國家公園：推動當地經濟的經濟動力

國家公園系統是一個年產值超過 500 億美元的經濟引擎，正在慶祝國家公園週。卡弗國家紀念碑是國家公園系統 400 多個設施之一，去年僅接待了近 30,000 名遊客，為喬普林地區貢獻了超過 70 萬美元。本週末的公園藝術活動預計將吸引更多遊客。

National Park System Generates Substantial Revenue, Contributes to Local Economies

國家公園系統產生大量收入，為當地經濟做出貢獻

DIAMOND, Mo. - The National Park System, renowned as "our nation's greatest idea," is not only a repository of natural wonders but also a significant economic engine. Last year, the system generated over $50 billion in revenue, demonstrating its impact beyond recreational enjoyment.

密蘇裡州戴蒙德 - 國家公園系統被譽為“我們國家最偉大的創意”，不僅是自然奇觀的寶庫，也是重要的經濟引擎。去年，該系統創造了超過 500 億美元的收入，展示了其超越娛樂享受的影響力。

Carver National Monument in Diamond, Missouri, is one of the over 400 National Park System facilities. According to park guide Valerie Baldwin, visitors flock from far and wide to experience its historical significance.

位於密蘇裡州戴蒙德的卡弗國家紀念碑是國家公園系統 400 多個設施之一。根據公園導遊 Valerie Baldwin 介紹，遊客從四面八方蜂擁而至，體驗其歷史意義。

"On a typical weekend, we've had people from Minnesota, Wisconsin, Pennsylvania, New Hampshire, Texas, Florida, and Georgia," said Baldwin.

「在一個典型的周末，我們有來自明尼蘇達州、威斯康辛州、賓夕法尼亞州、新罕布夏州、德克薩斯州、佛羅裡達州和喬治亞州的人們，」鮑德溫說。

This weekend, Carver National Monument will welcome an influx of visitors for its annual Art in the Park event, scheduled during National Park Week. The event showcases the artistic side of George Washington Carver, who was initially admitted to college as an art student.

本週末，卡弗國家紀念碑將迎來大批遊客，參加一年一度的公園藝術活動，該活動定於國家公園週期間舉行。該活動展示了喬治·華盛頓·卡佛的藝術一面，他最初是作為藝術系學生考入大學的。

Last year, Carver National Monument attracted nearly 30,000 visitors, generating over $700,000 in revenue for the Joplin area.

去年，卡弗國家紀念碑吸引了近 30,000 名遊客，為喬普林地區創造了超過 70 萬美元的收入。

"We have visitors who come for a few hours and move on, while others spend the entire day," said Baldwin. "Some even return the next day to delve deeper into the monument's history."

鮑德溫說：“有些遊客來了幾個小時就離開了，而其他人則花了一整天。” “有些人甚至在第二天返回，更深入地研究這座紀念碑的歷史。”

Another National Park System facility in the region, Fort Scott Historic Site in Kansas, welcomed almost 27,000 visitors last year, contributing $575,000 to the southeast Kansas economy.

該地區的另一個國家公園系統設施是位於堪薩斯州的斯科特堡歷史遺址，去年接待了近 27,000 名遊客，為堪薩斯州東南部經濟貢獻了 575,000 美元。

The National Park System's economic impact extends beyond visitor spending. It also supports local businesses through employment opportunities, concessions, and tourism-related industries. The presence of national parks often attracts businesses and entrepreneurs looking to capitalize on the increased foot traffic and interest in the area.

國家公園系統的經濟影響不僅限於遊客支出。它還透過就業機會、優惠和旅遊相關產業來支持當地企業。國家公園的存在經常吸引希望利用該地區增加的人流和興趣的企業和企業家。

Furthermore, the National Park System plays a vital role in preserving cultural and natural heritage. These parks protect unique ecosystems, historic structures, and archaeological sites for future generations to appreciate and learn from.

此外，國家公園系統在保護文化和自然遺產方面發揮著至關重要的作用。這些公園保護獨特的生態系統、歷史建築和考古遺址，供子孫後代欣賞和學習。

As National Park Week approaches, individuals are encouraged to visit these iconic destinations and witness their natural beauty, explore their historical significance, and support the economic vitality they generate for local communities.

隨著國家公園週的臨近，我們鼓勵個人參觀這些標誌性目的地，見證它們的自然美景，探索它們的歷史意義，並支持它們為當地社區帶來的經濟活力。