新納粹分子斯文·利比希 (Sven Liebich) 將名字和性別改為瑪拉·斯文賈·利比希 (Marla-Svenja Liebich)，此舉可能會讓他在女子監獄服刑

來自德國薩克森-安哈特州的右翼極端分子斯文·利比希（Sven Liebich）與新納粹黨「家園」（前身為國家民主黨（NPD））有聯繫。

A neo-Nazi facing prison time for defamation and inciting hatred has changed his name and gender in a move that could see him serving his sentence in a women's prison.

一名因誹謗和煽動仇恨而面臨牢獄之災的新納粹分子改變了自己的名字和性別，此舉可能會讓他在女子監獄服刑。

Right-wing extremist Sven Liebich, from Saxony-Anhalt in Germany, has links to the neo-Nazi party The Homeland, formerly the National Democratic Party (NPD). The agitator, however, now reportedly calls himself Marla-Svenja Liebich.

來自德國薩克森-安哈特州的右翼極端分子斯文·利比希（Sven Liebich）與新納粹黨「家園」（前身為國家民主黨（NPD））有聯繫。然而，據報道，這名煽動者現在自稱 Marla-Svenja Liebich。

The 53-year-old, who has also been linked to the Alternative for Germany (AfD) far-right party was sentenced in August 2024 to one year and six months in prison without the possibility of parole for incitement and defamation in several cases. It's believed Liebich changed name and gender at the end of 2024 after taking advantage of a new German law.

這位 53 歲的男子也與德國另類選擇黨 (AfD) 極右翼政黨有聯繫，因在幾起案件中煽動和誹謗，於 2024 年 8 月被判處一年零六個月監禁，不得假釋。據信，利比希在利用德國新法律後於 2024 年底更改了姓名和性別。

German media reported that Liebich used the new law on self-determination with regard to gender registration (SBGG), which came into force in Germany on November 1, 2024. Liebich applied to the registry office in Schkeuditz, Saxony, to have his gender and first name changed.

德國媒體報道稱，利比希使用了2024年11月1日在德國生效的關於性別登記的新自決法（SBGG）。的性別和性別登記在冊。

After examining his application, the registrars made the gender and name change official, granting his request. According to German media, his visual appearance has not changed beyond his beard being slightly longer.

在審查了他的申請後，登記員正式批准了他的性別和姓名變更，並批准了他的請求。根據德國媒體報道，除了鬍鬚稍微變長之外，他的視覺外觀沒有任何變化。

Liebich had appealed his sentence, which is now pending review by the Higher Regional Court (OLG) in Naumburg, in a case that is now technically against a man who no longer exists. It is unclear whether Liebich will serve his sentence in a women's prison is the sentence is upheld.

利比希對他的判決提出上訴，目前正在等待瑙姆堡高等地區法院（OLG）的審查，該案件從技術上講是針對一名已不復存在的男子的。目前尚不清楚如果維持原判，利比希是否會在女子監獄服刑。

In a statement, the Halle Public Prosecutor's Office said: "The public prosecutor's office is responsible for executing the sentence as soon as the verdict is final. Since this is not the case so far, questions about the circumstances of the sentence do not arise. However, there is no automatic process for a man to be sent to a women's prison after changing his gender and name. In each case, there will be an individual review."

哈勒檢察官辦公室在聲明中表示：「檢察官辦公室負責在最終判決後立即執行判決。由於目前情況並非如此，因此不會出現有關判決情況的疑問。」然而，在改變性別和姓名後，並沒有自動將一名男子送入女子監獄的程序，在每種情況下都會進行單獨審查。

Despite the name change, the charges against Liebich remain, with an unnamed judicial worker from the Federal Central Register telling German Daily Bild: "The physical legal person remains. A change in the civil status law is of secondary importance." This means that the name change does not void any of his previous convictions but it does open up the possibility that Liebich could end up being sent to a women's prison.

儘管名稱發生了變化，但對利比希的指控仍然存在，聯邦中央公報的一位不願透露姓名的司法工作人員告訴《德國每日圖片報》：「自然法人仍然存在。公民身份法的改變是次要的。這意味著改名並不會使他之前的任何定罪無效，但確實增加了利比希最終被送進女子監獄的可能性。

The appeal is ongoing.

上訴正在進行中。