ポルトガルのデータ監視機関、ワールドコインの生体認証収集計画を凍結

ポルトガルのデータ監視機関がワールドコインの生体認証収集計画を凍結。国家データ保護委員会は、ポルトガルにおけるワールドコインのデータ収集を停止することで、特に若者のプライバシー権を守るために介入した。サスペンションは、調査が終了するまで所定の位置に残ります。

Portugal's Data Watchdog Puts Worldcoin on Hold

ポルトガルのデータ監視機関がワールドコインを保留

What's the scoop on Worldcoin in Portugal?

ポルトガルのワールドコインに関するスクープは何ですか?

Portuguese Data Regulator Raises Red Flags

ポルトガルのデータ規制当局が危険信号を発する

The National Data Protection Commission (CNPD), the data guardian of Portugal, has stepped in to temporarily halt Worldcoin's biometric data collection within the country. This move is designed to safeguard the privacy rights of Portuguese citizens, especially the young ones. The suspension is effective immediately and will remain in place until an ongoing probe wraps up.

ポルトガルのデータ保護者である国家データ保護委員会（CNPD）は、国内でのワールドコインの生体認証データ収集を一時的に停止するために介入した。この措置は、ポルトガル国民、特に若者のプライバシーの権利を保護することを目的としています。一時停止は直ちに有効になり、進行中の調査が完了するまでそのままの状態が続きます。

Why the Halt?

なぜ停止なのか？

The CNPD opened its investigation into Worldcoin on March 8. The decision was triggered by a flurry of reports alleging the unauthorized collection of biometric data from minors. Worldcoin, the brainchild of OpenAI CEO Sam Altman, has managed to enroll over 4.57 million participants across 120 nations. In Portugal alone, 300,000 individuals have already shared their biometric details with the project.

CNPDは3月8日にワールドコインに対する捜査を開始した。この決定は、未成年者からの生体認証データの不正収集を主張する一連の報告によって引き起こされた。 OpenAI CEO サム・アルトマンの発案による Worldcoin は、120 か国で 457 万人以上の参加者を登録することに成功しました。ポルトガルだけでも、すでに 30 万人が自分の生体認証の詳細をこのプロジェクトと共有しています。

Worldcoin's Biometric Bonanza

Worldcoin のバイオメトリック ボナンザ

Worldcoin, spearheaded by Sam Altman, leverages its Orb devices to scan participants' irises in exchange for a digital ID and WLD coins. According to the company, over 4.57 million people from 120 countries have joined the Worldcoin movement. Portugal has reported that 300,000 individuals have willingly submitted their biometric data for the project.

サム・アルトマン氏が率いる Worldcoin は、Orb デバイスを活用して参加者の虹彩をスキャンし、デジタル ID と WLD コインを取得します。同社によると、120カ国から457万人以上がワールドコイン運動に参加しているという。ポルトガルは、30万人がこのプロジェクトのために生体認証データを自発的に提出したと報告した。

Minors Caught in the Crossfire

未成年者が十字砲火に巻き込まれる

The CNPD's decision stems from "dozens of reports" regarding the collection of data from minors without obtaining proper authorization from legal guardians or authorities. In a statement, the regulator notes, "Given the current circumstances, where minors' biometric data is being processed illegally and potentially violating other GDPR standards, the CNPD concluded that there is a significant risk to citizens' fundamental rights, warranting immediate intervention to prevent serious or irreversible harm."

CNPDの決定は、法定後見人や当局から適切な許可を得ずに未成年者からデータを収集したことに関する「数十件の報告」に基づいている。規制当局は声明で、「未成年者の生体認証データが違法に処理され、他のGDPR基準に違反する可能性がある現在の状況を考慮すると、CNPDは国民の基本的権利に重大なリスクがあると結論付け、これを防ぐために即時介入することが正当であると結論付けた」と述べた。深刻な、または取り返しのつかない損害。」

Global Regulatory Headwinds

世界的な規制の逆風

Worldcoin's Portugal predicament adds to a growing list of regulatory challenges the project faces globally. Kenya's government maintains its ban, while Spanish authorities have ordered Worldcoin to cease operations in the country.

Worldcoin のポルトガルでの苦境は、プロジェクトが世界中で直面する規制上の課題のリストをさらに増大させます。ケニア政府は禁止を維持する一方、スペイン当局はワールドコインに国内での事業を停止するよう命じた。

Author's Perspective

著者の視点

As a seasoned crypto journalist, I've witnessed the recent surge in concerns surrounding the data collection practices employed by Worldcoin. While the project's mission to provide financial inclusion is admirable, it's crucial to address privacy and ethical considerations, especially when it comes to minors. Regulators worldwide will likely keep a watchful eye on Worldcoin's progress, and the company must prioritize transparency and compliance to navigate these challenges.

経験豊富な暗号ジャーナリストとして、私はワールドコインが採用しているデータ収集慣行をめぐる最近の懸念の高まりを目の当たりにしてきました。金融包摂を提供するというプロジェクトの使命は賞賛に値しますが、特に未成年者に関しては、プライバシーと倫理的配慮に取り組むことが重要です。世界中の規制当局がワールドコインの進歩を注視する可能性が高く、同社はこれらの課題を乗り越えるために透明性とコンプライアンスを優先する必要がある。