潘迪亞在孟買印第安人隊主場首秀遭遇敵意接待

在孟買的 Wankhede 體育場，2024 年 IPL 首場比賽中，哈迪克·潘迪亞 (Hardik Pandya) 作為孟買印第安人隊新任隊長出場時，遭到了主場觀眾的一片噓聲。這種接待與整個賽季其他球場的類似反應相呼應，球迷們對他取代羅希特夏爾馬擔任 MI 隊長表示不滿。儘管作為 GT 隊長受到了歡呼，哈迪克作為 MI 隊長的歸來卻遭到了“羅希特。羅希特”的高呼，這表明對前隊長的繼續支持。

Hardik Pandya Faces Hostile Reception as Mumbai Indians Captain in Home Debut

哈迪克潘迪亞 (Hardik Pandya) 在主場首次亮相孟買印第安人隊隊長時面臨敵意接待

In an unprecedented scene in the Indian Premier League (IPL), Hardik Pandya, the newly appointed Mumbai Indians (MI) skipper, was met with a barrage of boos during the coin toss at their home ground, the Wankhede Stadium in Mumbai.

印度超級聯賽（IPL）中出現了史無前例的場面，新任命的孟買印第安人隊（MI）隊長哈迪克·潘迪亞（Hardik Pandya）在主場孟買萬赫德體育場的擲硬幣比賽中遭到了一片噓聲。

Pandya's rocky start as MI captain has been punctuated by hostile receptions in cities across the country. Fans have expressed their displeasure over his replacement of Rohit Sharma, the iconic MI captain who led the franchise to five IPL titles.

潘迪亞作為軍事情報隊長的開局並不順利，全國各地的城市都受到敵意的接待。球迷們對他取代羅希特·夏爾馬 (Rohit Sharma) 表示不滿，羅希特·夏爾馬是 MI 的標誌性隊長，曾帶領球隊五次奪得 IPL 冠軍。

At the Wankhede, the home crowd echoed their disapproval, chanting "Rohit. Rohit" and drowning out the cheers for Pandya. The stadium erupted into a deafening chorus of boos as Pandya emerged for the coin toss, visibly taken aback by the reception.

在萬赫德球場，主場球迷也表達了他們的不滿，高呼“羅希特。羅希特”，淹沒了潘迪亞的歡呼聲。當潘迪亞出現擲硬幣時，體育場爆發出震耳欲聾的噓聲，顯然對接待感到驚訝。

The crowd's anger stems from a combination of factors. Many fans believe that Sharma, an MI legend, was unjustly removed from the captaincy. They also question Pandya's leadership abilities, given his inconsistent performances and lack of experience.

群眾的憤怒源自於多種因素。許多球迷認為，MI傳奇人物夏爾馬被不公義地解除了隊長職務。鑑於潘迪亞的表現不穩定且缺乏經驗，他們也質疑他的領導能力。

Outside the stadium, street vendors reported a sharp decline in sales of Hardik Pandya MI jerseys. In contrast, jerseys bearing Rohit Sharma's name were selling out rapidly, reflecting the overwhelming support for the former captain.

體育場外，街頭小販報告 Hardik Pandya MI 球衣的銷售量急劇下降。相比之下，印有羅希特·夏爾馬 (Rohit Sharma) 名字的球衣則迅速售罄，反映出對這位前隊長的壓倒性支持。

The hostile reception has cast a shadow over Pandya's home debut as MI captain. The 29-year-old all-rounder, who led Gujarat Titans to the IPL title last year, has faced immense pressure to replicate his success in Mumbai.

充滿敵意的接待給了潘迪亞作為 MI 隊長的主場首秀蒙上陰影。這位 29 歲的全能選手去年帶領古吉拉特邦泰坦隊奪得 IPL 冠軍，他面臨著在孟買複製成功的巨大壓力。

Pandya's response to the boos has been stoic. He has remained composed on the field and has vowed to win over the Mumbai fans with his performances. However, the extent of the hostility he has faced suggests that he has an uphill battle ahead of him.

潘迪亞對噓聲的反應一直很堅忍。他在場上始終保持冷靜，並發誓要用自己的表現贏得孟買球迷的支持。然而，他所面臨的敵意程度表明，他面前還有一場艱苦的戰鬥。

The incident highlights the intense passion and loyalty of MI fans, who are deeply attached to the franchise. It remains to be seen whether Pandya can overcome the negative sentiment and lead MI to success.

這事件凸顯了小米粉絲的強烈熱情和忠誠度，他們對這款遊戲有著深厚的感情。潘迪亞能否克服負面情緒並帶領MI走向成功還有待觀察。