英國皇家鑄幣廠推出 2025 年年度套裝設計，慶祝英國歷史

這些硬幣紀念了英國歷史上一些最著名的地方、人物和機構。這些設計現已以年度套裝形式發售，並將於 2025 年全年單獨發售。

The Royal Mint has announced the themes and designs that will feature on its circulating commemorative coins in 2025, celebrating some of the most iconic figures, institutions and events in British history.

英國皇家造幣廠宣布了 2025 年流通紀念幣的主題和設計，以紀念英國歷史上一些最具標誌性的人物、機構和事件。

The designs will be available now in a suite of annual sets, and will be released for individual sale at points throughout 2025.

這些設計現已以年度套裝形式發售，並將於 2025 年全年單獨發售。

The coins will include two 50-pence pieces, one commemorating the 60th anniversary of the first Red Arrows display and the other celebrating those who played a pivotal role in World War II.

這些硬幣將包括兩枚 50 便士的硬幣，一枚紀念第一次紅箭展示 60 週年，另一枚紀念在第二次世界大戰中發揮關鍵作用的人們。

The £2 coins will celebrate 200 years of the modern railway and the founding of Britain’s first state-funded scientific institution, The Royal Observatory, Greenwich.

2 英鎊硬幣將慶祝現代鐵路誕生 200 週年以及英國第一個國家資助的科學研究機構——格林威治皇家天文台的成立。

The £5 coin will capture the life and legacy of Queen Elizabeth, the Queen Mother, fondly remembered by the British public as a figure of national strength and resilience.

這枚 5 英鎊的硬幣將記錄伊麗莎白女王的一生和遺產，她是英國女王的母親，被英國公眾深切地銘記為國家力量和韌性的象徵。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at the Royal Mint said, in a press release: “Highly anticipated by collectors, the 2025 Annual Set brings together a special selection of commemorative coins. From celebrating the world-renowned Red Arrows for their precision flying and intricate formations to commemorating the life and legacy of the Queen Mother, each coin has been meticulously designed and crafted to serve as a permanent reminder of these moments in British history and can be treasured for generations.”

英國皇家造幣廠紀念幣總監麗貝卡摩根 (Rebecca Morgan) 在新聞稿中表示：「2025 年年度套裝匯集了一系列特別精選的紀念幣，受到收藏家的高度期待。從慶祝世界著名的紅箭精確飛行和複雜的隊形，到紀念太后的一生和遺產，每枚硬幣都經過精心設計和製作，以永久提醒人們英國歷史上的這些時刻，值得珍惜世代相傳。

The individual commemorative designs will appear on the coins reverses, each paired with the Martin Jennings effigy of King Charles III on the obverse.

單獨的紀念設計將出現在硬幣的反面，每個圖案的正面都與國王查理三世的馬丁詹寧斯雕像配對。

Red Arrows 50-pence

紅箭 50 便士

The Royal Air Force Aerobatic Team, more commonly known as the Red Arrows, represents the very best of the Royal Air Force.

皇家空軍特技飛行隊，通常被稱為“紅箭”，代表了皇家空軍的最優秀力量。

2025 will mark 60 years since the first Red Arrows display, and an official commemorative 50-pence coin depicts the Red Arrows in flight, portraying the speed and agility they are known for.

2025 年將是紅箭首次展示 60 週年，一枚官方紀念幣 50 便士描繪了飛行中的紅箭，描繪了它們聞名的速度和敏捷性。

Since their first season in 1965, the Red Arrows have displayed almost 5,000 times and in 57 countries.

自 1965 年首個賽季以來，紅箭隊已在 57 個國家演出近 5,000 場。

The reverse designed by Nigel Tudman at Tuch Design features three of the Red Arrows’ distinctive BAE Systems Hawk T1 aircraft accompanied by the colored trails used in the team’s aerial displays.

背面由 Tuch Design 的 Nigel Tudman 設計，展示了紅箭隊獨特的 BAE Systems Hawk T1 飛機的三架，並附有團隊空中展示中使用的彩色軌跡。

Stories of WWII 50-pence

二戰的故事 50 便士

The events of WWII shaped and influenced modern British society.

