尼亞利相遇：女高爾夫球手希爾達·穆古雷 (Hilda Mugure) 在賽季揭幕戰中奪冠

家庭俱樂部的女子高爾夫球手希爾達·穆古雷 (Hilda Mugure) 在 71 桿尼亞利高爾夫鄉村俱樂部 (Nyali Golf and Country Club) 的女子賽季揭幕戰中奪得頭名後欣喜若狂

Hilda Mugure, a lady golfer from the home club, emerged victorious in the season-opening ladies' tournament held at the par-71 Nyali Golf and Country Club in Mombasa on Saturday.

週六，來自家鄉俱樂部的女子高爾夫球手希爾達·穆古雷 (Hilda Mugure) 在蒙巴薩 71 桿尼亞利高爾夫鄉村俱樂部舉行的賽季開幕女子錦標賽中取得了勝利。

Playing off handicap 19, Mugure displayed remarkable skill throughout the day-long tournament, accumulating a sterling 18 differential points to be declared the overall winner. Her triumph was sealed after playing 35 nett in the front nine and 17 points at the back nine.

在19號讓分的比賽中，穆古雷在全天的比賽中展現了非凡的技術，累積了18分的淨勝分，最終獲得總冠軍。她在前九洞打出 35 分，在後九洞得到 17 分，最終鎖定勝利。

"I am overjoyed to have won this prestigious ladies' tournament and to be the overall victor today. This serves as an indication that the upcoming season will be quite different for me," Mugure said after her victory.

「我很高興能夠贏得這場享有盛譽的女子錦標賽並成為今天的總冠軍。這表明即將到來的賽季對我來說將是非常不同的，」穆古雷在獲勝後說道。

The club's former lady captain and senior veteran lady golfer, Florence Karimi, playing off handicap 20, emerged as the winner of the Best Lady Captain prize with a score of 19 differential points. Karimi played 36 nett and 17 points in both nines to secure the victory.

俱樂部前女隊長、資深女高爾夫球手弗洛倫斯·卡里米 (Florence Karimi) 在讓分 20 號的比賽中，以 19 分的差距獲得最佳女隊長獎。卡里米打出 36 桿淨桿，兩個 9 桿均得 17 分，確保了勝利。

Mary Kandu, one of the club's directors and playing off handicap 9, was the gross winner with 85 gross.

瑪麗·坎杜 (Mary Kandu) 是俱樂部的董事之一，她參加的是 9 號讓分賽，她以 85 桿的成績成為總桿冠軍。

The competition for the lady runner-up slot was incredibly close, with three players recording the same score. However, Daxaben Vekaria, playing off handicap 36, ultimately claimed the prize on a two-way countback score of 19 differential points from 37 nett and 18 points in both nines.

女子亞軍的爭奪異常激烈，三名選手成績相同。然而，達克薩本·維卡里亞 (Daxaben Vekaria) 在讓分 36 桿的情況下，最終以雙向倒數比分 19 分、淨桿 37 分和兩個 9 分 18 分的成績奪冠。

She tied with third-placed Florence Karimi (handicap 20), who had earlier won another prize, while Diana Nthiwa (handicap 32) finished fourth.

她與第三名弗洛倫斯·卡里米（讓分 20）並列，後者此前曾獲得另一個獎項，而戴安娜·恩蒂瓦（讓分 32）獲得第四名。

Mombasa Golf Club's Constance Achila, playing off handicap 34, emerged as the lady guest winner with 23 differential points. Her club mate, Wanjiku Wanjiri, playing off handicap 21, recorded 25 differential points to claim the runner-up slot.

蒙巴薩高爾夫俱樂部 (Mombasa Golf Club) 的康斯坦斯·阿奇拉 (Constance Achila) 在讓分 34 的比賽中以 23 分的差距成為女嘉賓冠軍。她的隊友萬吉庫·萬吉里 (Wanjiku Wanjiri) 在讓分 21 的比賽中以 25 分的差距獲得亞軍。

Nikki Pattni, a school girl playing off handicap 50 from the home club, was the Best Lady Junior with 20 differential points after playing 37 nett and 17 points in the first and second nines, respectively.

尼基·帕特尼(Nikki Pattni) 是一位來自家鄉俱樂部的女學生，讓分50 分，她在第一和第二個9 洞分別打出37 分和17 分，以20 分的差距成為最佳女子青少年選手。

Finally, Royal Nairobi's Natasha Mukundi, playing off handicap 43, emerged as the high handicapper winner with 15 differential points on 35 nett and 20 points from both nines.

