ネオナチのスヴェン・リービヒが名前と性別をマーラ＝スヴェンヤ・リービヒに変更、女子刑務所で服役する可能性も

ドイツのザクセン・アンハルト州出身の右翼過激派スヴェン・リービヒは、ネオナチ政党「祖国」（旧国民民主党（NPD））とつながりがある。

A neo-Nazi facing prison time for defamation and inciting hatred has changed his name and gender in a move that could see him serving his sentence in a women's prison.

名誉毀損と憎悪扇動の罪で実刑に直面しているネオナチが、女子刑務所で服役する可能性を考慮して名前と性別を変更した。

Right-wing extremist Sven Liebich, from Saxony-Anhalt in Germany, has links to the neo-Nazi party The Homeland, formerly the National Democratic Party (NPD). The agitator, however, now reportedly calls himself Marla-Svenja Liebich.

ドイツのザクセン・アンハルト州出身の右翼過激派スヴェン・リービヒは、ネオナチ政党「祖国」（旧国民民主党（NPD））とつながりがある。しかし、この扇動者は現在、マーラ＝スヴェンヤ・リービヒと名乗っていると伝えられている。

The 53-year-old, who has also been linked to the Alternative for Germany (AfD) far-right party was sentenced in August 2024 to one year and six months in prison without the possibility of parole for incitement and defamation in several cases. It's believed Liebich changed name and gender at the end of 2024 after taking advantage of a new German law.

極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」とも関係があるこの53歳は、2024年8月にいくつかの事件で扇動と名誉毀損の罪で仮釈放なしの懲役1年6か月の判決を受けた。リービヒ氏はドイツの新法を利用し、２０２４年末に名前と性別を変更したとみられている。

German media reported that Liebich used the new law on self-determination with regard to gender registration (SBGG), which came into force in Germany on November 1, 2024. Liebich applied to the registry office in Schkeuditz, Saxony, to have his gender and first name changed.

ドイツのメディアは、リービヒ氏が2024年11月1日にドイツで発効した性別登録に関する自己決定に関する新法（SBGG）を利用したと報じた。リービヒ氏はザクセン州シュクロイディッツの登記所に自分の性別と性別を登録するよう申請した。名が変わりました。

After examining his application, the registrars made the gender and name change official, granting his request. According to German media, his visual appearance has not changed beyond his beard being slightly longer.

彼の申請を審査した後、登記官は性別と名前の変更を正式に承認し、彼の要求を認めました。ドイツのメディアによると、ひげが少し長くなった以外は見た目は変わっていないという。

Liebich had appealed his sentence, which is now pending review by the Higher Regional Court (OLG) in Naumburg, in a case that is now technically against a man who no longer exists. It is unclear whether Liebich will serve his sentence in a women's prison is the sentence is upheld.

リービッヒ氏は、厳密に言えば現在は存在しない男性に対する訴訟で、判決に対して控訴しており、現在ナウムブルクの高等地方裁判所（OLG）による再審理が保留されている。判決が維持された場合、リービヒ被告が女子刑務所で服役するかどうかは不明である。

In a statement, the Halle Public Prosecutor's Office said: "The public prosecutor's office is responsible for executing the sentence as soon as the verdict is final. Since this is not the case so far, questions about the circumstances of the sentence do not arise. However, there is no automatic process for a man to be sent to a women's prison after changing his gender and name. In each case, there will be an individual review."

ハレ検察庁は声明で、「検察庁は判決が確定次第、直ちに刑を執行する責任がある。これまでのところそのようなケースはないため、判決の状況に関する疑問は生じない」と述べた。しかし、性別と名前を変更した男性が女子刑務所に送られるための自動的な手続きはなく、それぞれのケースで個別の審査が行われることになる。」

Despite the name change, the charges against Liebich remain, with an unnamed judicial worker from the Federal Central Register telling German Daily Bild: "The physical legal person remains. A change in the civil status law is of secondary importance." This means that the name change does not void any of his previous convictions but it does open up the possibility that Liebich could end up being sent to a women's prison.

名前の変更にもかかわらず、リービヒに対する罪状は依然として残っており、連邦中央官報の匿名の司法職員はドイツの日刊紙に「物理的な法人は残る。民事法の変更は二の次の重要性だ」と語った。これは、名前の変更によって以前の有罪判決が無効になるわけではないが、リービヒが女子刑務所に送られる可能性が生じる可能性があることを意味する。

The appeal is ongoing.

控訴は継続中である。