豐業銀行因被指控參與巴勒斯坦種族滅絕罪而面臨從埃爾比特系統撤資的壓力

2024 年 4 月 15 日，蒙特婁人在豐業銀行分行舉行靜坐，要求該銀行從以色列軍火公司埃爾比特系統公司撤資。該行動是 A15 行動的一部分，該行動呼籲全球實施經濟封鎖，以結束國家在巴勒斯坦人種族滅絕中的共謀。抗議者強調了斯科細亞省在埃爾比特的 4 億美元投資，用於供應殺害加薩和約旦河西岸巴勒斯坦人的武器。

Banque Scotia sous pression pour désinvestir d'Elbit Systems, accusé de complicité dans le génocide palestinien

豐業銀行面臨從埃爾比特系統公司撤資的壓力，埃爾比特系統公司被指控參與巴勒斯坦種族滅絕

Montréal, 15 avril 2024 - Des dizaines de Montréalais se sont rassemblés aujourd'hui dans une succursale de la Banque Scotia pour organiser un sit-in visant à faire pression sur l'institution financière afin qu'elle retire ses investissements de l'entreprise israélienne de technologie militaire Elbit Systems. Cette action fait partie de l'A15, un appel mondial à un blocus économique coordonné visant à mettre fin à la complicité des États avec le génocide du peuple palestinien.

蒙特利爾，2024 年 4 月 15 日 - 今天，數十名蒙特利爾人聚集在豐業銀行分行組織靜坐，旨在向該金融機構施加壓力，要求其撤回以色列軍事技術公司埃爾比特系統公司的投資。這項行動是A15的一部分，A15呼籲全球協調一致的經濟封鎖，旨在結束國家在巴勒斯坦人民種族滅絕中的共謀。

Les manifestants exigent que la Banque Scotia désinvestisse entièrement d'Elbit Systems, une entreprise dont les armes ont été utilisées pour tuer des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, contribuant ainsi au génocide en cours. La Banque Scotia est le principal actionnaire étranger d'Elbit Systems, avec un investissement de 400 millions de dollars. Confrontée à des pressions croissantes depuis le début du récent génocide israélien à Gaza, l'institution a récemment réduit son investissement de 14 % dans le fabricant d'armes.

抗議者要求豐業銀行完全撤資埃爾比特系統公司，該公司的武器曾被用來殺害加薩和約旦河西岸的巴勒斯坦人，助長了正在進行的種族滅絕。豐業銀行是Elbit Systems最大的外資股東，投資金額達4億美元。自從以色列最近在加薩發生種族滅絕以來，面臨著越來越大的壓力，該機構最近將對這家武器製造商的投資減少了 14%。

"Nous sommes ici pour dire que ce n'est pas suffisant. Nous nous joignons à l'appel international pour un boycott complet et un désinvestissement des institutions qui soutiennent la campagne de génocide en cours contre Gaza et le peuple palestinien. Nous exigeons un désinvestissement total des entreprises israéliennes, et les fabricants d'armes doivent être tenus pour responsables en premier lieu", a déclaré Marwa Khoury, l'une des manifestantes.

「我們在這裡要說的是，這還不夠。我們與國際社會一起呼籲全面抵制和撤資支持正在進行的針對加薩和巴勒斯坦人民的種族滅絕運動的機構。我們要求撤資全部以色列公司和武器製造商必須首先承擔責任，」抗議者之一瑪瓦·庫裡(Marwa Khoury) 說。

Elbit Systems fabrique des drones, des systèmes d'armement et des munitions utilisés par Israël dans le cadre de son occupation et de sa colonisation de la Palestine. L'entreprise commercialise ses armes en vantant leur "test au combat", faisant ainsi référence à leur utilisation dans les violences coloniales contre les Palestiniens.

