Le président Donald Trump a prononcé une adresse conjointe au Congrès

Le président Donald Trump a prononcé une adresse conjointe au Congrès le 4 mars 2025, marquant son premier discours de ce type depuis qu'il a été inauguré pour un deuxième mandat.

President Donald Trump delivered his first joint address to Congress on Monday evening, marking a second term in office and continuing his populist agenda.

Le président Donald Trump a prononcé son premier discours conjoint au Congrès lundi soir, marquant un deuxième mandat et poursuivant son programme populiste.

The speech, which lasted approximately 1 hour and 40 minutes, was the longest joint session address in U.S. history. It comes as the president faces impeachment in the House and a closely divided Congress.

Le discours, qui a duré environ 1 heure et 40 minutes, a été l'adresse conjointe la plus longue de l'histoire américaine. Cela survient alors que le président fait face à la destitution à la Chambre et à un Congrès étroitement divisé.

Here are some key takeaways:

Voici quelques plats clés:

Trump’s speech began with greetings to members of Congress and guests, including Elon Musk, CEO of Tesla and SpaceX.

Le discours de Trump a commencé par des salutations aux membres du Congrès et aux invités, dont Elon Musk, PDG de Tesla et SpaceX.

The president opened his remarks by discussing the ongoing war in Ukraine, expressing hope for peace. He mentioned receiving a letter from Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who stated that Ukraine was ready for peace talks.

Le président a ouvert ses remarques en discutant de la guerre en cours en Ukraine, exprimant l'espoir pour la paix. Il a mentionné avoir reçu une lettre du président ukrainien Volodymyr Zelensky, qui a déclaré que l'Ukraine était prête pour des pourparlers de paix.

Trump also noted strong signals from Moscow, showing Russia’s willingness to negotiate.

Trump a également noté de forts signaux de Moscou, montrant la volonté de la Russie de négocier.

“This war is unnecessary, and I promise to push for a resolution,” Trump stated.

"Cette guerre n'est pas nécessaire et je promets de faire pression pour une résolution", a déclaré Trump.

As he concluded his speech, Trump vowed to restore America’s golden era and expressed confidence in a brighter future.

Alors qu'il concluait son discours, Trump a promis de restaurer l'ère d'or de l'Amérique et a exprimé sa confiance dans un avenir meilleur.

Shifting his focus to the U.S. economy, Trump made rescuing it his top priority.

En se concentrant sur l'économie américaine, Trump a fait le sauver sa priorité absolue.

He blamed the Biden administration for economic decline and inflation, citing rising energy and food prices. Millions struggled with basic needs due to Biden’s failed policies, according to the president.

Il a blâmé l'administration Biden pour le déclin économique et l'inflation, citant l'augmentation de l'énergie et des prix des denrées alimentaires. Des millions de personnes ont eu du mal aux besoins de base en raison des politiques ratées de Biden, selon le président.

Trump pledged to undo the damage and lower costs for families. He highlighted the Government Efficiency Board as a tool to cut waste and reduce inflation.

Trump s'est engagé à annuler les dégâts et à réduire les coûts pour les familles. Il a souligné le conseil d'efficacité du gouvernement comme un outil pour réduire les déchets et réduire l'inflation.

Republicans cheered when Trump mentioned Elon Musk, who was seated in the audience.

Les républicains ont applaudi lorsque Trump a mentionné Elon Musk, qui était assis dans le public.

Trump mocked Democrats for opposing tax cuts, claiming they could never win without supporting them.

Trump se moquait des démocrates pour s'opposer à des réductions d'impôts, affirmant qu'ils ne pourraient jamais gagner sans les soutenir.

He emphasized that passing these tax cuts is a crucial step in strengthening the economy, referencing the House GOP’s budget plan.

Il a souligné que la réussite de ces réductions d'impôts est une étape cruciale dans le renforcement de l'économie, faisant référence au plan budgétaire de la maison du GOP.

Trump also proposed making income tax cuts permanent, a move estimated to cost at least $4.5 trillion over the next ten years.

Trump a également proposé d'effectuer des baisses d'impôt sur le revenu permanentes, une décision estimée à au moins 4,5 billions de dollars au cours des dix prochaines années.

Additionally, he called for eliminating taxes on tips, overtime pay, and Social Security benefits, aiming to provide more financial relief to American workers.

De plus, il a appelé à éliminer les impôts sur les conseils, les heures supplémentaires et les prestations de sécurité sociale, visant à accorder plus d'allégement financier aux travailleurs américains.

Trump announced his intention to make interest payments on car loans tax-deductible, but only for vehicles manufactured in the United States.

Trump a annoncé son intention de faire des intérêts sur les prêts automobiles déductibles, mais uniquement pour les véhicules fabriqués aux États-Unis.

“I’m not sure the Democrats understand this, but they will be able to deduct their interest payments on car loans if the cars are made in America,” Trump said.

"Je ne suis pas sûr que les démocrates le comprennent, mais ils pourront déduire leurs intérêts sur les prêts automobiles si les voitures sont fabriquées en Amérique", a déclaré Trump.

He expressed confidence that his policies would drive unprecedented growth in the auto industry, claiming that new manufacturing plants are opening and major deals are being made.

