葡萄牙數據監管機構凍結 Worldcoin 的生物識別收集計劃

葡萄牙數據監管機構凍結了世界幣的生物辨識收集計畫。國家資料保護委員會透過停止世界幣在葡萄牙的資料收集來介入保護隱私權，尤其是年輕公民的隱私權。在調查結束之前，暫停措施將保持不變。

Portugal's Data Watchdog Puts Worldcoin on Hold

葡萄牙數據監管機構暫停世界幣

What's the scoop on Worldcoin in Portugal?

葡萄牙的世界幣有什麼獨家新聞？

Portuguese Data Regulator Raises Red Flags

葡萄牙資料監管機構發出危險訊號

The National Data Protection Commission (CNPD), the data guardian of Portugal, has stepped in to temporarily halt Worldcoin's biometric data collection within the country. This move is designed to safeguard the privacy rights of Portuguese citizens, especially the young ones. The suspension is effective immediately and will remain in place until an ongoing probe wraps up.

葡萄牙資料監護人國家資料保護委員會 (CNPD) 已介入，暫時停止 Worldcoin 在該國境內的生物辨識資料收集。此舉旨在保護葡萄牙公民，特別是年輕人的隱私權。暫停立即生效，並將保持原狀，直到正在進行的調查結束。

Why the Halt?

為什麼要停止？

The CNPD opened its investigation into Worldcoin on March 8. The decision was triggered by a flurry of reports alleging the unauthorized collection of biometric data from minors. Worldcoin, the brainchild of OpenAI CEO Sam Altman, has managed to enroll over 4.57 million participants across 120 nations. In Portugal alone, 300,000 individuals have already shared their biometric details with the project.

CNPD 於 3 月 8 日開始對 Worldcoin 進行調查。這項決定是由一系列指控未經授權收集未成年人生物識別數據的報告引發的。 Worldcoin 是 OpenAI 執行長 Sam Altman 的創意，已成功吸引了來自 120 個國家的超過 457 萬名參與者。僅在葡萄牙，已有 30 萬人與該計畫分享了他們的生物辨識詳細資料。

Worldcoin's Biometric Bonanza

世界幣的生物辨識財富

Worldcoin, spearheaded by Sam Altman, leverages its Orb devices to scan participants' irises in exchange for a digital ID and WLD coins. According to the company, over 4.57 million people from 120 countries have joined the Worldcoin movement. Portugal has reported that 300,000 individuals have willingly submitted their biometric data for the project.

由 Sam Altman 領導的 Worldcoin 利用其 Orb 設備掃描參與者的虹膜，以換取數位 ID 和 WLD 硬幣。據該公司稱，來自 120 個國家的超過 457 萬人加入了世界幣運動。葡萄牙報告稱，已有 30 萬人自願為該計畫提交生物辨識數據。

Minors Caught in the Crossfire

未成年人陷入交火

The CNPD's decision stems from "dozens of reports" regarding the collection of data from minors without obtaining proper authorization from legal guardians or authorities. In a statement, the regulator notes, "Given the current circumstances, where minors' biometric data is being processed illegally and potentially violating other GDPR standards, the CNPD concluded that there is a significant risk to citizens' fundamental rights, warranting immediate intervention to prevent serious or irreversible harm."

CNPD 的決定源於「數十起有關在未獲得法定監護人或當局適當授權的情況下收集未成年人資料的報告」。監管機構在聲明中指出，「鑑於目前的情況，未成年人的生物識別數據正在被非法處理，並可能違反其他GDPR 標準，CNPD 的結論是，公民的基本權利面臨重大風險，需要立即乾預，以防止發生此類事件。”嚴重或不可逆轉的傷害。”

Global Regulatory Headwinds

全球監管阻力

Worldcoin's Portugal predicament adds to a growing list of regulatory challenges the project faces globally. Kenya's government maintains its ban, while Spanish authorities have ordered Worldcoin to cease operations in the country.

世界幣在葡萄牙的困境進一步加劇了該計畫在全球面臨的越來越多的監管挑戰。肯亞政府維持禁令，而西班牙當局已下令世界幣停止在該國的業務。

Author's Perspective

筆者的觀點

As a seasoned crypto journalist, I've witnessed the recent surge in concerns surrounding the data collection practices employed by Worldcoin. While the project's mission to provide financial inclusion is admirable, it's crucial to address privacy and ethical considerations, especially when it comes to minors. Regulators worldwide will likely keep a watchful eye on Worldcoin's progress, and the company must prioritize transparency and compliance to navigate these challenges.

身為一名經驗豐富的加密貨幣記者，我目睹了最近對世界幣所採用的資料收集做法的擔憂激增。雖然該計畫提供金融普惠的使命令人欽佩，但解決隱私和道德問題也至關重要，尤其是涉及未成年人時。世界各地的監管機構可能會密切關注世界幣的進展，該公司必須優先考慮透明度和合規性，以應對這些挑戰。