Met Gala 2023主題宣布：“在美國：時尚選集”

2023年的大都會節將慶祝服裝學院展覽“美國：時尚選集”的開幕，該展覽將通過展示與這些空間的複雜和分層歷史有關的敘述來探索美國時尚的發展。

The Met Gala 2023 theme is a nod to the upcoming Costume Institute exhibit, which will be focusing on Black style in menswear throughout the ages.

Met Gala 2023主題是即將舉行的服裝學院展覽的點頭，該展覽將重點關注整個年齡段的男裝黑色風格。

The theme, which is meant to be interpreted liberally, couldn’t be more fitting for the first Met Gala exhibit in over 20 years to focus exclusively on menswear.

該主題本來可以自由地解釋，對於20多年來的第一個大都會節目展覽而言，這是不太適合的，可以專注於男裝。

The Costume Institute also announced on Tuesday that it will be bringing back what it described as a “longstanding tradition” — a new lineup of high-profile celebrity hosts, joining the previously announced Pharrell Williams, Lewis Hamilton, Colman Domingo, ASAP Rocky and LeBron James.

服裝學院還於週二宣布，它將帶回它所說的“長期傳統” - 新的備受矚目的名人主持人陣容，加入了先前宣布的Pharrell Williams，Lewis Hamilton，Colman Domingo，Asap Rocky和LeBron詹姆斯。

Vogue editor Dame Anna Wintour, who chairs the gala each year, will also be a part of the hosting lineup.

每年主席的Vogue編輯Anna Wintour Dame Anna Wintour也將成為託管陣容的一部分。

The new committee will feature a range of luminaries from different fields: athletes Simone Biles and her husband Jonathan Owens, Angel Reese and Sha’Carri Richardson; filmmakers Spike Lee, Tonya Lewis Lee and Regina King; actors Ayo Edebiri, Audra McDonald and Jeremy Pope; musicians Doechii, Usher, Tyla, Janelle Monae and Andre 3000; author Chimamanda Ngozi Adichie; artists Jordan Casteel, Rashid Johnson and Kara Walker; playwrights Jeremy O Harris and Branden Jacobs-Jenkins; and fashion figures Grace Wales Bonner, Edward Enninful, Dapper Dan and Olivier Rousteing.

新委員會將有來自不同領域的一系列名人：Simone Biros和她的丈夫Jonathan Owens，Angeel Rees和Sha'acarardson；電影製片人Spee Lee，Tonya Lewis Lewis Lewis；演員Ayo Edebiri，Audra McDonald和Jeremy Pope；音樂家Doechi，Usher，Tyla，Janelle Monae和Andre 3000；作者Chimamanda Ngozi Adichie；藝術家喬丹·卡斯特爾（Jordan Castel），拉希德·約翰遜（Rashid Johnson）和坎·沃克（Kan Walker）；劇作家Jeremy O Harris和Branden Jacobs-Jenkins；和時尚人物Gras Borner，Edward Ennnifful，Dapper Dan和Olavier Rousteing。

Celebrity chef Kwame Onwuachi will be creating the menu for the gala.

名人廚師Kwame Onwuachi將為晚會創建菜單。

The annual event, which serves as a major fundraiser for the Costume Institute — last year’s brought in a record sum of over 26 million dollars (£20 million) — also launches the spring exhibit.

這項年度活動是服裝學院的主要籌款活動 - 去年帶來了創紀錄的超過2600萬美元（2000萬英鎊） - 也推出了春季展覽。

This year’s exhibit, titled Superfine: Tailoring Black Style, will run for six months, which is longer than previous shows, and is inspired by Monica L Miller’s book Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diasporic Identity.

今年的展覽名為《超級精美：剪裁黑色風格》，將持續六個月，比以前的展覽更長，並受到莫妮卡·米勒（Monica L Miller）的《時尚：黑色dandyism and Black Dissporic Identity 》的啟發。

In a statement from the Met, host committee member Usher said, “The theme this year is not only timely but also speaks to our rich culture that should always be widely celebrated.”

主持委員會成員烏瑟（Usher）在《大都會大會》的一份聲明中說：“今年的主題不僅是及時的，而且還談到了我們豐富的文化，應該始終被廣泛慶祝。”

Richardson added, “Our style isn’t just what we wear — it's how we move, how we own our space, how we tell our story without saying a word.”

理查森補充說：“我們的風格不僅僅是我們穿著的衣服，這是我們的移動方式，如何擁有空間，如何在不說話的情況下講故事。”

According to the Met, the show “presents a cultural and historical examination of Black style from the 18th century to today through the lens of dandyism.”

根據大都會的說法，該節目“從18世紀到今天，對黑人風格進行了文化和歷史考試。”

Miller, a guest curator of the show along with the Met’s star curator Andrew Bolton, noted at a museum event last year that back in the 1780s, “dandies” were often defined as “men who paid distinct and sometimes excessive attention to dress.”

米勒（Miller）是演出的嘉賓策展人，以及大都會隊的明星策展人安德魯·博爾頓（Andrew Bolton），他在去年的一次博物館活動中指出，早在1780年代，“ Dandies”通常被定義為“男人，他們對衣服的關注且有時過多地關注。”

“Historical definitions of dandyism range from absolute precision in dress and tailoring to flamboyance and fabulousness,” Miller said.

米勒說：“杜道主義的歷史定義範圍從穿著和剪裁的絕對精度到華麗和神奇的。”

The show will be focusing specifically on Black dandyism; more broadly, it will chronicle the ways in which Black people have used dress and fashion over the centuries to transform their identities, the museum said.

該節目將專門針對黑色的花花公子。博物館說，更廣泛地說，它將記錄黑人在數百年來使用著裝和時尚的方式來改變自己的身份。

Among the artists contributing to the exhibit design is Torkwase Dyson, who will be using her signature “hypershapes” to create standalone monumental sculptures, or “architectural zones.”

在為展覽設計做出貢獻的藝術家中，Torkwase Dyson將使用她的簽名“超變形”來創建獨立的紀念性雕塑或“建築區域”。

Artist Ike Ude, a consultant for the show, will be curating a section that highlights Julius Soubise, one of the first Black dandies who challenged societal norms in 18th-century London.

演出顧問的藝術家艾克·烏德（Ike Ude）將策劃一個部分，該部分重點介紹了朱利葉斯·蘇比斯（Julius Soubise），朱利葉斯·蘇比斯（Julius Soubise）是最早在18世紀倫敦挑戰社會規範的黑丹迪斯（Black Dandies）之一。

The show will be divided into 12 sections, each representing a characteristic that defines “dandy” style: ownership, presence, distinction, disguise, freedom, champion, respectability, jook, heritage, beauty, cool, and cosmopolitanism.

該節目將分為12個部分，每個節目都代表了定義“ Dandy”風格的特徵：所有權，存在，傑出，偽裝，自由，冠軍，尊敬，Jook，Jook，Jook，Heritage，Beauty，Beauty，Cool and Costmopolitanism。

The Met Gala will be held on May 5.

大都會晚會將於5月5日舉行。

Superfine: Tailoring Black Style will be open to the public from May 10 to October 26.

SuperFine：裁縫黑色風格將於5月10日至10月26日向公眾開放。