唐納德·特朗普總統向國會發表了共同講話

唐納德·特朗普（Donald Trump）總統於2025年3月4日向國會發表了聯合講話，這是他自第二任期揭幕以來的第一次講話。

President Donald Trump delivered his first joint address to Congress on Monday evening, marking a second term in office and continuing his populist agenda.

唐納德·特朗普（Donald Trump）總統在周一晚上向國會發表了他的第一個聯合講話，標誌著第二任期，並繼續他的民粹主義議程。

The speech, which lasted approximately 1 hour and 40 minutes, was the longest joint session address in U.S. history. It comes as the president faces impeachment in the House and a closely divided Congress.

演講持續了大約1小時40分鐘，是美國歷史上最長的聯席會議講話。當總統面臨眾議院彈each和一個緊密分裂的國會時，這是隨之而來的。

Here are some key takeaways:

這是一些關鍵要點：

Trump’s speech began with greetings to members of Congress and guests, including Elon Musk, CEO of Tesla and SpaceX.

特朗普的講話始於對國會議員和嘉賓的問候，包括特斯拉和SpaceX首席執行官Elon Musk。

The president opened his remarks by discussing the ongoing war in Ukraine, expressing hope for peace. He mentioned receiving a letter from Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who stated that Ukraine was ready for peace talks.

總統通過討論烏克蘭正在進行的戰爭，對和平表示希望，發表了他的講話。他提到收到烏克蘭總統沃迪米爾·澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）的來信，後者說烏克蘭已準備好接受和平談判。

Trump also noted strong signals from Moscow, showing Russia’s willingness to negotiate.

特朗普還指出了莫斯科的強烈信號，表明俄羅斯願意進行談判。

“This war is unnecessary, and I promise to push for a resolution,” Trump stated.

特朗普說：“這場戰爭是不必要的，我保證會推動決議。”

As he concluded his speech, Trump vowed to restore America’s golden era and expressed confidence in a brighter future.

當他結束演講時，特朗普發誓要恢復美國的黃金時代，並對更美好的未來表示信心。

Shifting his focus to the U.S. economy, Trump made rescuing it his top priority.

特朗普將重點轉移到美國的經濟上，將其拯救出來。

He blamed the Biden administration for economic decline and inflation, citing rising energy and food prices. Millions struggled with basic needs due to Biden’s failed policies, according to the president.

他以能源和糧食價格上漲為拜登政府的經濟下降和通貨膨脹。總統說，由於拜登的失敗政策，數以百萬計的基本需求掙扎。

Trump pledged to undo the damage and lower costs for families. He highlighted the Government Efficiency Board as a tool to cut waste and reduce inflation.

特朗普承諾取消損害和降低家庭成本。他強調政府效率委員會是減少浪費和減少通貨膨脹的工具。

Republicans cheered when Trump mentioned Elon Musk, who was seated in the audience.

當特朗普提到坐在觀眾中的埃隆·馬斯克（Elon Musk）時，共和黨人歡呼雀躍。

Trump mocked Democrats for opposing tax cuts, claiming they could never win without supporting them.

特朗普嘲笑民主黨人反對減稅，聲稱他們在不支持他們的情況下永遠無法獲勝。

He emphasized that passing these tax cuts is a crucial step in strengthening the economy, referencing the House GOP’s budget plan.

他強調，通過這些減稅是加強經濟的關鍵一步，指參考房屋共和黨的預算計劃。

Trump also proposed making income tax cuts permanent, a move estimated to cost at least $4.5 trillion over the next ten years.

特朗普還提議永久減少所得稅，這一舉動估計在未來十年內成本至少為4.5萬億美元。

Additionally, he called for eliminating taxes on tips, overtime pay, and Social Security benefits, aiming to provide more financial relief to American workers.

此外，他呼籲消除有關提示，加班費和社會保障福利的稅收，旨在為美國工人提供更多的經濟救濟。

Trump announced his intention to make interest payments on car loans tax-deductible, but only for vehicles manufactured in the United States.

特朗普宣布打算對可抵稅的汽車貸款支付利息，但僅適用於在美國生產的車輛。

“I’m not sure the Democrats understand this, but they will be able to deduct their interest payments on car loans if the cars are made in America,” Trump said.

特朗普說：“我不確定民主黨人理解這一點，但如果在美國製造汽車，他們將能夠扣除汽車貸款的利息。”

He expressed confidence that his policies would drive unprecedented growth in the auto industry, claiming that new manufacturing plants are opening and major deals are being made.

