佛羅裡達州共和黨眾議員卡洛斯·吉梅內斯 (Carlos Gimenez) 在新廣告中強調了副總統卡馬拉·哈里斯 (Kamala Harris) 的經濟記錄

他不會通過“開始”，他不會收集 200 美元。在現在的經濟環境下不行。

Rep. Carlos Gimenez (R-Fla.) is highlighting Vice President Kamala Harris’ economic record in a new ad that shows the congressman putting a political spin on the classic board game Monopoly.

佛羅裡達州共和黨眾議員卡洛斯·吉梅內斯(Carlos Gimenez) 在一則新廣告中強調了副總統卡馬拉·哈里斯(Kamala Harris) 的經濟記錄，廣告中展示了這位國會議員在經典棋盤遊戲《大富翁》中加入了政治色彩。

In the new TV spot, Gimenez and three of his grandchildren gather around the kitchen table to roll the dice on a round of “Kamalopoly” — but the stakes are higher than usual.

在新的電視廣告中，希門尼斯和他的三個孫子們聚集在廚房的桌子旁，在一輪“卡馬洛波利”中擲骰子，但賭注比平時更高。

“Millions of illegal immigrants enter the country. Lose a turn,” the Republican rep reads off one of the cards his grandson Michael drew.

「數百萬非法移民進入該國。失去一個回合，」共和黨代表宣讀了他的孫子邁克爾抽出的一張牌。

“What! Not fair!” the youngster erupts.

「什麼！不公平！年輕人爆發了。

“Record inflation: Pay $300 for your groceries,” Gimenez informs another unlucky grandson, even after his token managed to bypass more perilous properties like “Woke Road” and “Recession Lane.”

「創紀錄的通貨膨脹：為你的雜貨支付 300 美元，」吉梅內斯告訴另一個不幸的孫子，即使他的代幣成功繞過了「Woke Road」和「Recession Lane」等更危險的房產。

“This is worse than the old man’s game,” Marcus says, dejected.

「這比老人的遊戲還糟糕，」馬庫斯沮喪地說。

“Kamalopoly — different name, same result — four more years of us losing,” his granddaughter Ava gripes.

「卡馬洛波利——不同的名字，同樣的結果——我們又輸了四年，」他的孫女艾娃抱怨道。

“You lose. We lose. America loses,” Gimenez tells his grandkids. “Our children and grandchildren deserve better.”

「你輸了。我們輸了。美國輸了，」希門尼斯告訴他的孫子們。 “我們的子孫應該得到更好的。”

The ad will air in both English and Spanish in the Miami media market, reaching a critical Latino demographic that the GOP has made significant inroads with over the last two presidential elections.

該廣告將以英語和西班牙語在邁阿密媒體市場上播出，涵蓋關鍵的拉丁裔人群，共和黨在過去兩次總統選舉中已在這一人群中取得了重大進展。

Trump, for instance, has cut the Democratic margin of victory with Hispanics in half since 2016.

例如，自 2016 年以來，川普已將民主黨對拉丁裔的勝利優勢縮小了一半。

The demographic is particularly keen on the former president’s fiscal solutions and immigration reforms — with a majority even backing his plan to deport all migrants in the US illegally.

民眾尤其熱衷於這位前總統的財政解決方案和移民改革——大多數人甚至支持他驅逐美國所有非法移民的計劃。

Trump won Florida in 2016 and 2020, improving his performance between the first and second election by double-digits in some deep-blue southern Florida counties with high Hispanic populations.

川普在 2016 年和 2020 年贏得了佛羅裡達州，在第一次和第二次選舉之間，他在佛羅裡達州南部一些拉美裔人口較多的深藍色縣的表現提高了兩位數。

Gimenez is expected to cruise to victory in the 28th Congressional District, which is more than 70% Hispanic and includes Miami-Dade County and the Florida Keys.

希門尼斯預計將在第 28 國會選區取得勝利，該選區超過 70% 是拉美裔，包括邁阿密戴德縣和佛羅裡達群島。

The Sunshine State pol previously won Best Ad, Best Spanish Language Ad and Most Original Ad during the Reed Awards for messages he put on the airwaves during the 2022 midterms.

陽光之州警察此前曾因其在 2022 年中期選舉期間在廣播中發布的信息而在里德獎期間贏得了最佳廣告、最佳西班牙語廣告和最具原創性廣告。