ニャリ戦：女子ゴルファーのヒルダ・ムグレが開幕戦で首位の座を獲得

ホームクラブの女子ゴルファー、ヒルダ・ムグレは、パー71のナイリ・ゴルフ・アンド・カントリー・クラブで行われた女子シーズン開幕戦でトップの座を獲得し、大喜びだ

Hilda Mugure, a lady golfer from the home club, emerged victorious in the season-opening ladies' tournament held at the par-71 Nyali Golf and Country Club in Mombasa on Saturday.

ホームクラブの女子ゴルファー、ヒルダ・ムグレが土曜日、モンバサのパー71のニャリ・ゴルフ・アンド・カントリークラブで開催されたシーズン開幕女子トーナメントで優勝した。

Playing off handicap 19, Mugure displayed remarkable skill throughout the day-long tournament, accumulating a sterling 18 differential points to be declared the overall winner. Her triumph was sealed after playing 35 nett in the front nine and 17 points at the back nine.

ハンディキャップ 19 でプレーオフしたムグレは、一日にわたるトーナメントを通して素晴らしいスキルを発揮し、18 スターリングの差点を蓄積して総合優勝者となりました。フロントナインで35ネット、バックナインで17得点を挙げた彼女の勝利は決定的となった。

"I am overjoyed to have won this prestigious ladies' tournament and to be the overall victor today. This serves as an indication that the upcoming season will be quite different for me," Mugure said after her victory.

「今日、この名誉ある女子トーナメントで優勝し、総合優勝できたことをとてもうれしく思っています。これは、私にとって次のシーズンが全く違うものになることを示しています」とムグレは勝利後に語った。

The club's former lady captain and senior veteran lady golfer, Florence Karimi, playing off handicap 20, emerged as the winner of the Best Lady Captain prize with a score of 19 differential points. Karimi played 36 nett and 17 points in both nines to secure the victory.

クラブの元レディキャプテンでシニアベテランレディゴルファーのフローレンス・カリミが、ハンディキャップ20でプレーし、19点差でベストレディキャプテン賞の優勝者となった。カリミは両方のナインで36ネット、17得点を記録し、勝利を確実にした。

Mary Kandu, one of the club's directors and playing off handicap 9, was the gross winner with 85 gross.

クラブのディレクターの一人でハンディキャップ9でプレーするメアリー・カンドゥがグロス85で総合優勝者となった。

The competition for the lady runner-up slot was incredibly close, with three players recording the same score. However, Daxaben Vekaria, playing off handicap 36, ultimately claimed the prize on a two-way countback score of 19 differential points from 37 nett and 18 points in both nines.

女子の準優勝枠をめぐる争いは、3人の選手が同じスコアを記録するなど、信じられないほど接戦となった。しかし、ハンディキャップ 36 でプレーしたダクサベン ベカリアが、ネット 37 点差 19 点と両方の 9 点で 18 点という双方向のカウントバック スコアで最終的に優勝を果たしました。

She tied with third-placed Florence Karimi (handicap 20), who had earlier won another prize, while Diana Nthiwa (handicap 32) finished fourth.

彼女は、先に別の賞を獲得していた3位のフローレンス・カリミ（ハンディキャップ20）と並び、ダイアナ・ンティワ（ハンディキャップ32）は4位に終わった。

Mombasa Golf Club's Constance Achila, playing off handicap 34, emerged as the lady guest winner with 23 differential points. Her club mate, Wanjiku Wanjiri, playing off handicap 21, recorded 25 differential points to claim the runner-up slot.

モンバサ ゴルフ クラブのコンスタンス アチラは、ハンディキャップ 34 でプレーし、23 ポイントの差で女性ゲストの勝者として浮上しました。クラブメイトのワンジク・ワンジリはハンディキャップ21でプレーし、25点差を記録して準優勝枠を獲得した。

Nikki Pattni, a school girl playing off handicap 50 from the home club, was the Best Lady Junior with 20 differential points after playing 37 nett and 17 points in the first and second nines, respectively.

ホームクラブのハンディキャップ50でプレーした女子生徒ニッキ・パットニは、ファーストナインとセカンドナインでそれぞれネット37点、17点を記録し、20点差で最優秀レディジュニア賞に輝いた。

Finally, Royal Nairobi's Natasha Mukundi, playing off handicap 43, emerged as the high handicapper winner with 15 differential points on 35 nett and 20 points from both nines.

最後に、ハンディキャップ 43 でプレーするロイヤル ナイロビのナターシャ ムクンディが、ネット 35 で 15 点差、両方の 9 点で 20 点を獲得し、ハイハンディキャップの勝者として浮上しました。

The tournament also saw men golfers play as subsidiary and all teeing off from the ladies' tee boxes. Among them, South African-based Kenyan golfer Andrew Wahome, playing off minus 2 handicap, emerged as the best gross winner by carding a one-under-par 70 gross.

