スコシア銀行、パレスチナ虐殺への共謀疑惑でエルビット・システムからの撤退の圧力に直面

2024年4月15日、モントリオール住民はスコシア銀行支店で座り込みを行い、イスラエルの兵器会社エルビット・システムズから銀行を売却するよう要求した。この行動は、パレスチナ人虐殺への国家共犯を終わらせるための経済封鎖を求める世界的な呼びかけであるA15の一環であった。抗議活動参加者らは、ガザやヨルダン川西岸でパレスチナ人を殺害した武器の供給にスコシアがエルビットに4億ドル投資していることを強調した。

Banque Scotia sous pression pour désinvestir d'Elbit Systems, accusé de complicité dans le génocide palestinien

スコシア銀行、パレスチナ虐殺への共謀容疑でエルビット・システムズからの撤退を迫られる

Montréal, 15 avril 2024 - Des dizaines de Montréalais se sont rassemblés aujourd'hui dans une succursale de la Banque Scotia pour organiser un sit-in visant à faire pression sur l'institution financière afin qu'elle retire ses investissements de l'entreprise israélienne de technologie militaire Elbit Systems. Cette action fait partie de l'A15, un appel mondial à un blocus économique coordonné visant à mettre fin à la complicité des États avec le génocide du peuple palestinien.

モントリオール、2024年4月15日 - 今日、モントリオール住民数十人がスコシア銀行支店に集まり、イスラエルの軍事技術企業エルビット・システムズからの投資を撤回するよう金融機関に圧力をかけることを目的とした座り込みを組織した。この行動は、パレスチナ人民虐殺への国家共犯を終わらせることを目的とした協調的な経済封鎖を求める世界的な呼びかけであるA15の一環である。

Les manifestants exigent que la Banque Scotia désinvestisse entièrement d'Elbit Systems, une entreprise dont les armes ont été utilisées pour tuer des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, contribuant ainsi au génocide en cours. La Banque Scotia est le principal actionnaire étranger d'Elbit Systems, avec un investissement de 400 millions de dollars. Confrontée à des pressions croissantes depuis le début du récent génocide israélien à Gaza, l'institution a récemment réduit son investissement de 14 % dans le fabricant d'armes.

抗議活動参加者らは、スコシアバンクに対し、ガザやヨルダン川西岸でパレスチナ人の殺害に武器が使用され、現在進行中の大量虐殺の一因となっているエルビット・システムズ社から完全に撤退するよう要求している。スコシアバンクはエルビット・システムズの最大の外国株主であり、4億ドルを投資している。ガザで最近イスラエルによる虐殺が始まって以来、高まる圧力に直面して、同機関は最近、武器製造会社への投資を14％削減した。

"Nous sommes ici pour dire que ce n'est pas suffisant. Nous nous joignons à l'appel international pour un boycott complet et un désinvestissement des institutions qui soutiennent la campagne de génocide en cours contre Gaza et le peuple palestinien. Nous exigeons un désinvestissement total des entreprises israéliennes, et les fabricants d'armes doivent être tenus pour responsables en premier lieu", a déclaré Marwa Khoury, l'une des manifestantes.

「私たちは、これでは十分ではないと言うためにここにいます。私たちは、ガザとパレスチナ人民に対する現在進行中の虐殺キャンペーンを支援する機関からの完全なボイコットと企業売却を求める国際的呼びかけに参加します。私たちはイスラエル企業と武器の売却総額を要求します」製造業者は何よりもまず責任を問われなければならない」と抗議参加者の一人、マルワ・クーリーは語った。

Elbit Systems fabrique des drones, des systèmes d'armement et des munitions utilisés par Israël dans le cadre de son occupation et de sa colonisation de la Palestine. L'entreprise commercialise ses armes en vantant leur "test au combat", faisant ainsi référence à leur utilisation dans les violences coloniales contre les Palestiniens.

