포르투갈 데이터 감시단체, Worldcoin의 생체인식 수집 계획 동결

포르투갈 데이터 감시단은 Worldcoin의 생체인식 수집 계획을 동결시켰습니다. 국가 데이터 보호 위원회(National Data Protection Commission)는 포르투갈에서 Worldcoin의 데이터 수집을 중단함으로써 특히 젊은 시민의 개인 정보 보호 권리를 보호하기 위해 개입합니다. 서스펜션은 조사가 끝날 때까지 그대로 유지됩니다.

Portugal's Data Watchdog Puts Worldcoin on Hold

포르투갈의 데이터 감시단, 월드코인 보류

What's the scoop on Worldcoin in Portugal?

포르투갈의 Worldcoin에 대한 특종은 무엇입니까?

Portuguese Data Regulator Raises Red Flags

포르투갈 데이터 규제 기관, 위험 신호 제기

The National Data Protection Commission (CNPD), the data guardian of Portugal, has stepped in to temporarily halt Worldcoin's biometric data collection within the country. This move is designed to safeguard the privacy rights of Portuguese citizens, especially the young ones. The suspension is effective immediately and will remain in place until an ongoing probe wraps up.

포르투갈의 데이터 수호자인 국가 데이터 보호 위원회(CNPD)는 국가 내에서 Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집을 일시적으로 중단하기 위해 개입했습니다. 이 조치는 포르투갈 시민, 특히 청소년의 개인 정보 보호 권리를 보호하기 위해 고안되었습니다. 정지는 즉시 적용되며 진행 중인 조사가 종료될 때까지 그대로 유지됩니다.

Why the Halt?

왜 정지인가?

The CNPD opened its investigation into Worldcoin on March 8. The decision was triggered by a flurry of reports alleging the unauthorized collection of biometric data from minors. Worldcoin, the brainchild of OpenAI CEO Sam Altman, has managed to enroll over 4.57 million participants across 120 nations. In Portugal alone, 300,000 individuals have already shared their biometric details with the project.

CNPD는 3월 8일에 Worldcoin에 대한 조사를 시작했습니다. 이 결정은 미성년자의 생체 인식 데이터를 무단으로 수집했다는 주장이 쏟아지면서 촉발되었습니다. OpenAI CEO Sam Altman의 아이디어인 Worldcoin은 120개국에서 457만 명이 넘는 참가자를 등록했습니다. 포르투갈에서만 이미 300,000명의 개인이 자신의 생체 인식 세부 정보를 프로젝트와 공유했습니다.

Worldcoin's Biometric Bonanza

Worldcoin의 생체 인식 보난자

Worldcoin, spearheaded by Sam Altman, leverages its Orb devices to scan participants' irises in exchange for a digital ID and WLD coins. According to the company, over 4.57 million people from 120 countries have joined the Worldcoin movement. Portugal has reported that 300,000 individuals have willingly submitted their biometric data for the project.

Sam Altman이 주도하는 Worldcoin은 Orb 장치를 활용하여 참가자의 홍채를 스캔하고 디지털 ID 및 WLD 코인을 교환합니다. 회사에 따르면 120개국에서 457만 명이 넘는 사람들이 월드코인 운동에 동참했습니다. 포르투갈은 300,000명의 개인이 프로젝트를 위해 기꺼이 생체 인식 데이터를 제출했다고 보고했습니다.

Minors Caught in the Crossfire

총격전에서 잡힌 미성년자

The CNPD's decision stems from "dozens of reports" regarding the collection of data from minors without obtaining proper authorization from legal guardians or authorities. In a statement, the regulator notes, "Given the current circumstances, where minors' biometric data is being processed illegally and potentially violating other GDPR standards, the CNPD concluded that there is a significant risk to citizens' fundamental rights, warranting immediate intervention to prevent serious or irreversible harm."

CNPD의 결정은 법적 보호자나 당국으로부터 적절한 승인을 받지 않고 미성년자로부터 데이터를 수집하는 것과 관련된 '수십 건의 신고'에서 비롯되었습니다. 규제 당국은 성명을 통해 "미성년자의 생체 인식 데이터가 불법적으로 처리되고 다른 GDPR 표준을 위반할 가능성이 있는 현재 상황을 고려할 때 CNPD는 시민의 기본권에 상당한 위험이 있다고 결론을 내렸으며 이를 방지하기 위해 즉각적인 개입이 필요하다"고 밝혔습니다. 심각하거나 돌이킬 수 없는 피해를 입힌다."

Global Regulatory Headwinds

글로벌 규제 역풍

Worldcoin's Portugal predicament adds to a growing list of regulatory challenges the project faces globally. Kenya's government maintains its ban, while Spanish authorities have ordered Worldcoin to cease operations in the country.

Worldcoin의 포르투갈 곤경은 프로젝트가 전 세계적으로 직면하고 있는 규제 문제의 목록을 증가시키고 있습니다. 케냐 정부는 금지 조치를 유지하는 반면, 스페인 당국은 월드코인에 대한 운영 중단을 명령했습니다.

Author's Perspective

저자의 관점

As a seasoned crypto journalist, I've witnessed the recent surge in concerns surrounding the data collection practices employed by Worldcoin. While the project's mission to provide financial inclusion is admirable, it's crucial to address privacy and ethical considerations, especially when it comes to minors. Regulators worldwide will likely keep a watchful eye on Worldcoin's progress, and the company must prioritize transparency and compliance to navigate these challenges.

노련한 암호화폐 저널리스트로서 저는 Worldcoin이 사용하는 데이터 수집 관행을 둘러싼 우려가 최근 급증하는 것을 목격했습니다. 재정적 포용을 제공하려는 프로젝트의 사명은 훌륭하지만, 특히 미성년자의 경우 개인 정보 보호 및 윤리적 고려 사항을 다루는 것이 중요합니다. 전 세계 규제 기관은 Worldcoin의 진행 상황을 주의 깊게 관찰할 것이며 회사는 이러한 과제를 해결하기 위해 투명성과 규정 준수를 우선시해야 합니다.