Scotiabank는 팔레스타인 대량 학살 공모 혐의로 Elbit 시스템에서 철수하라는 압력을 받고 있습니다.

2024년 4월 15일, 몬트리올 주민들은 스코샤 은행 지점에서 농성을 벌여 이스라엘 무기 회사인 Elbit Systems로부터 은행 매각을 요구했습니다. 이 조치는 팔레스타인 대량 학살에 대한 국가의 공모를 종식시키기 위해 경제 봉쇄를 촉구하는 전 세계적 요구인 A15의 일부였습니다. 시위자들은 가자지구와 서안 지구에서 팔레스타인인들을 살해한 무기를 공급하는 데 사용된 Elbit에 대한 Scotia의 4억 달러 투자를 강조했습니다.

Banque Scotia sous pression pour désinvestir d'Elbit Systems, accusé de complicité dans le génocide palestinien

Scotiabank는 팔레스타인 대량 학살 공모 혐의로 Elbit Systems에서 매각 압력을 받고 있습니다.

Montréal, 15 avril 2024 - Des dizaines de Montréalais se sont rassemblés aujourd'hui dans une succursale de la Banque Scotia pour organiser un sit-in visant à faire pression sur l'institution financière afin qu'elle retire ses investissements de l'entreprise israélienne de technologie militaire Elbit Systems. Cette action fait partie de l'A15, un appel mondial à un blocus économique coordonné visant à mettre fin à la complicité des États avec le génocide du peuple palestinien.

2024년 4월 15일, 몬트리올 - 오늘 수십 명의 몬트리올 주민이 Scotiabank 지점에 모여 이스라엘 군사 기술 회사인 Elbit Systems로부터 투자를 철회하도록 금융 기관에 압력을 가하기 위한 농성을 조직했습니다. 이 조치는 팔레스타인 민족 학살에 대한 국가의 공모를 종식시키기 위한 조정된 경제 봉쇄를 촉구하는 전 세계적 요구인 A15의 일부입니다.

Les manifestants exigent que la Banque Scotia désinvestisse entièrement d'Elbit Systems, une entreprise dont les armes ont été utilisées pour tuer des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, contribuant ainsi au génocide en cours. La Banque Scotia est le principal actionnaire étranger d'Elbit Systems, avec un investissement de 400 millions de dollars. Confrontée à des pressions croissantes depuis le début du récent génocide israélien à Gaza, l'institution a récemment réduit son investissement de 14 % dans le fabricant d'armes.

시위자들은 가자지구와 서안지구에서 팔레스타인인들을 살해하는 데 무기를 사용하여 현재 진행 중인 대량 학살에 기여한 회사인 Elbit Systems를 Scotiabank가 완전히 매각할 것을 요구하고 있습니다. Scotiabank는 4억 달러를 투자한 Elbit Systems의 최대 외국 주주입니다. 최근 가자지구에서 이스라엘의 집단 학살이 시작된 이후 점점 더 커지는 압력에 직면한 이 기관은 최근 무기 제조업체에 대한 투자를 14% 줄였습니다.

"Nous sommes ici pour dire que ce n'est pas suffisant. Nous nous joignons à l'appel international pour un boycott complet et un désinvestissement des institutions qui soutiennent la campagne de génocide en cours contre Gaza et le peuple palestinien. Nous exigeons un désinvestissement total des entreprises israéliennes, et les fabricants d'armes doivent être tenus pour responsables en premier lieu", a déclaré Marwa Khoury, l'une des manifestantes.

"우리는 이것이 충분하지 않다고 말하려고 여기에 왔습니다. 우리는 가자지구와 팔레스타인 국민에 대한 현재 진행 중인 대량 학살 캠페인을 지원하는 기관으로부터의 완전한 보이콧과 투자 철회를 요구하는 국제적 요구에 동참합니다. 우리는 이스라엘 기업과 무기의 총 매각을 요구합니다. 제조업체는 무엇보다도 책임을 져야 합니다.”라고 시위자 중 한 명인 Marwa Khoury가 말했습니다.

Elbit Systems fabrique des drones, des systèmes d'armement et des munitions utilisés par Israël dans le cadre de son occupation et de sa colonisation de la Palestine. L'entreprise commercialise ses armes en vantant leur "test au combat", faisant ainsi référence à leur utilisation dans les violences coloniales contre les Palestiniens.