Elbit Systems は、イスラエルがパレスチナの占領と植民地化に使用したドローン、兵器システム、軍需品を製造しています。同社は、パレスチナ人に対する植民地時代の暴力での使用に言及し、「戦闘テスト」を宣伝することで武器を売り込んでいる。

"Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors qu'un génocide se déroule sous nos yeux. Les armes d'Elbit Systems ont été utilisées pour tuer des dizaines de milliers de Palestiniens au cours des six derniers mois. Nous ne laisserons pas l'argent canadien que nous avons confié à la Banque Scotia financer un génocide sans exprimer notre profonde désapprobation. En tant qu'institution canadienne et principal actionnaire étranger d'Elbit Systems, nous exigeons que la Banque Scotia se désinvestisse d'Elbit et investisse plutôt dans des entreprises qui ne sont pas impliquées dans le génocide", a déclaré Francine Kaufman, une autre manifestante.

「大量虐殺が目の前で繰り広げられるのを、我々は黙って見ているわけにはいかない。エルビット・システムズの兵器は、過去6ヶ月間で何万人ものパレスチナ人を殺害するために使用された。我々は、スコシア銀行に託したカナダの資金を、表明なしに大量虐殺の資金として使わせるわけにはいかない」私たちはカナダの金融機関であり、エルビット・システムズの最大の外国株主として、スコシアバンクがエルビットから撤退し、代わりに虐殺に関与していない企業に投資することを要求します」と、別の抗議活動参加者のフランシーン・カウフマン氏は述べた。

Les armes d'Elbit Systems ont été utilisées dans le cadre de crimes de guerre israéliens, notamment la construction du mur d'apartheid et les massacres de civils palestiniens. Plus récemment, le drone Hermes de l'entreprise a été mis en cause dans la mort de sept travailleurs de la World Central Kitchen la semaine dernière. Le Hermes a également été responsable de la mort d'enfants, d'étudiants et de familles palestiniennes pendant plus d'une décennie. Elbit Systems fournit plus de 85 % des drones utilisés par les forces d'occupation israéliennes.

エルビット・システムズの兵器は、アパルトヘイトの壁の建設やパレスチナ民間人の虐殺など、イスラエルの戦争犯罪に使用されてきた。ごく最近では、先週ワールド・セントラル・キッチンで従業員7人が死亡した事件では、同社のHermesドローンが原因とされた。ヘルメスはまた、10年以上にわたってパレスチナ人の子供、学生、家族の死に責任を負っています。 Elbit Systems は、イスラエル占領軍が使用するドローンの 85% 以上を供給しています。

La Banque Scotia doit cesser de financer Elbit Systems et les drones israéliens. Elle a déjà été interpellée par des centaines de citoyens inquiets dans plusieurs villes canadiennes. De nombreuses banques et fonds d'investissement, notamment le fonds de pension norvégien, HSBC, Danske Bank et le fonds souverain australien, ont déjà pris la décision de se désinvestir d'Elbit Systems. "Nous sommes ici aujourd'hui pour dire à la Banque Scotia qu'elle peut et doit faire de même", a affirmé Francine Kaufman.

スコシアバンクはエルビット・システムズとイスラエルのドローンへの融資を止めるべきだ。彼女はすでにカナダのいくつかの都市で懸念を抱いた数百人の市民から尋問を受けている。ノルウェーの年金基金、HSBC、ダンスケ銀行、オーストラリア政府系ファンドなど、多くの銀行や投資ファンドがすでにエルビット・システムズからの撤退を決定している。 「私たちは今日、スコシアバンクに対し、同様のことが可能であり、そうしなければならないと伝えるためにここに来ました」とフランシン・カウフマン氏は語った。

Le sit-in d'aujourd'hui fait partie d'un mouvement mondial croissant visant à mettre fin à la complicité de sociétés, de gouvernements et d'institutions avec le génocide palestinien. Les manifestants ont exhorté la Banque Scotia à rejoindre ce mouvement et à prendre ses responsabilités en tant qu'institution financière responsable.

今日の座り込みは、パレスチナ虐殺における企業、政府、機関の共謀を終わらせるための世界的な運動の拡大の一環である。デモ参加者らはスコシアバンクに対し、この運動に参加し、責任ある金融機関として責任を果たすよう求めた。