Nvidia (NVDA) 股價飆升，Getty Images 和 Shutterstock 同意合併

受英偉達股票破紀錄上漲以及科技業新的併購進展的提振，標準普爾 500 指數期貨週二連續第三天上漲。

S&P 500 futures rose for the third day in a row on Tuesday, as a record-breaking rally in Nvidia stock and fresh merger activity in the tech sector countered cautious trading ahead of key economic data.

標普 500 指數期貨週二連續第三天上漲，因英偉達股票破紀錄的上漲和科技業新的合併活動抵消了關鍵經濟數據公佈前的謹慎交易。

A surge in Nvidia stock, following the company’s showcase of new PC chips at CES 2025, pushed the stock up 2.5% in premarket trading. The tech giant’s announcements highlighted its strength in the AI and gaming sectors, boosting chip stocks and complementing Foxconn’s (TW:2317) record-breaking Q4 revenue.

Nvidia 在 CES 2025 上展示新型 PC 晶片後，該公司股價飆升，推動該股在盤前交易中上漲 2.5%。這家科技巨頭的公告凸顯了其在人工智慧和遊戲領域的實力，提振了晶片股，並補充了富士康（TW：2317）創紀錄的第四季度收入。

Meanwhile, another tech sector boost came from the merger news, as Getty Images and Shutterstock (NYSE:SSTK) agreed on a $3.7 billion deal. Shares of Getty Images soared 45% premarket, and Shutterstock rose 24%.

同時，合併消息也推動了科技業的發展，Getty Images 和 Shutterstock (NYSE:SSTK) 達成了一項價值 37 億美元的交易。 Getty Images 股價盤前飆漲 45%，Shutterstock 股價上漲 24%。

The new entity, to operate under the Getty name, aims to redefine digital media and visual content markets. Shareholders of the photography company can choose cash payouts of $28.85 per share, stock in the combined entity, or a blend of both. Craig Peters, Getty Images’ CEO, will lead the consolidated company.

新實體以 Getty 名義經營，旨在重新定義數位媒體和視覺內容市場。攝影公司的股東可以選擇每股 28.85 美元的現金支付、合併後實體的股票或兩者的混合。蓋蒂圖片社執行長克雷格彼得斯 (Craig Peters) 將領導合併後的公司。

On the other hand, Tesla (NASDAQ:TSLA) stock encountered headwinds as it fell 2% after Bank of America (NYSE:BAC) downgraded the stock to neutral from buy.

另一方面，美國銀行 (NYSE:BAC) 將特斯拉 (NASDAQ:TSLA) 股票評級從買入下調至中性後，特斯拉 (NASDAQ:TSLA) 股價遭遇阻力，下跌 2%。

The upbeat sentiment in tech is countered by looming macroeconomic concerns, with upcoming data like the JOLTS report on Tuesday and December’s nonfarm payrolls on Friday having traders treading carefully.

科技股的樂觀情緒被迫在眉睫的宏觀經濟擔憂所抵消，即將發布的數據（例如周二的 JOLTS 報告和周五的 12 月非農就業數據）讓交易員謹慎行事。

Moreover, the observance of former President Jimmy Carter’s memorial on Thursday compresses the trading week, heightening the impact of midweek data releases like the ADP private payroll report on Wednesday.

此外，週四紀念前總統吉米卡特的紀念活動壓縮了交易週的時間，加劇了周三公佈的 ADP 私人就業報告等周中數據的影響。

At 14:08 GMT, Dow Futures rose 123 points to 43,105 (+0.29%), S&P 500 Futures climbed 15.50 points to 6,036 (+0.26%), and Nasdaq 100 Futures edged up 25.25 points to 21,769.75 (+0.12%).

截至格林威治標準時間14:08，道指期貨上漲123 點至43,105 點（+0.29%），標準普爾500 指數期貨上漲15.50 點至6,036 點（+0.26%），納斯達克100 期貨上漲25.25點至21,769.75（+0.12%）。