stocks began the week with a bullish rally on Monday, fueled by surging technology shares and a significant milestone for bitcoin. Here's a summary of the market's動き:

在科技股飆漲和比特幣的重要里程碑推動下，美國股市週一出現看漲反彈。以下是市場動態的總結：

The Nasdaq Composite soared 1.9%, leading the gains among the major indexes. The Dow Jones Industrial Average rose 0.6%, while the S&P 500 advanced 1.2%.

那斯達克指數飆漲1.9%，領漲主要股指。道瓊工業指數上漲 0.6%，標普 500 指數上漲 1.2%。

The market's bullish momentum followed a strong Friday performance that ended a weeklong losing streak. However, the S&P 500 has now posted losses in three of the past four weeks as the post-election rally shows signs of cooling.

週五市場表現強勁，結束了一周的連續下跌，隨後市場出現看漲勢頭。然而，由於大選後的漲勢顯示出降溫跡象，標普 500 指數在過去 4 週中有 3 週出現下跌。

Chip stocks dominated the early gains, buoyed by record fourth-quarter revenue from Foxconn. The Taiwan-based electronics manufacturer, a major supplier for Nvidia (NVDA) and Apple (AAPL), attributed its growth to surging demand for AI technologies.

受富士康第四季創紀錄收入的提振，晶片股主導了早盤漲幅。這家台灣電子製造商是英偉達（NVDA）和蘋果（AAPL）的主要供應商，該公司將其成長歸因於人工智慧技術需求的激增。

Nvidia shares jumped 5% ahead of CEO Jensen Huang's much-anticipated keynote at the CES trade show in Las Vegas, where investors expect updates on its Blackwell chip and AI initiatives.

在執行長黃仁勳(Jensen Huang) 在拉斯維加斯CES 貿易展上發表備受期待的主題演講之前，Nvidia 股價上漲了5%，投資者預計該公司Blackwell 晶片和人工智慧計畫將有最新進展。

The broader tech rally extended beyond semiconductors. Large-cap technology companies posted notable gains, including:

更廣泛的科技股漲勢超出了半導體領域。大型科技公司漲幅顯著，包括：

Server maker Super Micro Computer (SMCI) continued its upward trajectory, rising 9% after a double-digit gain on Friday. Investors are optimistic about its role in supplying AI-powered server hardware.

伺服器製造商超微電腦 (SMCI) 繼續保持上漲勢頭，在週五兩位數上漲後上漲 9%。投資者對其在提供人工智慧驅動的伺服器硬體方面的作用持樂觀態度。

Bitcoin surged past $100,000, reaching a three-week high of $102,200, driven by optimism surrounding a crypto-friendly administration under President-elect Donald Trump. The digital currency has gained 45% since the election, fueled by expectations of favorable regulatory policies.

在當選總統唐納德·川普領導下的加密貨幣友好政府的樂觀情緒推動下，比特幣飆升至 10 萬美元以上，達到三週高點 102,200 美元。自大選以來，在有利的監管政策預期的推動下，數位貨幣已上漲 45%。

Shares of bitcoin advocate MicroStrategy (MSTR) rose over 6% after announcing additional bitcoin purchases and plans to raise capital through a share offering.

比特幣倡導者 MicroStrategy (MSTR) 宣布追加購買比特幣併計劃透過發行股票籌集資金後，其股價上漲了 6% 以上。

Uber (UBER) jumped 3% after announcing an accelerated $1.5 billion stock buyback plan. The move is part of its broader $7 billion repurchase program, first unveiled in February 2024. Uber CFO Prashanth Mahendra-Rajah highlighted the company's focus on scaling free cash flow while returning value to shareholders.

優步 (UBER) 在宣布加速 15 億美元股票回購計畫後股價上漲 3%。此舉是其更廣泛的70 億美元回購計畫的一部分，該計畫於2024 年2 月首次宣布。 。

The buyback will retire over 18.5 million shares, representing approximately 1% of Uber's market capitalization. The company signaled its belief that its stock is undervalued and expressed confidence in its growth prospects.

此次回購將回購超過 1,850 萬股股票，約佔 Uber 市值的 1%。該公司表示相信其股票被低估，並對其成長前景表示信心。

The yield on 10-year Treasurys climbed slightly to 4.63%, reflecting investor anticipation of Friday's December jobs report, which could influence the Federal Reserve's upcoming interest rate decisions.

10年期美國公債殖利率小幅攀升至4.63%，反映出投資人對週五12月就業報告的預期，該報告可能會影響聯準會即將做出的利率決定。

Gold futures dipped 0.4% to $2,645 per ounce, while crude oil futures rose modestly amid stable energy demand.

黃金期貨下跌 0.4%，至每盎司 2,645 美元，原油期貨因能源需求穩定而小幅上漲。