皮尤什·戈亞爾在馬哈拉施特拉邦議會選舉中投票，攻擊反對派

聯邦工商部長皮尤什·戈亞爾 (Piyush Goyal) 與妻子和兒子在孟買馬拉巴爾山的沃爾辛厄姆學校投票

Union Commerce and Industry Minister Piyush Goyal on Wednesday exercised his franchise at the Walsingham School in Malabar Hill in Mumbai in the Maharashtra Assembly elections. He was accompanied by his wife and son.

週三，聯邦工商部長皮尤什·戈亞爾在馬哈拉施特拉邦議會選舉中行使了孟買馬拉巴爾山沃爾辛厄姆學校的特許權。陪同他的是他的妻子和兒子。

Goyal lauded the Election Commission for making excellent arrangements at the polling station.

戈亞爾稱讚選舉委員會在投票站做出了出色的安排。

"I am happy that people are turning out to vote in large numbers and exercising their franchise. The Election Commission has made good arrangements and I am confident that there will be more than 60 per cent voting and Mahayuti will win all the 6 seats in North Mumbai," the Minister said after casting his vote.

「我很高興人們大量投票並行使選舉權。選舉委員會已經做出了很好的安排，我有信心投票率將超過60%，馬哈育提將贏得北區全部6個席位孟買，」部長在投票後說道。

Speaking to mediapersons, the Union Minister attacked the opposition and said, "I strongly condemn all such forces who divide the society on the basis of religion, caste, language. I think the people of Maharashtra will give them a befitting reply by voting in large numbers in this election..."

這位聯邦部長在接受媒體採訪時攻擊了反對派，並表示：「我強烈譴責所有這些以宗教、種姓、語言為基礎分裂社會的勢力。我認為馬哈拉施特拉邦人民將透過大規模投票給他們一個恰當的答案。

Responding to the bitcoin scam allegations against Nationalist Congress Party (SCP) Member of Parliament Supriya Sule, the Union Minister said that she "should have responded" to the allegations made against her.

在回應針對國民黨大會黨 (SCP) 議員 Supriya Sule 的比特幣詐騙指控時，聯邦部長表示，她「應該回應」針對她的指控。

"But if she had answered those questions in the court of the people, then perhaps it would have been satisfactory for the people of Maharashtra," he asserted.

「但如果她在人民法庭上回答了這些問題，那麼也許馬哈拉施特拉邦人民會感到滿意，」他斷言。

Refuting the allegations of money distribution in the elections against BJP leader Vinod Tawde, Goyal said, "You all know what kind of candidate is there in that area, what is his track record and background. We are not surprised by these false allegations. Vinod Tawde is a very senior leader. No one will believe such allegations..."

戈亞爾反駁了針對印度人民黨領導人維諾德·托德（Vinod Tawde）在選舉中分配金錢的指控，他說：「你們都知道該地區有什麼樣的候選人，他的履歷和背景如何。

The single-phase Maharashtra assembly elections commenced at 7 am today across 288 constituencies, with voting set to conclude at 6 pm

單階段馬哈拉施特拉邦議會選舉於今天上午 7 點開始，涉及 288 個選區，投票將於下午 6 點結束

The elections have attracted 4,136 candidates, including 2,086 independents, vying for seats in the politically significant state.

這次選舉吸引了 4,136 名候選人，其中包括 2,086 名獨立人士，爭奪這個政治重要州的席位。

The Bharatiya Janata Party (BJP) is contesting 149 seats, while its alliance partners, Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), are fighting for 81 and 59 seats, respectively.

印度人民黨 (BJP) 正在爭奪 149 個席位，而其聯盟夥伴希夫·塞納 (Shiv Sena) 和 NCP（阿吉特·帕瓦爾派）則分別爭奪 81 個和 59 個席位。

On the other hand, the Congress-led Maha Vikas Aghadi (MVA), which includes the Shiv Sena (UBT) and the NCP (Sharad Pawar faction), is aiming to regain political ground.

另一方面，國大黨領導的馬哈·維卡斯·阿加迪（MVA），包括濕婆軍（UBT）和NCP（沙拉德·帕瓦爾派），正致力於奪回政治地位。

Mumbai has been fortified with elaborate security arrangements to ensure a peaceful voting process. The city police have deployed over 25,000 personnel, including riot-control teams and home guards. Areas like Guru Teg Bahadur Nagar and Dharavi have witnessed heightened vehicle checks.

孟買採取了周密的安全措施，以確保和平的投票過程。市警局已部署超過 25,000 名人員，包括防暴隊和家庭警衛。 Guru Teg Bahadur Nagar 和達拉維等地區加強了車輛檢查。

The BJP-led Mahayuti alliance, which includes Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), is locked in a fierce contest with the MVA, comprising the Congress, Shiv Sena (UBT), and the NCP (Sharad Pawar faction).

印度人民黨領導的馬哈尤提聯盟，包括希夫·塞納和NCP（阿吉特·帕瓦爾派），與由國大黨、希夫·塞納（UBT）和NCP（沙拉德·帕瓦爾派）組成的MVA展開了激烈的競爭。