Rockwell Automation報告了Q1結果混合的結果，EPS擊敗

Rockwell Automation，Inc。（NYSE：ROK）報告了其2025財年第一季度的財務成果，揭示了本年度的挑戰性開始。

Industrial automation giant Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK) unveiled its financial performance for the first quarter of fiscal 2025, revealing a challenging start to the year. The company reported a decline in sales, driven by lower organic sales and a minimal impact from currency translation. However, Rockwell Automation managed to achieve better-than-expected earnings per share (EPS).

工業自動化巨頭Rockwell Automation，Inc。（NYSE：ROK）在2025財年第一季度宣布了其財務業績，揭示了本年度的挑戰性。該公司報告說，銷售額下降，這是由於有機銷售降低和貨幣翻譯影響最小的影響所致。但是，Rockwell Automation設法獲得了每股收益超過預期的（EPS）。

Here's a summary of Rockwell Automation's key financials for the first quarter of fiscal 2025, compared to the same period last year and analysts' expectations:

這是羅克韋爾自動化（Rockwell Automation）在2025財年第一季度的主要財務摘要，與去年同期相比，分析師的期望：

Reported sales fell by 8.4% to $1,881 million from $2,052 million in the first quarter of fiscal 2024. This drop was primarily due to a decrease in organic sales by 7.6% and a minor impact from currency translation, which reduced sales by 0.9 percentage points. The decline in organic sales was attributed to lower sales volume across the company's segments.

據報導，銷售額從2024財年的第一季度的2,0.52億美元下降了8.4％，至1,8.81億美元。這一下降主要是由於有機銷售額下降了7.6％，而貨幣翻譯的影響很小，這使銷售額降低了0.9％。有機銷售的下降歸因於整個公司細分市場的銷量降低。

Despite the decrease in sales, Rockwell Automation achieved a reported diluted EPS of $1.61 and an adjusted EPS of $1.83, reflecting a year-over-year decrease of 13% and 10%, respectively. The decline in EPS was mainly due to lower sales volume, partially offset by cost-cutting measures and margin expansion projects.

儘管銷售額減少，但羅克韋爾自動化（Rockwell Automation）據報導的每股收益為1.61美元，調整後的每股收益為1.83美元，分別反映了同比下降13％和10％。每股收益的下降主要是由於銷量較低，部分被削減成本措施和利潤率擴大項目所抵消。

The company's diluted EPS came in better than analysts' expectations of $1.57, while the reported sales fell short of the anticipated revenue of $1.89 billion.

該公司稀釋的每股收益比分析師預期1.57美元更好，而據報導的銷售額不足預期的收入為18.9億美元。

Reported sales in the Intelligent Devices and Software & Control segments both saw a decline of 13% and 12%, respectively, compared to the same period last year. In contrast, the Lifecycle Services segment experienced a 5% increase in sales, driven by higher sales volume and the company's efforts to expand margins in this segment.

與去年同期相比，智能設備和軟件和控制部門的銷量分別下降了13％和12％。相比之下，這一生命週期服務部門的銷售額增加了5％，這是由於銷售量更高以及該公司在這一細分市場中擴大利潤率的努力。

Despite the challenges faced by Rockwell Automation in the first quarter, the company's total annual recurring revenue increased by 11% year-over-year, indicating growth in its recurring revenue business.

儘管第一季度Rockwell Automation面臨挑戰，但該公司的年度經常性收入同比增長11％，這表明其經常性收入業務增長。

Rockwell Automation also updated its guidance for fiscal 2025, taking into account the performance in the first quarter. Here's a glance at the revised guidance:

Rockwell Automation還考慮了第一季度的表現，更新了其2025財年的指南。這是一眼修訂的指導：

The company now expects reported sales growth to range between a decline of 5.5% and an increase of 0.5%, factoring in an anticipated 1.5% negative impact from foreign exchange. The organic sales growth range remains unchanged at between a decline of 4% and an increase of 2%.

該公司現在預計，據報導，銷售增長范圍在5.5％下降到0.5％的範圍內，預計外匯產生了1.5％的負面影響。有機銷售增長范圍保持不變，介於4％的下降到2％之間。

For earnings, Rockwell Automation reaffirmed its guidance for diluted EPS to be between $7.65 and $8.85, and adjusted EPS to range from $8.60 to $9.80.

對於收益，Rockwell Automation重申了其稀釋EPS的指導，為7.65美元至8.85美元，調整後的EPS從8.60美元到9.80美元不等。

Rockwell Automation's performance in the first quarter was mixed, with the company achieving better-than-expected EPS but falling short of expectations in reported sales. The industrial automation giant attributed the lower sales to a decrease in sales volume, despite efforts to manage costs and expand margins.

Rockwell Automation在第一季度的表現混合在一起，該公司的EPS比預期的更好，但對報告的銷售額的期望不足。儘管努力管理成本和擴大利潤率，但工業自動化巨頭將較低的銷售量歸因於銷售量的減少。

The company's focus on operational excellence and cost discipline seems to be yielding benefits, with the better-than-expected EPS highlighting this aspect. Additionally, Rockwell Automation noted that demand was stronger than anticipated, with sequential growth across all regions and business segments.

該公司對卓越運營和成本紀律的關注似乎帶來了收益，而預期的EPS強調了這一方面。此外，羅克韋爾自動化（Rockwell Automation）指出，需求比預期的要強大，所有地區和業務領域的順序增長。