Le néo-nazi Sven Liebich change de nom et de sexe pour devenir Marla-Svenja Liebich, ce qui pourrait lui permettre de purger sa peine dans une prison pour femmes

L'extrémiste de droite Sven Liebich, originaire de Saxe-Anhalt en Allemagne, a des liens avec le parti néo-nazi La Patrie, anciennement Parti national-démocrate (NPD).

A neo-Nazi facing prison time for defamation and inciting hatred has changed his name and gender in a move that could see him serving his sentence in a women's prison.

Un néo-nazi qui risque une peine de prison pour diffamation et incitation à la haine a changé de nom et de sexe, ce qui pourrait lui permettre de purger sa peine dans une prison pour femmes.

Right-wing extremist Sven Liebich, from Saxony-Anhalt in Germany, has links to the neo-Nazi party The Homeland, formerly the National Democratic Party (NPD). The agitator, however, now reportedly calls himself Marla-Svenja Liebich.

L'extrémiste de droite Sven Liebich, originaire de Saxe-Anhalt en Allemagne, a des liens avec le parti néo-nazi La Patrie, anciennement Parti national-démocrate (NPD). Mais l'agitateur se ferait désormais appeler Marla-Svenja Liebich.

The 53-year-old, who has also been linked to the Alternative for Germany (AfD) far-right party was sentenced in August 2024 to one year and six months in prison without the possibility of parole for incitement and defamation in several cases. It's believed Liebich changed name and gender at the end of 2024 after taking advantage of a new German law.

L'homme de 53 ans, également lié au parti d'extrême droite Alternative pour l'Allemagne (AfD), a été condamné en août 2024 à un an et six mois de prison sans possibilité de libération conditionnelle pour incitation et diffamation dans plusieurs affaires. On pense que Liebich a changé de nom et de sexe fin 2024 après avoir profité d'une nouvelle loi allemande.

German media reported that Liebich used the new law on self-determination with regard to gender registration (SBGG), which came into force in Germany on November 1, 2024. Liebich applied to the registry office in Schkeuditz, Saxony, to have his gender and first name changed.

Les médias allemands ont rapporté que Liebich avait utilisé la nouvelle loi sur l'autodétermination en matière d'enregistrement du sexe (SBGG), entrée en vigueur en Allemagne le 1er novembre 2024. Liebich a demandé au bureau d'état civil de Schkeuditz, en Saxe, d'obtenir son sexe et le prénom a changé.

After examining his application, the registrars made the gender and name change official, granting his request. According to German media, his visual appearance has not changed beyond his beard being slightly longer.

Après avoir examiné sa demande, les officiers d’état civil ont officialisé le changement de sexe et de nom, accédant à sa demande. Selon les médias allemands, son apparence visuelle n'a pas changé si ce n'est sa barbe légèrement plus longue.

Liebich had appealed his sentence, which is now pending review by the Higher Regional Court (OLG) in Naumburg, in a case that is now technically against a man who no longer exists. It is unclear whether Liebich will serve his sentence in a women's prison is the sentence is upheld.

Liebich avait fait appel de sa condamnation, qui est désormais en attente de révision par le tribunal régional supérieur (OLG) de Naumburg, dans une affaire qui est désormais techniquement dirigée contre un homme qui n'existe plus. On ne sait pas si Liebich purgera sa peine dans une prison pour femmes si la peine est confirmée.

In a statement, the Halle Public Prosecutor's Office said: "The public prosecutor's office is responsible for executing the sentence as soon as the verdict is final. Since this is not the case so far, questions about the circumstances of the sentence do not arise. However, there is no automatic process for a man to be sent to a women's prison after changing his gender and name. In each case, there will be an individual review."

Dans un communiqué, le parquet de Halle a déclaré : « Le parquet est chargé d'exécuter la peine dès que le verdict est définitif. Comme ce n'est pas le cas jusqu'à présent, les questions sur les circonstances de la condamnation ne se posent pas. Cependant, il n’existe pas de procédure automatique pour qu’un homme soit envoyé dans une prison pour femmes après avoir changé de sexe et de nom. Dans chaque cas, il y aura un examen individuel. »

Despite the name change, the charges against Liebich remain, with an unnamed judicial worker from the Federal Central Register telling German Daily Bild: "The physical legal person remains. A change in the civil status law is of secondary importance." This means that the name change does not void any of his previous convictions but it does open up the possibility that Liebich could end up being sent to a women's prison.

Malgré le changement de nom, les charges retenues contre Liebich demeurent, un employé anonyme du registre central fédéral déclarant au quotidien allemand Bild : "La personne morale physique demeure. Une modification de la loi sur l'état civil est d'une importance secondaire." Cela signifie que le changement de nom n'annule aucune de ses condamnations antérieures, mais il ouvre la possibilité que Liebich finisse par être envoyé dans une prison pour femmes.

The appeal is ongoing.

L'appel est en cours.