비트코인이 $100,000를 넘으면서 미국 주식이 반등하고, 칩 주식이 초기 상승세를 지배합니다.

월요일 아침 미국 주식은 기술주 급등과 거의 3주 만에 처음으로 10만 달러를 넘어선 비트코인의 중요한 이정표에 힘입어 반등했습니다.

US stocks began the week with a bullish rally on Monday, fueled by surging technology shares and a significant milestone for bitcoin. Here's a summary of the market's動き:

미국 주식은 기술주 급등과 비트코인의 중요한 이정표에 힘입어 월요일 강세 랠리로 한 주를 시작했습니다. 시장의 움직임을 요약하면 다음과 같습니다.

The Nasdaq Composite soared 1.9%, leading the gains among the major indexes. The Dow Jones Industrial Average rose 0.6%, while the S&P 500 advanced 1.2%.

나스닥종합지수는 1.9% 상승하며 주요 지수 중 상승세를 주도했다. 다우존스 산업평균지수는 0.6% 상승했고, S&P 500 지수는 1.2% 상승했습니다.

The market's bullish momentum followed a strong Friday performance that ended a weeklong losing streak. However, the S&P 500 has now posted losses in three of the past four weeks as the post-election rally shows signs of cooling.

시장의 강세 모멘텀은 일주일간 연속 하락세를 마감한 금요일의 강력한 성과에 이어 나타났습니다. 그러나 S&P 500은 선거 후 랠리가 냉각되는 조짐을 보이면서 지난 4주 중 3주 동안 하락세를 기록했습니다.

Chip stocks dominated the early gains, buoyed by record fourth-quarter revenue from Foxconn. The Taiwan-based electronics manufacturer, a major supplier for Nvidia (NVDA) and Apple (AAPL), attributed its growth to surging demand for AI technologies.

Foxconn의 기록적인 4분기 매출에 힘입어 칩 주식이 초기 이익을 지배했습니다. Nvidia(NVDA)와 Apple(AAPL)의 주요 공급업체인 대만에 본사를 둔 전자 제조업체는 AI 기술에 대한 수요 급증이 성장의 원인이라고 밝혔습니다.

Nvidia shares jumped 5% ahead of CEO Jensen Huang's much-anticipated keynote at the CES trade show in Las Vegas, where investors expect updates on its Blackwell chip and AI initiatives.

Nvidia 주가는 투자자들이 Blackwell 칩 및 AI 이니셔티브에 대한 업데이트를 기대하는 라스베이거스에서 열린 CES 무역 박람회에서 CEO Jensen Huang의 많은 기대를 모았던 기조 연설을 앞두고 5% 상승했습니다.

The broader tech rally extended beyond semiconductors. Large-cap technology companies posted notable gains, including:

광범위한 기술 랠리는 반도체를 넘어 확장되었습니다. 대형 기술 기업은 다음을 포함하여 주목할만한 이익을 기록했습니다.

Server maker Super Micro Computer (SMCI) continued its upward trajectory, rising 9% after a double-digit gain on Friday. Investors are optimistic about its role in supplying AI-powered server hardware.

서버 제조사 슈퍼마이크로컴퓨터(SMCI)가 금요일 두 자릿수 상승 이후 9% 상승하며 상승세를 이어갔다. 투자자들은 AI 기반 서버 하드웨어 공급에서의 역할에 대해 낙관적입니다.

Bitcoin surged past $100,000, reaching a three-week high of $102,200, driven by optimism surrounding a crypto-friendly administration under President-elect Donald Trump. The digital currency has gained 45% since the election, fueled by expectations of favorable regulatory policies.

비트코인은 도널드 트럼프 대통령 당선인의 암호화폐 친화적 정부를 둘러싼 낙관론에 힘입어 10만 달러를 넘어 3주 최고치인 102,200달러에 도달했습니다. 디지털 통화는 유리한 규제 정책에 대한 기대에 힘입어 선거 이후 45% 상승했습니다.

Shares of bitcoin advocate MicroStrategy (MSTR) rose over 6% after announcing additional bitcoin purchases and plans to raise capital through a share offering.

비트코인 지지자인 MicroStrategy(MSTR)의 주가는 추가 비트코인 ​​구매와 주식 공모를 통한 자본 조달 계획을 발표한 후 6% 이상 상승했습니다.

Uber (UBER) jumped 3% after announcing an accelerated $1.5 billion stock buyback plan. The move is part of its broader $7 billion repurchase program, first unveiled in February 2024. Uber CFO Prashanth Mahendra-Rajah highlighted the company's focus on scaling free cash flow while returning value to shareholders.

우버(UBER)는 가속화된 15억 달러 규모의 자사주 매입 계획을 발표한 후 3% 상승했습니다. 이러한 움직임은 2024년 2월에 처음 공개된 광범위한 70억 달러 규모의 환매 프로그램의 일부입니다. Uber CFO Prashanth Mahendra-Rajah는 회사가 주주들에게 가치를 환원하는 동시에 무료 현금 흐름을 확대하는 데 중점을 두고 있음을 강조했습니다.

The buyback will retire over 18.5 million shares, representing approximately 1% of Uber's market capitalization. The company signaled its belief that its stock is undervalued and expressed confidence in its growth prospects.

이번 자사주 매입으로 Uber 시가총액의 약 1%에 해당하는 1,850만 주가 소각될 예정입니다. 회사는 자사 주가가 저평가되어 있다는 믿음을 표명하고 성장 전망에 대한 자신감을 표명했습니다.

The yield on 10-year Treasurys climbed slightly to 4.63%, reflecting investor anticipation of Friday's December jobs report, which could influence the Federal Reserve's upcoming interest rate decisions.

10년 만기 국채 수익률은 연준의 향후 금리 결정에 영향을 미칠 수 있는 금요일 12월 고용 보고서에 대한 투자자들의 기대를 반영하여 4.63%로 소폭 상승했습니다.

Gold futures dipped 0.4% to $2,645 per ounce, while crude oil futures rose modestly amid stable energy demand.

금 선물은 온스당 2,645달러로 0.4% 하락했고, 원유 선물은 안정적인 에너지 수요 속에 소폭 상승했습니다.