カルロス・ヒメネス下院議員（共和党、フロリダ州）は新しい広告でカマラ・ハリス副大統領の経済実績を強調している

彼は「Go」をパスすることはなく、200ドルを集めるつもりもありません。この経済ではそうではありません。

Rep. Carlos Gimenez (R-Fla.) is highlighting Vice President Kamala Harris’ economic record in a new ad that shows the congressman putting a political spin on the classic board game Monopoly.

カルロス・ヒメネス下院議員（共和党、フロリダ州）は、古典的なボードゲーム「モノポリー」に政治的ひねりを加えた同議員を示す新しい広告でカマラ・ハリス副大統領の経済実績を強調している。

In the new TV spot, Gimenez and three of his grandchildren gather around the kitchen table to roll the dice on a round of “Kamalopoly” — but the stakes are higher than usual.

新しいテレビスポットでは、ヒメネスと 3 人の孫がキッチンのテーブルの周りに集まり、「カマロポリ」のラウンドでサイコロを転がしますが、賭け金は通常よりも高くなります。

“Millions of illegal immigrants enter the country. Lose a turn,” the Republican rep reads off one of the cards his grandson Michael drew.

「何百万人もの不法移民がこの国に入国しています。ターンを失います」と共和党の代表者は、孫のマイケルが引いたカードの1枚を読み上げた。

“What! Not fair!” the youngster erupts.

"何！不公平だ！」若者は爆発する。

“Record inflation: Pay $300 for your groceries,” Gimenez informs another unlucky grandson, even after his token managed to bypass more perilous properties like “Woke Road” and “Recession Lane.”

「記録的なインフレだ。食料品には300ドル払え」とヒメネスは、自分のトークンが「ウォーク・ロード」や「リセッション・レーン」のようなより危険な場所を回避できた後でも、別の不運な孫に告げる。

“This is worse than the old man’s game,” Marcus says, dejected.

「これは老人のゲームよりもひどいものだ」とマーカスは落胆して言う。

“Kamalopoly — different name, same result — four more years of us losing,” his granddaughter Ava gripes.

「カマロポリ、名前は違うけど結果は同じ、あと4年も負けるのよ」と孫娘のエヴァは嘆く。

“You lose. We lose. America loses,” Gimenez tells his grandkids. “Our children and grandchildren deserve better.”

「あなたは負けます。私たちは負けます。アメリカは負けた」とヒメネスは孫たちに語る。 「私たちの子供たちや孫たちはもっと良くなる権利があるのです。」

The ad will air in both English and Spanish in the Miami media market, reaching a critical Latino demographic that the GOP has made significant inroads with over the last two presidential elections.

この広告はマイアミのメディア市場で英語とスペイン語の両方で放映され、共和党が過去２回の大統領選挙で大きく浸透してきた重要なラテン系層にリーチする。

Trump, for instance, has cut the Democratic margin of victory with Hispanics in half since 2016.

例えば、トランプ氏は2016年以降、ヒスパニック系との民主党の勝利差を半分に減らした。

The demographic is particularly keen on the former president’s fiscal solutions and immigration reforms — with a majority even backing his plan to deport all migrants in the US illegally.

国民層は特に前大統領の財政解決策と移民改革に熱心で、米国内のすべての移民を不法に国外追放するという同大統領の計画さえ支持している。

Trump won Florida in 2016 and 2020, improving his performance between the first and second election by double-digits in some deep-blue southern Florida counties with high Hispanic populations.

トランプ氏は2016年と2020年にフロリダ州で勝利し、ヒスパニック系人口が多いフロリダ州南部の濃い青色のいくつかの郡で1回目と2回目の選挙の間で成績を2桁向上させた。

Gimenez is expected to cruise to victory in the 28th Congressional District, which is more than 70% Hispanic and includes Miami-Dade County and the Florida Keys.

ヒメネス氏は、70％以上がヒスパニック系でマイアミデイド郡とフロリダキーズを含む第28下院選挙区で勝利を目指すと予想されている。

The Sunshine State pol previously won Best Ad, Best Spanish Language Ad and Most Original Ad during the Reed Awards for messages he put on the airwaves during the 2022 midterms.

サンシャイン州立投票は、2022 年の中間選挙中に電波に流したメッセージに対して、リード賞の最優秀広告賞、最優秀スペイン語広告賞、最も独創的な広告賞を受賞しました。