他對自己的政策有信心將推動汽車行業前所未有的增長，並聲稱新的製造廠正在開放，並且正在達成主要交易。

According to Trump, these measures will lead to a significant expansion of the U.S. automotive sector.

根據特朗普的說法，這些措施將導緻美國汽車部門的大幅擴大。

Last month, Trump hinted at imposing high tariffs on imported cars, suggesting they could be around 25%. He stated that further details would be provided in early April.

上個月，特朗普暗示對進口汽車徵收高關稅，這表明它們可能是25％。他說，將在4月初提供更多細節。

Trump also noted that several car manufacturers have already committed to building large-scale production plants in the U.S. in response to his policies.

特朗普還指出，有幾家汽車製造商已經致力於根​​據其政策在美國建造大型生產工廠。

As part of his broader economic agenda, Trump announced a plan to expand U.S. mining for rare-earth metals and critical minerals.

作為他更廣泛的經濟議程的一部分，特朗普宣布了一項計劃，以擴大我們為稀土金屬和關鍵礦物的採礦。

He pledged to take historic action later in the week to increase domestic production of these materials.

他承諾在本週晚些時候採取歷史性行動，以增加這些材料的國內生產。

Lithium, uranium, and graphite are used in clean energy, national defense systems, and electronics.

鋰，鈾和石墨用於清潔能源，國防系統和電子產品。

Trump stressed the importance of securing these resources for national security.

特朗普強調了將這些資源確保國家安全的重要性。

The president condemned unfair trade practices and vowed to implement reciprocal tariffs.

總統譴責了不公平的貿易做法，並發誓要實施互惠關稅。

He accused Mexico and Canada of enabling fentanyl trafficking, which has caused thousands of deaths.

他指責墨西哥和加拿大使芬太尼販運造成了數千人死亡。

According to Trump, U.S. companies will be able to deduct taxes on interest payments for car loans, an initiative he said Democrats will oppose.

根據特朗普的說法，美國公司將能夠扣除汽車貸款利息的稅款，他說民主黨人將反對。

However, Republicans will rally behind the president’s proposals.

但是，共和黨人將集結在總統的提議後面。

Trump demanded that companies manufacture in the U.S. or face tariffs. He called the current trade imbalance unacceptable and promised to put America first.

特朗普要求公司在美國製造或面臨關稅。他稱當前的貿易不平衡是不可接受的，並承諾將美國置於第一。

The tariffs will take effect on April 2.

關稅將於4月2日生效。

Trump praised major investments from Apple, Oracle, and TSMC, saying they will strengthen U.S. industry and AI leadership.

特朗普稱讚來自蘋果，甲骨文和TSMC的重大投資，稱他們將加強美國的行業和AI領導。

According to a new poll, a majority of Americans disapprove of the job President Donald Trump is doing.

根據一項新的民意調查，大多數美國人不贊成總統唐納德·特朗普正在做的工作。

The poll, conducted by ABC News and the Washington Post, found that 53 percent of Americans disapprove of the way Trump is handling his job as president, while 42 percent approve.

由美國廣播公司新聞和《華盛頓郵報》進行的民意調查發現，有53％的美國人反對特朗普負責總統的工作方式，而42％的人讚成。

The poll also found that 58 percent of Americans disapprove of the direction the country is heading in.

民意調查還發現，有58％的美國人不贊成該國朝著的方向發展。

Trump’s approval numbers have remained relatively low throughout his presidency. A poll conducted in December 2019 found that 38 percent of Americans approved of the job Trump was doing, while 58 percent disapproved.

在總統任期內，特朗普的認可人數仍然相對較低。 2019年12月進行的一項民意調查發現，有38％的美國人批准了特朗普所做的工作，而58％的人不贊成。

Trump’s approval numbers have been lower among women, Black Americans, and Hispanic Americans.

在女性，黑人美國人和西班牙裔美國人中，特朗普的認可人數較低。

Trump’s approval numbers have been higher among White Americans, especially White men without a college degree.

在白人美國人，尤其是沒有大學學位的白人中，特朗普的認可人數較高。

Trump’s approval numbers have also been higher among Republicans.

在共和黨人中，特朗普的認可人數也更高。

The poll was conducted March 23-26, 2023, among a random national

民意調查於2023年3月23日至26日進行