このトーナメントでは男子ゴルファーもサブとしてプレーし、全員が女子ティーボックスからティーオフした。その中で、南アフリカを拠点とするケニア人ゴルファーのアンドリュー・ワホームは、マイナス2のハンディキャップでプレーし、1アンダー70のグロスを記録し、最優秀グロス優勝者に浮上した。

Major General (retired) Anthony Rob, playing off handicap 19, was the subsidiary winner after recording a countback of 71 points, tying on the same score with second-placed Sanjay Kotecha (handicap 11). Niran Hirani (handicap 10) came in third with 40 points.

ハンディキャップ19でプレーしたアンソニー・ロブ少将（退役）が71ポイントのカウントバックを記録し、2位のサンジェイ・コテカ（ハンディキャップ11）と同スコアで準優勝した。ニラン・ヒラニ（ハンディキャップ10）が40ポイントで3位となった。

The senior winner was Murtaza Saeed (handicap 22) with 37 points, while Erskine Nyongesa (handicap 19) and Brijesh Pattni (handicap 31) were the junior and high handicapper winners with 40 and 35 points, respectively.

シニアの優勝者はムルタザ・サイード選手（ハンディキャップ22）で37ポイント、ジュニアとハイハンディキャップの優勝者はアースキン・ニョンゲサ選手（ハンディキャップ19）とブリジェシュ・パットニ選手（ハンディキャップ31）がそれぞれ40点と35ポイントでした。

The event was graced by the presence of Club Captain Dinesh Sasan and Chairman Kamami Njoroge, among others, who commended the large turnout of players and supporters, which contributed to the day's success.

イベントには、クラブキャプテンのディネシュ・ササン氏やカマミ・ニョロゲ会長らが出席し、この日の成功に貢献した選手やサポーターの大勢の参加を称賛した。

Club Secretary Zaituni Mohamed represented Lady Captain Provia Odhiambo, who was said to be out of the country on official duties.

クラブ事務局長のザイトゥニ・モハメド氏が、公務で国外にいるとされるレディ・キャプテン・プロヴィア・オディアンボの代理を務めた。

In a speech read by Mohamed, Ochiambo, who was following the day's event through social media, noted the celebration of the success of the incredible event and expressed her heartfelt gratitude to the Ladies of Nyali Golf for their unwavering support throughout her transition into lady captainship.

ソーシャルメディアを通じてその日のイベントを見守っていたオチアンボは、モハメドが読み上げたスピーチの中で、素晴らしいイベントの成功を祝ったことに言及し、女性キャプテンへの移行期間中ずっと揺るぎないサポートをしてくれたナイリ・ゴルフのレディースたちに心からの感謝の意を表した。 。

"Your encouragement and belief in me have been my greatest source of strength. To the Ladies Committee, I cannot thank you enough. You have been a pillar of support, offering guidance and wisdom that has made this journey not only manageable but truly fulfilling. To the senior ladies of Nyali Golf, as I reflect on this journey, I am humbled to know that I have stood on the shoulders of giants of women who have paved the way and inspired excellence in leadership," Odhiambo said.

「皆さんの励ましと私への信頼が、私の最大の力の源でした。女性委員会の皆様には、いくら感謝してもしきれないほどです。皆さんは支えの柱であり、指導と知恵を提供していただき、この旅を扱いやすくしただけでなく、本当に充実したものにしてくれました。」ニャリ・ゴルフの先輩女性の皆さん、この旅を振り返りながら、道を切り開き、リーダーシップの卓越性を鼓舞してきた女性たちの巨人たちの肩の上に自分が立ったことを知り、身の引き締まる思いです」とオディアンボは語った。

She went on to praise the planning committee, comprising Mary Kandu, Zaituni Mohammed, and Hilda Mugure, for making the event possible within a short notice and putting in extra hours to ensure its success.

彼女は続けて、メアリー・カンドゥ氏、ザイトゥニ・モハメド氏、ヒルダ・ムグレ氏で構成された計画委員会が、短期間でイベントを可能にし、確実に成功させるために余分な時間を費やしたことを称賛した。

Ochiambo expressed optimism about the future of the club's ladies' section, saying that together, they have built a team that is resilient and ready to face even the strongest winds that may come their way

オチャンボは、クラブの女子部門の将来について楽観的な見方を表明し、彼らは力を合わせて、立ち向かう可能性のある強い風にも立ち向かう準備ができている回復力のあるチームを構築したと述べた