Il a exprimé sa confiance que ses politiques stimuleraient une croissance sans précédent dans l'industrie automobile, affirmant que de nouvelles usines de fabrication s'ouvrent et que de grandes offres sont en cours.

According to Trump, these measures will lead to a significant expansion of the U.S. automotive sector.

Selon Trump, ces mesures conduiront à une expansion importante du secteur automobile américain.

Last month, Trump hinted at imposing high tariffs on imported cars, suggesting they could be around 25%. He stated that further details would be provided in early April.

Le mois dernier, Trump a laissé entendre à imposer des tarifs élevés aux voitures importées, suggérant qu'elles pourraient être d'environ 25%. Il a déclaré que d'autres détails seraient fournis début avril.

Trump also noted that several car manufacturers have already committed to building large-scale production plants in the U.S. in response to his policies.

Trump a également noté que plusieurs constructeurs automobiles se sont déjà engagés à construire des usines de production à grande échelle aux États-Unis en réponse à ses politiques.

As part of his broader economic agenda, Trump announced a plan to expand U.S. mining for rare-earth metals and critical minerals.

Dans le cadre de son programme économique plus large, Trump a annoncé un plan pour étendre les mines américaines pour les métaux rare et les minéraux critiques.

He pledged to take historic action later in the week to increase domestic production of these materials.

Il s'est engagé à prendre des mesures historiques plus tard dans la semaine pour augmenter la production intérieure de ces matériaux.

Lithium, uranium, and graphite are used in clean energy, national defense systems, and electronics.

Le lithium, l'uranium et le graphite sont utilisés dans l'énergie propre, les systèmes de défense nationale et l'électronique.

Trump stressed the importance of securing these resources for national security.

Trump a souligné l'importance d'obtenir ces ressources pour la sécurité nationale.

The president condemned unfair trade practices and vowed to implement reciprocal tariffs.

Le président a condamné les pratiques commerciales déloyales et a promis de mettre en œuvre des tarifs réciproques.

He accused Mexico and Canada of enabling fentanyl trafficking, which has caused thousands of deaths.

Il a accusé le Mexique et le Canada de permettre le trafic de fentanyl, qui a causé des milliers de morts.

According to Trump, U.S. companies will be able to deduct taxes on interest payments for car loans, an initiative he said Democrats will oppose.

Selon Trump, les sociétés américaines pourront déduire les impôts sur les paiements d'intérêts pour les prêts automobiles, une initiative qui, selon les démocrates, s'opposerait.

However, Republicans will rally behind the president’s proposals.

Cependant, les républicains se rassembleront derrière les propositions du président.

Trump demanded that companies manufacture in the U.S. or face tariffs. He called the current trade imbalance unacceptable and promised to put America first.

Trump a exigé que les entreprises fabriquent aux États-Unis ou font face à des tarifs. Il a appelé le déséquilibre commercial actuel inacceptable et a promis de mettre l'Amérique en premier.

The tariffs will take effect on April 2.

Les tarifs prendront effet le 2 avril.

Trump praised major investments from Apple, Oracle, and TSMC, saying they will strengthen U.S. industry and AI leadership.

Trump a salué les investissements majeurs d'Apple, d'Oracle et de TSMC, affirmant qu'ils renforceront l'industrie américaine et le leadership de l'IA.

According to a new poll, a majority of Americans disapprove of the job President Donald Trump is doing.

Selon un nouveau sondage, la majorité des Américains désapprouvent l'emploi que le président Donald Trump fait.

The poll, conducted by ABC News and the Washington Post, found that 53 percent of Americans disapprove of the way Trump is handling his job as president, while 42 percent approve.

Le sondage, mené par ABC News et le Washington Post, a révélé que 53% des Américains désapprouvent la façon dont Trump gère son travail de président, tandis que 42% approuvent.

The poll also found that 58 percent of Americans disapprove of the direction the country is heading in.

Le sondage a également révélé que 58% des Américains désapprouvent la direction dans laquelle le pays se dirige.

Trump’s approval numbers have remained relatively low throughout his presidency. A poll conducted in December 2019 found that 38 percent of Americans approved of the job Trump was doing, while 58 percent disapproved.

Les numéros d'approbation de Trump sont restés relativement faibles tout au long de sa présidence. Un sondage mené en décembre 2019 a révélé que 38% des Américains approuvaient le travail que Trump faisait, tandis que 58% désapprouvaient.

Trump’s approval numbers have been lower among women, Black Americans, and Hispanic Americans.

Les chiffres d'approbation de Trump ont été plus faibles chez les femmes, les Noirs américains et les Américains hispaniques.

Trump’s approval numbers have been higher among White Americans, especially White men without a college degree.

Les chiffres d'approbation de Trump ont été plus élevés chez les Américains blancs, en particulier les hommes blancs sans diplôme universitaire.

Trump’s approval numbers have also been higher among Republicans.

Les numéros d'approbation de Trump ont également été plus élevés chez les républicains.

The poll was conducted March 23-26, 2023, among a random national

Le sondage a été mené du 23 au 26 mars 2023, parmi un ressortissant aléatoire