ビットコインが10万ドルを超え米国株が上昇、チップ株が序盤の上昇を独占

月曜日朝の米国株は、テクノロジー株の急騰とビットコインの重要な節目を受けて反発し、ビットコインは約3週間ぶりに10万ドルを超えた。

US stocks began the week with a bullish rally on Monday, fueled by surging technology shares and a significant milestone for bitcoin. Here's a summary of the market's動き:

米国株は、テクノロジー株の急騰とビットコインの重要な節目を受けて、月曜日の強気の上昇で週が始まった。市場の動きをまとめると次のようになります。

The Nasdaq Composite soared 1.9%, leading the gains among the major indexes. The Dow Jones Industrial Average rose 0.6%, while the S&P 500 advanced 1.2%.

ナスダック総合は１．９％急騰し、主要指数の上昇を主導した。ダウ工業株３０種平均は０．６％上昇し、Ｓ＆Ｐ総合５００種は１．２％上昇した。

The market's bullish momentum followed a strong Friday performance that ended a weeklong losing streak. However, the S&P 500 has now posted losses in three of the past four weeks as the post-election rally shows signs of cooling.

市場の強気の勢いは、金曜日の好調なパフォーマンスを受けて、一週間の連敗を止めた。しかし、選挙後の上昇相場が沈静化する兆しを見せており、S&P500指数は過去4週間のうち3週間で下落を記録している。

Chip stocks dominated the early gains, buoyed by record fourth-quarter revenue from Foxconn. The Taiwan-based electronics manufacturer, a major supplier for Nvidia (NVDA) and Apple (AAPL), attributed its growth to surging demand for AI technologies.

フォックスコンの第４・四半期の記録的な売上高に支えられ、半導体株が序盤の上昇を独占した。エヌビディア (NVDA) やアップル (AAPL) の主要サプライヤーである台湾に本拠を置く電子機器メーカーは、自社の成長は AI テクノロジーに対する需要の急増によるものだと述べています。

Nvidia shares jumped 5% ahead of CEO Jensen Huang's much-anticipated keynote at the CES trade show in Las Vegas, where investors expect updates on its Blackwell chip and AI initiatives.

Nvidiaの株価は、投資家が同社のBlackwellチップとAIへの取り組みに関する最新情報を期待しているラスベガスのCES見本市で、CEOのジェンスン・ファン氏の待望の基調講演を前に5%上昇した。

The broader tech rally extended beyond semiconductors. Large-cap technology companies posted notable gains, including:

より広範な技術上昇は半導体を超えて広がった。大型テクノロジー企業は次のような顕著な利益を上げました。

Server maker Super Micro Computer (SMCI) continued its upward trajectory, rising 9% after a double-digit gain on Friday. Investors are optimistic about its role in supplying AI-powered server hardware.

サーバーメーカーのスーパーマイクロコンピューター（SMCI）は上昇軌道を続け、金曜日の2桁上昇に続き9％上昇した。投資家は、AI を活用したサーバー ハードウェアの供給における同社の役割について楽観的です。

Bitcoin surged past $100,000, reaching a three-week high of $102,200, driven by optimism surrounding a crypto-friendly administration under President-elect Donald Trump. The digital currency has gained 45% since the election, fueled by expectations of favorable regulatory policies.

ビットコインは、ドナルド・トランプ次期大統領の下で仮想通貨に友好的な政権をめぐる楽観的な見方に後押しされ、10万ドルを超えて急騰し、3週間ぶりの高値となる10万2200ドルに達した。デジタル通貨は、有利な規制政策への期待を追い風に選挙後45％上昇した。

Shares of bitcoin advocate MicroStrategy (MSTR) rose over 6% after announcing additional bitcoin purchases and plans to raise capital through a share offering.

ビットコインの擁護者であるマイクロストラテジー（MSTR）の株価は、ビットコインの追加購入と株式公開による資金調達計画を発表した後、6％以上上昇した。

Uber (UBER) jumped 3% after announcing an accelerated $1.5 billion stock buyback plan. The move is part of its broader $7 billion repurchase program, first unveiled in February 2024. Uber CFO Prashanth Mahendra-Rajah highlighted the company's focus on scaling free cash flow while returning value to shareholders.

ウーバー（UBER）は15億ドルの自社株買い計画の前倒し発表を受けて3％上昇した。この動きは、2024年2月に初めて発表された、より広範な70億ドルの自社株買いプログラムの一環である。ウーバーの最高財務責任者プラシャント・マヘンドラ・ラジャ氏は、同社が株主に価値を還元しながらフリーキャッシュフローを拡大することに注力していることを強調した。

The buyback will retire over 18.5 million shares, representing approximately 1% of Uber's market capitalization. The company signaled its belief that its stock is undervalued and expressed confidence in its growth prospects.

自社株買いではウーバーの時価総額の約１％に相当する１８５０万株以上が消却される。同社は自社株が過小評価されているとの考えを示し、成長見通しに自信を表明した。

The yield on 10-year Treasurys climbed slightly to 4.63%, reflecting investor anticipation of Friday's December jobs report, which could influence the Federal Reserve's upcoming interest rate decisions.

米連邦準備理事会（ＦＲＢ）の今後の金利決定に影響を与える可能性がある金曜日の１２月雇用統計に対する投資家の期待を反映し、１０年債利回りは４．６３％と若干上昇した。

Gold futures dipped 0.4% to $2,645 per ounce, while crude oil futures rose modestly amid stable energy demand.

金先物は0.4％下落してオンス当たり2,645ドルとなった一方、原油先物は安定したエネルギー需要を背景に小幅上昇した。