Le représentant Carlos Gimenez (R-Fla.) souligne le bilan économique de la vice-présidente Kamala Harris dans une nouvelle publicité

Il ne réussira pas « Go », il ne collectera pas 200 dollars. Pas dans cette économie.

Rep. Carlos Gimenez (R-Fla.) is highlighting Vice President Kamala Harris’ economic record in a new ad that shows the congressman putting a political spin on the classic board game Monopoly.

Le représentant Carlos Gimenez (Républicain de Floride) met en avant le bilan économique de la vice-présidente Kamala Harris dans une nouvelle publicité qui montre le membre du Congrès donnant une tournure politique au jeu de société classique Monopoly.

In the new TV spot, Gimenez and three of his grandchildren gather around the kitchen table to roll the dice on a round of “Kamalopoly” — but the stakes are higher than usual.

Dans le nouveau spot télévisé, Gimenez et trois de ses petits-enfants se réunissent autour de la table de la cuisine pour lancer les dés lors d'une partie de « Kamalopoly » – mais les enjeux sont plus élevés que d'habitude.

“Millions of illegal immigrants enter the country. Lose a turn,” the Republican rep reads off one of the cards his grandson Michael drew.

« Des millions d’immigrés illégaux entrent dans le pays. Perdez un tour », le représentant républicain lit l’une des cartes tirées par son petit-fils Michael.

“What! Not fair!” the youngster erupts.

"Quoi! Ce n’est pas juste ! » éclate le jeune.

“Record inflation: Pay $300 for your groceries,” Gimenez informs another unlucky grandson, even after his token managed to bypass more perilous properties like “Woke Road” and “Recession Lane.”

« Inflation record : payez 300 $ pour vos courses », informe Gimenez à un autre petit-fils malchanceux, même après que son jeton ait réussi à contourner des propriétés plus périlleuses comme « Woke Road » et « Recession Lane ».

“This is worse than the old man’s game,” Marcus says, dejected.

"C'est pire que le jeu du vieil homme", dit Marcus, abattu.

“Kamalopoly — different name, same result — four more years of us losing,” his granddaughter Ava gripes.

"Kamalopoly – nom différent, même résultat – encore quatre ans de défaite", se plaint sa petite-fille Ava.

“You lose. We lose. America loses,” Gimenez tells his grandkids. “Our children and grandchildren deserve better.”

« Vous perdez. Nous perdons. L’Amérique perd », dit Gimenez à ses petits-enfants. « Nos enfants et petits-enfants méritent mieux. »

The ad will air in both English and Spanish in the Miami media market, reaching a critical Latino demographic that the GOP has made significant inroads with over the last two presidential elections.

La publicité sera diffusée en anglais et en espagnol sur le marché médiatique de Miami, atteignant un groupe démographique latino critique avec lequel le GOP a fait des percées significatives au cours des deux dernières élections présidentielles.

Trump, for instance, has cut the Democratic margin of victory with Hispanics in half since 2016.

Trump, par exemple, a réduit de moitié la marge de victoire des démocrates face aux Hispaniques depuis 2016.

The demographic is particularly keen on the former president’s fiscal solutions and immigration reforms — with a majority even backing his plan to deport all migrants in the US illegally.

Ce groupe démographique est particulièrement favorable aux solutions fiscales et aux réformes de l'immigration proposées par l'ancien président – ​​une majorité soutenant même son projet d'expulser illégalement tous les migrants vers les États-Unis.

Trump won Florida in 2016 and 2020, improving his performance between the first and second election by double-digits in some deep-blue southern Florida counties with high Hispanic populations.

Trump a remporté la Floride en 2016 et 2020, améliorant ses performances entre la première et la deuxième élection à deux chiffres dans certains comtés du sud de la Floride, d'un bleu profond, à forte population hispanique.

Gimenez is expected to cruise to victory in the 28th Congressional District, which is more than 70% Hispanic and includes Miami-Dade County and the Florida Keys.

Gimenez devrait remporter la victoire dans le 28e district du Congrès, qui est à plus de 70 % hispanique et comprend le comté de Miami-Dade et les Florida Keys.

The Sunshine State pol previously won Best Ad, Best Spanish Language Ad and Most Original Ad during the Reed Awards for messages he put on the airwaves during the 2022 midterms.

Le pol de Sunshine State a déjà remporté le prix de la meilleure publicité, de la meilleure publicité en espagnol et de la publicité la plus originale lors des Reed Awards pour les messages qu'il a diffusés sur les ondes à mi-mandat 2022.