比特币突破 10 万美元美股上涨，芯片股主导早盘涨幅

周一上午，美国股市在科技股飙升和比特币的重要里程碑带动下上涨，比特币近三周来首次突破 10 万美元。

US stocks began the week with a bullish rally on Monday, fueled by surging technology shares and a significant milestone for bitcoin. Here's a summary of the market's動き:

在科技股飙升和比特币的重要里程碑推动下，美国股市周一出现看涨反弹。以下是市场动き的总结：

The Nasdaq Composite soared 1.9%, leading the gains among the major indexes. The Dow Jones Industrial Average rose 0.6%, while the S&P 500 advanced 1.2%.

纳斯达克综合指数飙升1.9%，领涨主要股指。道琼斯工业平均指数上涨 0.6%，标准普尔 500 指数上涨 1.2%。

The market's bullish momentum followed a strong Friday performance that ended a weeklong losing streak. However, the S&P 500 has now posted losses in three of the past four weeks as the post-election rally shows signs of cooling.

周五市场表现强劲，结束了一周的连续下跌，随后市场出现看涨势头。然而，由于大选后的涨势显示出降温迹象，标准普尔 500 指数在过去 4 周中有 3 周出现下跌。

Chip stocks dominated the early gains, buoyed by record fourth-quarter revenue from Foxconn. The Taiwan-based electronics manufacturer, a major supplier for Nvidia (NVDA) and Apple (AAPL), attributed its growth to surging demand for AI technologies.

受富士康第四季度创纪录收入的提振，芯片股主导了早盘涨幅。这家台湾电子制造商是英伟达（NVDA）和苹果（AAPL）的主要供应商，该公司将其增长归因于人工智能技术需求的激增。

Nvidia shares jumped 5% ahead of CEO Jensen Huang's much-anticipated keynote at the CES trade show in Las Vegas, where investors expect updates on its Blackwell chip and AI initiatives.

在首席执行官黄仁勋 (Jensen Huang) 在拉斯维加斯 CES 贸易展上发表备受期待的主题演讲之前，Nvidia 股价上涨了 5%，投资者预计该公司 Blackwell 芯片和人工智能计划将有最新进展。

The broader tech rally extended beyond semiconductors. Large-cap technology companies posted notable gains, including:

更广泛的科技股涨势超出了半导体领域。大型科技公司涨幅显着，包括：

Server maker Super Micro Computer (SMCI) continued its upward trajectory, rising 9% after a double-digit gain on Friday. Investors are optimistic about its role in supplying AI-powered server hardware.

服务器制造商超微电脑 (SMCI) 继续保持上涨势头，继周五两位数上涨后上涨 9%。投资者对其在提供人工智能驱动的服务器硬件方面的作用持乐观态度。

Bitcoin surged past $100,000, reaching a three-week high of $102,200, driven by optimism surrounding a crypto-friendly administration under President-elect Donald Trump. The digital currency has gained 45% since the election, fueled by expectations of favorable regulatory policies.

在当选总统唐纳德·特朗普领导下的加密货币友好政府的乐观情绪推动下，比特币飙升至 100,000 美元以上，达到三周高点 102,200 美元。自大选以来，在有利的监管政策预期的推动下，数字货币已上涨 45%。

Shares of bitcoin advocate MicroStrategy (MSTR) rose over 6% after announcing additional bitcoin purchases and plans to raise capital through a share offering.

比特币倡导者 MicroStrategy (MSTR) 宣布追加购买比特币并计划通过发行股票筹集资金后，其股价上涨了 6% 以上。

Uber (UBER) jumped 3% after announcing an accelerated $1.5 billion stock buyback plan. The move is part of its broader $7 billion repurchase program, first unveiled in February 2024. Uber CFO Prashanth Mahendra-Rajah highlighted the company's focus on scaling free cash flow while returning value to shareholders.

优步 (UBER) 在宣布加速 15 亿美元股票回购计划后股价上涨 3%。此举是其更广泛的 70 亿美元回购计划的一部分，该计划于 2024 年 2 月首次公布。Uber 首席财务官 Prashanth Mahendra-Rajah 强调，该公司专注于扩大自由现金流，同时为股东回报价值。

The buyback will retire over 18.5 million shares, representing approximately 1% of Uber's market capitalization. The company signaled its belief that its stock is undervalued and expressed confidence in its growth prospects.

此次回购将回购超过 1850 万股股票，约占 Uber 市值的 1%。该公司表示相信其股票被低估，并对其增长前景表示信心。

The yield on 10-year Treasurys climbed slightly to 4.63%, reflecting investor anticipation of Friday's December jobs report, which could influence the Federal Reserve's upcoming interest rate decisions.

10年期美国国债收益率小幅攀升至4.63%，反映出投资者对周五12月就业报告的预期，该报告可能会影响美联储即将做出的利率决定。

Gold futures dipped 0.4% to $2,645 per ounce, while crude oil futures rose modestly amid stable energy demand.

黄金期货下跌 0.4%，至每盎司 2,645 美元，而原油期货因能源需求稳定而小幅上涨。