埃爾比特系統公司生產以色列在佔領和殖民巴勒斯坦時所使用的無人機、武器系統和彈藥。該公司透過宣傳其「戰鬥測試」來推銷其武器，指的是這些武器在針對巴勒斯坦人的殖民暴力中的使用。

"Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors qu'un génocide se déroule sous nos yeux. Les armes d'Elbit Systems ont été utilisées pour tuer des dizaines de milliers de Palestiniens au cours des six derniers mois. Nous ne laisserons pas l'argent canadien que nous avons confié à la Banque Scotia financer un génocide sans exprimer notre profonde désapprobation. En tant qu'institution canadienne et principal actionnaire étranger d'Elbit Systems, nous exigeons que la Banque Scotia se désinvestisse d'Elbit et investisse plutôt dans des entreprises qui ne sont pas impliquées dans le génocide", a déclaré Francine Kaufman, une autre manifestante.

「當種族滅絕在我們眼前展開時，我們不能袖手旁觀。在過去的六個月裡，埃爾比特系統公司的武器已被用來殺害數萬名巴勒斯坦人。我們不會讓我們委託給豐業銀行的加拿大資金用於資助種族滅絕，而不表示作為加拿大機構和埃爾比特系統公司最大的外國股東，我們強烈反對豐業銀行從埃爾比特撤資，轉而投資於未參與種族滅絕的公司。另一位抗議者弗朗辛·考夫曼說。

Les armes d'Elbit Systems ont été utilisées dans le cadre de crimes de guerre israéliens, notamment la construction du mur d'apartheid et les massacres de civils palestiniens. Plus récemment, le drone Hermes de l'entreprise a été mis en cause dans la mort de sept travailleurs de la World Central Kitchen la semaine dernière. Le Hermes a également été responsable de la mort d'enfants, d'étudiants et de familles palestiniennes pendant plus d'une décennie. Elbit Systems fournit plus de 85 % des drones utilisés par les forces d'occupation israéliennes.

埃爾比特系統公司的武器已被用於以色列的戰爭罪行，包括建造種族隔離牆和屠殺巴勒斯坦平民。最近，該公司的愛馬仕無人機上週被指責導致世界中央廚房七名工人死亡。十多年來，赫爾墨斯組織也對巴勒斯坦兒童、學生和家庭的死亡負有責任。以色列佔領軍使用的無人機 85% 以上由艾爾比特系統公司提供。

La Banque Scotia doit cesser de financer Elbit Systems et les drones israéliens. Elle a déjà été interpellée par des centaines de citoyens inquiets dans plusieurs villes canadiennes. De nombreuses banques et fonds d'investissement, notamment le fonds de pension norvégien, HSBC, Danske Bank et le fonds souverain australien, ont déjà pris la décision de se désinvestir d'Elbit Systems. "Nous sommes ici aujourd'hui pour dire à la Banque Scotia qu'elle peut et doit faire de même", a affirmé Francine Kaufman.

豐業銀行必須停止為埃爾比特系統公司和以色列無人機提供融資。她已經在加拿大幾個城市受到了數百名相關公民的詢問。許多銀行和投資基金，包括挪威退休基金、匯豐銀行、丹斯克銀行和澳洲主權財富基金，都已做出從埃爾比特系統公司撤資的決定。 「我們今天在這裡告訴豐業銀行，它可以而且必須做同樣的事情，」弗朗辛·考夫曼說。

Le sit-in d'aujourd'hui fait partie d'un mouvement mondial croissant visant à mettre fin à la complicité de sociétés, de gouvernements et d'institutions avec le génocide palestinien. Les manifestants ont exhorté la Banque Scotia à rejoindre ce mouvement et à prendre ses responsabilités en tant qu'institution financière responsable.

今天的靜坐是日益壯大的全球運動的一部分，該運動旨在結束企業、政府和機構在巴勒斯坦種族滅絕中的共謀。抗議者敦促豐業銀行加入這項運動，並承擔起作為負責任金融機構的責任。