第二次世界大戰的事件塑造並影響了現代英國社會。

From the soldiers, sailors and airmen who fought with extraordinary courage to the factory workers who worked tirelessly to produce munitions, all citizens of the United Kingdom and wider Commonwealth played a part in the war effort.

從以非凡勇氣作戰的士兵、水手和飛行員，到不知疲倦地生產彈藥的工廠工人，英國和更廣泛的英聯邦的所有公民都為戰爭做出了貢獻。

The 50-pence coin depicts the 1939 to 1945 Star, Defence Medal and War Medal. Awarded to millions of people, men and women, for their wartime service, these medals symbolize countless unique experiences of the war.

這枚 50 便士硬幣描繪了 1939 年至 1945 年的星章、國防獎章和戰爭獎章。這些獎章授予數以百萬計的戰時服役人員，無論男女，象徵著無數獨特的戰爭經歷。

200 years modern railway

現代鐵路200年

The first £2 coin for 2025 marks a transportation milestone.

2025 年第一枚 2 英鎊硬幣標誌著交通運輸的里程碑。

On Sept. 27, 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for 26 miles between Shildon, Darlington and Stockton, marking the start of a journey that would shape the modern world.

1825 年9 月27 日，喬治·史蒂芬森(George Stephenson) 的蒸汽機車1 號在英格蘭運送了數百名乘客，往返於希爾登、達靈頓和斯托克頓之間26 英里，標誌著塑造現代世界的旅程的開始。

Designed by William Webb, the reverse of the commemorative £2 coin celebrating 200 years of the modern railway captures that seminal journey in 1825. The coin also features the edge inscription ACTIVE · LOCOMOTION NO 1 in tribute to the revolutionary locomotive.

紀念現代鐵路200 週年的2 英鎊紀念幣由威廉·韋伯(William Webb) 設計，其反面記錄了1825 年那段具有開創性的旅程。革命性的機車致敬。

Royal Observatory 350th

皇家天文台 350 號

The other £2 coin celebrates the 350th anniversary of the Royal Observatory in Greenwich.

另一枚 2 英鎊硬幣慶祝格林威治皇家天文台成立 350 週年。

Commissioned by King Charles II in 1675, the Royal Observatory was the first state funded, purpose-built scientific institution in Britain, dedicated to improving sea navigation and timekeeping.

皇家天文台於 1675 年由國王查理二世委託建造，是英國第一個由國家資助、專門建造的科學機構，致力於改善海上航行和計時。

Marking 350 years since its foundation, the £2 coin pays tribute to the Royal Observatory with a reverse design that features the Shepherd Gate Clock, the constellation Ursa Minor, the star Polaris and the Prime Meridian shown on a globe. The coin also includes the edge inscription PERFECTING THE ART OF NAVIGATION.

紀念發行 350 週年，這枚 2 英鎊的硬幣以反向設計向皇家天文台致敬，圖案上有牧羊人門鐘、小熊星座、北極星和地球儀上的本初子午線。硬幣還包括邊緣銘文“完善航海藝術”。

Queen Mother £5 coin

太后 5 英鎊硬幣

The capstone to the annual series, the £5 coin pays tribute to Queen Elizabeth the Queen Mother (mother of Queen Elizabeth II).

作為年度系列的壓軸之作，這枚 5 英鎊的硬幣向伊麗莎白女王太后（伊麗莎白二世女王的母親）致敬。

The coin celebrates her 125th birth anniversary.

這枚硬幣慶祝了她的 125 週年誕辰。

The coin features a reverse design depicting a portrait of the Queen Mother that formed part of the design struck on the coin marking her 80th birthday in 1980.

這枚硬幣的背面設計描繪了太后的肖像，該圖案是 1980 年紀念她 80 歲生日的硬幣上刻製的圖案的一部分。

Annual set details

年度集詳細信息

The 2025 commemorative sets, available in a range of precious and base metals in a Proof finish, will become available for purchase beginning Jan. 2, 2025, at the Royal Mint website.

2025 年紀念套有一系列貴金屬和賤金屬精製而成，將於 2025 年 1 月 2 日開始在皇家造幣廠網站上發售。

The 2025 United Kingdom Brilliant Uncirculated Definitive Coin Set contains the eight definitive UK coins of

2025 年英國精美未流通定值硬幣套裝包含 8 枚定值英國硬幣