Elbit Systems는 이스라엘이 팔레스타인을 점령하고 식민지화하는 데 사용하는 드론, 무기 시스템 및 군수품을 제조합니다. 회사는 팔레스타인에 대한 식민지 폭력에 사용되는 것을 언급하면서 "전투 테스트"를 선전함으로써 무기를 판매합니다.

"Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors qu'un génocide se déroule sous nos yeux. Les armes d'Elbit Systems ont été utilisées pour tuer des dizaines de milliers de Palestiniens au cours des six derniers mois. Nous ne laisserons pas l'argent canadien que nous avons confié à la Banque Scotia financer un génocide sans exprimer notre profonde désapprobation. En tant qu'institution canadienne et principal actionnaire étranger d'Elbit Systems, nous exigeons que la Banque Scotia se désinvestisse d'Elbit et investisse plutôt dans des entreprises qui ne sont pas impliquées dans le génocide", a déclaré Francine Kaufman, une autre manifestante.

"우리는 대량 학살이 우리 눈앞에 펼쳐지는 것을 가만히 보고 있을 수 없습니다. 엘빗 시스템(Elbit Systems) 무기는 지난 6개월 동안 수만 명의 팔레스타인인을 죽이는 데 사용되었습니다. 우리는 Scotiabank에 맡긴 캐나다 자금이 대량 학살 자금으로 사용되도록 놔두지 않을 것입니다. 캐나다 기관이자 Elbit Systems의 최대 외국 주주로서 우리는 Scotiabank가 Elbit에서 매각하고 대신 대량 학살에 연루되지 않은 회사에 투자할 것을 요구합니다.”라고 또 다른 시위자인 Francine Kaufman이 말했습니다.

Les armes d'Elbit Systems ont été utilisées dans le cadre de crimes de guerre israéliens, notamment la construction du mur d'apartheid et les massacres de civils palestiniens. Plus récemment, le drone Hermes de l'entreprise a été mis en cause dans la mort de sept travailleurs de la World Central Kitchen la semaine dernière. Le Hermes a également été responsable de la mort d'enfants, d'étudiants et de familles palestiniennes pendant plus d'une décennie. Elbit Systems fournit plus de 85 % des drones utilisés par les forces d'occupation israéliennes.

Elbit Systems 무기는 아파르트헤이트 장벽 건설, 팔레스타인 민간인 학살 등 이스라엘의 전쟁 범죄에 사용되었습니다. 가장 최근에는 지난 주 World Central Kitchen에서 7명의 직원이 사망한 사건으로 회사의 Hermes 드론이 비난을 받았습니다. 헤르메스는 또한 10년 넘게 팔레스타인 어린이, 학생, 가족의 죽음에 책임이 있습니다. Elbit Systems는 이스라엘 점령군이 사용하는 드론의 85% 이상을 공급합니다.

La Banque Scotia doit cesser de financer Elbit Systems et les drones israéliens. Elle a déjà été interpellée par des centaines de citoyens inquiets dans plusieurs villes canadiennes. De nombreuses banques et fonds d'investissement, notamment le fonds de pension norvégien, HSBC, Danske Bank et le fonds souverain australien, ont déjà pris la décision de se désinvestir d'Elbit Systems. "Nous sommes ici aujourd'hui pour dire à la Banque Scotia qu'elle peut et doit faire de même", a affirmé Francine Kaufman.

Scotiabank는 Elbit Systems와 이스라엘 드론에 대한 자금 조달을 중단해야 합니다. 그녀는 이미 캐나다 여러 도시에서 우려하는 수백 명의 시민들로부터 심문을 받았습니다. 노르웨이 연기금, HSBC, 단스케 은행, 호주 국부펀드를 포함한 많은 은행과 투자 펀드가 이미 Elbit Systems에서 매각하기로 결정했습니다. Francine Kaufman은 “우리는 오늘 Scotiabank도 그렇게 할 수 있고 그렇게 해야 한다고 말하기 위해 여기에 왔습니다”라고 말했습니다.

Le sit-in d'aujourd'hui fait partie d'un mouvement mondial croissant visant à mettre fin à la complicité de sociétés, de gouvernements et d'institutions avec le génocide palestinien. Les manifestants ont exhorté la Banque Scotia à rejoindre ce mouvement et à prendre ses responsabilités en tant qu'institution financière responsable.

오늘의 연좌농성은 팔레스타인 집단 학살에 대한 기업, 정부, 기관의 공모를 종식시키기 위해 점점 더 커지는 세계적인 운동의 일환입니다. 시위자들은 Scotiabank가 이 운동에 동참하고 책임 있는 금융 기관으로서 책임을 질 것을 촉구했습니다.