ピユシュ・ゴヤル氏、マハーラーシュトラ州議会選挙で投票を拒否、野党を攻撃

ピユシュ・ゴヤル連邦商工大臣は妻と息子とともにムンバイのマラバル・ヒルにあるウォルシンガム・スクールで投票した

Union Commerce and Industry Minister Piyush Goyal on Wednesday exercised his franchise at the Walsingham School in Malabar Hill in Mumbai in the Maharashtra Assembly elections. He was accompanied by his wife and son.

ピユシュ・ゴヤル連合商工大臣は水曜日、マハラシュトラ州議会選挙でムンバイのマラバル・ヒルにあるウォルシンガム学校で選挙権を行使した。彼は妻と息子を同伴していた。

Goyal lauded the Election Commission for making excellent arrangements at the polling station.

ゴヤル氏は、選挙管理委員会が投票所で優れた手配を行ったことを称賛した。

"I am happy that people are turning out to vote in large numbers and exercising their franchise. The Election Commission has made good arrangements and I am confident that there will be more than 60 per cent voting and Mahayuti will win all the 6 seats in North Mumbai," the Minister said after casting his vote.

「人々が大勢投票に来て選挙権を行使していることをうれしく思う。選挙管理委員会は良い調整をしてくれたので、60パーセント以上の投票があり、マハユティ氏が北部の6議席すべてを獲得すると確信している」ムンバイ」と大臣は投票後に述べた。

Speaking to mediapersons, the Union Minister attacked the opposition and said, "I strongly condemn all such forces who divide the society on the basis of religion, caste, language. I think the people of Maharashtra will give them a befitting reply by voting in large numbers in this election..."

連合大臣はメディア関係者らに対し、野党を攻撃し、「宗教、カースト、言語に基づいて社会を分断するこのような勢力すべてを強く非難する。マハーラーシュトラ州の人々は大賛成票を投じることで彼らにふさわしい返答をしてくれると思う」と述べた。今回の選挙の数字は…」

Responding to the bitcoin scam allegations against Nationalist Congress Party (SCP) Member of Parliament Supriya Sule, the Union Minister said that she "should have responded" to the allegations made against her.

国家主義会議党（SCP）国会議員スプリヤ・スーレに対するビットコイン詐欺疑惑に対し、連邦大臣は、彼女に対する疑惑に「対応すべきだった」と述べた。

"But if she had answered those questions in the court of the people, then perhaps it would have been satisfactory for the people of Maharashtra," he asserted.

「しかし、彼女が人民法廷でこれらの質問に答えていたら、おそらくマハラシュトラ州の人々は満足しただろう」と彼は主張した。

Refuting the allegations of money distribution in the elections against BJP leader Vinod Tawde, Goyal said, "You all know what kind of candidate is there in that area, what is his track record and background. We are not surprised by these false allegations. Vinod Tawde is a very senior leader. No one will believe such allegations..."

ゴヤル氏は、インド人民党党首ヴィノッド・タウデ氏に対する選挙での資金分配疑惑に反論し、「その分野にどのような候補者がいるのか、彼の実績や経歴は何かは皆さんご存知だろう。われわれはこうした虚偽の主張には驚かない。ヴィノッド氏」と述べた。タウデは非常に上級指導者であるため、そのような主張は誰も信じないでしょう...」

The single-phase Maharashtra assembly elections commenced at 7 am today across 288 constituencies, with voting set to conclude at 6 pm

単期マハラシュトラ州議会選挙は本日午前7時に288の選挙区で開始され、投票は午後6時に終了する予定である

The elections have attracted 4,136 candidates, including 2,086 independents, vying for seats in the politically significant state.

選挙には無所属２０８６人を含む４１３６人の候補者が集まり、政治的に重要な州の議席を争っている。

The Bharatiya Janata Party (BJP) is contesting 149 seats, while its alliance partners, Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), are fighting for 81 and 59 seats, respectively.

インド人民党（BJP）は149議席を争っており、その同盟パートナーであるシブ・セナとNCP（アジット・パワル派）はそれぞれ81議席と59議席を争っている。

On the other hand, the Congress-led Maha Vikas Aghadi (MVA), which includes the Shiv Sena (UBT) and the NCP (Sharad Pawar faction), is aiming to regain political ground.

一方、シブ・セナ派（UBT）やNCP（シャラド・パワール派）を含む議会主導のマハ・ヴィカス・アガディ派（MVA）は政治的地位の回復を目指している。

Mumbai has been fortified with elaborate security arrangements to ensure a peaceful voting process. The city police have deployed over 25,000 personnel, including riot-control teams and home guards. Areas like Guru Teg Bahadur Nagar and Dharavi have witnessed heightened vehicle checks.

ムンバイは、平和的な投票プロセスを確保するため、入念な警備体制を強化している。市警察は機動隊や自宅警備員を含む２万５０００人以上の人員を配備した。グル・テグ・バハドゥル・ナガルやダラヴィなどの地域では、車両検査が強化されている。

The BJP-led Mahayuti alliance, which includes Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), is locked in a fierce contest with the MVA, comprising the Congress, Shiv Sena (UBT), and the NCP (Sharad Pawar faction).

シブ・セナとNCP（アジット・パワル派）を含むBJP主導のマハユティ同盟は、議会、シブ・セナ（UBT）、NCP（シャラド・パワル派）からなるMVAとの熾烈な争いに巻き込まれている。