由於選舉不確定性影響加密市場，奈拉在 NAFEX 下跌 2.7% 至 N1,675.49/1 美元

10 月 31 日星期四，尼日利亞自治外匯市場 (NAFEX) 奈拉兌美元匯率下跌 2.7%，即 N44.32

The Naira fell sharply against the US Dollar at the NAFEX window on Thursday, October 31, to close the last day of October at N1,675.49/$1, depreciating by 2.7 per cent or N44.32 compared to the preceding day’s N1,631.17/$1.

10 月 31 日星期四，奈拉兌美元在 NAFEX 窗口大幅下跌，10 月最後一天收於 N1,675.49/1 美元，較前一天的 N1,631.17/1 貶值 2.7%，即 N44.32 1 美元。

Also, the value of the Naira decreased against the Pound Sterling in the official market yesterday by N3.75 to sell at N2,147.15/£1, in contrast to the previous session’s N2,143.40/£1.

此外，昨天官方市場上奈拉兌英鎊的價值下跌了 N3.75，以 N2,147.15/£1 出售，而前一交易日為 N2,143.40/£1。

Similarly, the local currency performed poorly against the Euro at NAFEM, where it depreciated by N9.29 to quote at N1,791.36/€1, worsening from midweek’s closing rate of N1,782.07/€1.

同樣，當地貨幣兌歐元在 NAFEM 表現不佳，貶值 N9.29，報價為 N1,791.36/€1，較周中收盤價 N1,782.07/€1 有所惡化。

However, data showed a rise in FX supply to the spot market yesterday, with turnover increasing by 29.2 per cent or $37.63 million to $166.61 million from the $128.98 million recorded on Wednesday.

然而，數據顯示，昨天現貨市場的外匯供應量有所增加，成交量從週三的 1.2898 億美元增加到 1.6661 億美元，增幅為 29.2%，即 3763 萬美元。

Meanwhile, the Nigerian Naira suffered a N5 loss against the greenback in the black market during the trading session to finish at N1,750/$1 compared with the previous day’s rate of N1,745/$1.

同時，尼日利亞奈拉兌美元在黑市交易中下跌 N5，收於 1,750 奈拉/1 美元，而前一天的匯率為 1,745 奈拉/1 美元。

In the cryptocurrency market, things turned bearish as investors and traders were on edge following growing uncertainty around the result of next week’s US presidential election.

在加密貨幣市場，由於下周美國總統大選結果的不確定性日益增加，投資者和交易員都處於緊張狀態，情況變得悲觀。

Market watchers attributed the crypto slump to shrinking odds for a victory for crypto-friendly Republican candidate Donald Trump. On crypto betting site Polymarket, Trump’s chances of winning tumbled to just 61 per cent on Thursday from 67 per cent earlier this week. The victory odds for Democrat Kamala Harris have surged to 39 per cent from 33 per cent.

市場觀察人士將加密貨幣暴跌歸因於對加密貨幣友好的共和黨候選人唐納德·川普獲勝的可能性不斷縮小。在加密貨幣博彩網站 Polymarket 上，川普的獲勝機會從本週稍早的 67% 降至週四的 61%。民主黨人卡馬拉·哈里斯的獲勝幾率從 33% 飆升至 39%。

Dogecoin (DOGE) slipped by 6.8 per cent to $0.1597, Ethereum (ETH) depreciated by 5.2 per cent to $2,509.75, Solana (SOL) slumped by 4.6 per cent to trade at $167.09, Cardano (ADA) shed 4.2 per cent to finish at $0.3412, Bitcoin (BTC) went down by 3.8 per cent to $69,506.61, Litecoin (LTC) tumbled by 3.2 per cent to $69.11, Binance Coin (BNB) shed 2.2 per cent to settle at $577.93, and Ripple (XRP) dropped 0.8 per cent to quote at $0.5167, while the US Dollar Tether (USDT) and the US Dollar Coin (USDC) traded flat at $1.00 each.

狗狗幣（DOGE）下跌6.8％至0.1597美元，以太坊（ETH）貶值5.2％至2,509.75美元，Solana（SOL）下跌4.6％至167.09美元，卡爾達諾（ADA）下跌4.2％至0.3412美元，比特幣（BTC）下跌3.8%，至69,506.61 美元；萊特幣（LTC）下跌3.2%，至69.11 美元；幣安幣（BNB）下跌2.2%，至577.93 美元；瑞波幣（XRP）下跌0.8%，至577.93美元。