最後，內羅畢皇家隊的娜塔莎·穆昆迪 (Natasha Mukundi) 在讓分 43 的比賽中以 35 桿淨得分 15 分、兩桿 9 桿各得 20 分的成績成為高讓分獲勝者。

The tournament also saw men golfers play as subsidiary and all teeing off from the ladies' tee boxes. Among them, South African-based Kenyan golfer Andrew Wahome, playing off minus 2 handicap, emerged as the best gross winner by carding a one-under-par 70 gross.

比賽中，男子高爾夫球手也作為輔助選手參加比賽，並且全部在女子發球檯上開球。其中，來自南非的肯亞高爾夫球手安德魯·瓦霍姆(Andrew Wahome)以負2讓分的成績，以低於標準桿1桿的70桿成績成為最佳總桿冠軍。

Major General (retired) Anthony Rob, playing off handicap 19, was the subsidiary winner after recording a countback of 71 points, tying on the same score with second-placed Sanjay Kotecha (handicap 11). Niran Hirani (handicap 10) came in third with 40 points.

少將（退休）安東尼·羅伯（Anthony Rob）在讓分 19 的比賽中，倒數計時得到 71 分，與第二名桑傑·科特查（讓分 11）並列，成為次勝。尼蘭希拉尼（Niran Hirani）（讓分 10）以 40 分排名第三。

The senior winner was Murtaza Saeed (handicap 22) with 37 points, while Erskine Nyongesa (handicap 19) and Brijesh Pattni (handicap 31) were the junior and high handicapper winners with 40 and 35 points, respectively.

高級組冠軍是穆爾塔扎·賽義德（讓分22 分），獲得37 分，而厄斯金·尼永格薩（讓分19 分）和布里傑什·帕特尼（讓分31分）分別以40 分和35 分成為初級組和高級組冠軍。

The event was graced by the presence of Club Captain Dinesh Sasan and Chairman Kamami Njoroge, among others, who commended the large turnout of players and supporters, which contributed to the day's success.

俱樂部隊長迪內什·薩桑（Dinesh Sasan）和主席卡馬米·恩喬羅格（Kamami Njoroge）等人的出席為這次活動增光添彩，他們讚揚了球員和支持者的大量參與，這為當天的成功做出了貢獻。

Club Secretary Zaituni Mohamed represented Lady Captain Provia Odhiambo, who was said to be out of the country on official duties.

俱樂部秘書扎伊圖尼·穆罕默德代表普羅維亞·奧迪安博女士上尉，據說她正在國外執行公務。

In a speech read by Mohamed, Ochiambo, who was following the day's event through social media, noted the celebration of the success of the incredible event and expressed her heartfelt gratitude to the Ladies of Nyali Golf for their unwavering support throughout her transition into lady captainship.

透過社群媒體關注當天活動的奧奇安博在穆罕默德宣讀的演講中指出，慶祝了這一令人難以置信的活動的成功，並對尼亞利高爾夫女士們在她過渡到女隊長期間給予的堅定支持表示衷心感謝。

"Your encouragement and belief in me have been my greatest source of strength. To the Ladies Committee, I cannot thank you enough. You have been a pillar of support, offering guidance and wisdom that has made this journey not only manageable but truly fulfilling. To the senior ladies of Nyali Golf, as I reflect on this journey, I am humbled to know that I have stood on the shoulders of giants of women who have paved the way and inspired excellence in leadership," Odhiambo said.

「你們對我的鼓勵和信任是我最大的力量來源。對於婦女委員會，我對你們感激不盡。你們一直是支持的支柱，提供指導和智慧，使這一旅程不僅易於管理，而且真正充實。對於尼亞利高爾夫的高級女士們，當我回顧這段旅程時，我很榮幸地知道自己站在女性巨人的肩膀上，她們鋪平了道路並激發了卓越的領導力，」奧迪安博說。

She went on to praise the planning committee, comprising Mary Kandu, Zaituni Mohammed, and Hilda Mugure, for making the event possible within a short notice and putting in extra hours to ensure its success.

她接著讚揚了由瑪麗·坎杜(Mary Kandu)、扎圖尼·穆罕默德(Zaituni Mohammed) 和希爾達·穆古雷(Hilda Mugure) 組成的規劃委員會，他們在短時間內使這次活動成為可能，並投入了額外的時間以確保其成功。

Ochiambo expressed optimism about the future of the club's ladies' section, saying that together, they have built a team that is resilient and ready to face even the strongest winds that may come their way

奧奇安博對俱樂部女子組的未來表示樂觀，她說，她們共同打造了一支堅韌的團隊，準備好面對可能到來的最強風。